Posts Tagged 'oversettelse'

Boknyheter #93

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– Fire firmaer ble spurt om å designe sine drømmebokhandler.

– Amerikanske forlag trykker nesten like mange titler som før, til tross for e-bøkenes fremvekst.

– Thomas Pikettys bestselgende Capital er snart å finne på det kinesiske markedet, og akademikere diskuterer innholdet flittig.

– Om du ikke får nok av Kim Kardashians selfier på nettet, kan du nå kjøpe dem i bokform.

50 gode romaner av kvinnelige forfattere under 50.

– Vampyrserien til Anne Rice blir filmatisert.

Seks kjappe spørsmål til Agnes Ravatn.

– Gillian Andersons første bok kommer i oktober.

Ingen form for alkoholrus er diktningen fremmed.

Aschehoug får ny styreleder.

– Det nye omslaget til Charlie og sjokoladefabrikken har skapt storm.

Det er et storslått program i vente på den internasjonale litteraturfestivalen i Humlebæk.

– Vi går en spennende bokhøst i møte – spesielt om du er villig til å lese på engelsk.

Mer enn 900 forfattere går ut mot Amazon i en helsides annonse i The New York Times.

– Game of Thrones-skuespilleren JJ Murphy er død, fire dager inn i filmingen av den nye sesongen.

– Fått med deg #ReadEverywhere-konkurransen til Paris Review?

Dette dataprogrammet skriver egne fabler.

Apokalypser og dystopier preger ungdomsbøkene denne høsten.

– Gjennomsnittsbriten eier 86 papirbøker.

De unge handler bøker som aldri før.

De fem rareste Frankenstein-adapsjonene noen sinne.

– Ryktene går om at George R R Martin egentlig allerede skal ha skrevet ferdig serien, og bare har bøkene liggende i kjelleren. Dette avviser forfatteren.

– Dersom du har Dagbladet+, kan du lese utdrag fra Linnea Myhres nye roman.

– Hvor skal Ivar Aasen stå i bibliotekhyllene? På A eller Å?

– Nå kan du høre William Goldings The Spire på lydbok lest av Benedict Cumberbatch.

– Fått med deg at George RR Martin også har skrevet barnebok satt til Westeros?

– Ei 15 år gammel jente fant trøst i Albus Humlesnurrs ord da hele familien hennes ble skutt og drept. JK Rowling sendte henne et brev.

– 16 ting bokormer glatt ignorerer så de kan lese videre.

Gaza og den moderne krigs språk.

– Frode Saugestad er ikke begeistret for forskningsmiljøet rundt Hamsun.

Boknyheter #73

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– Den internasjonale Ibsenprisen 2014 gikk til østerrikske Peter Handke. Knausgård er fornøyd.

– Om du skulle befinne deg i Bangkok i nærmeste fremtid, kan det være en idé å stikke innom den årlige bokfestivalen.

– Norske og svenske forfattere har gått sammen og skrevet et brev der de støtter skotsk uavhengighet.

– Krisen i Ukraina går hardt utover bøkene. Pro-russiske demonstranter har blant annet brent ukrainske bøker.

– Jo Nesbø bør være forberedt på at noen kommer til å kopiere det Harry Hole driver med, mener psykiater.

– … og Channing Tatum var nylig i Oslo for å snakke med Nesbø om filmatisering av Sønnen.

– I Quebec har ei kirke fra 1964 blitt bygget om til et bibliotek. Se bilder her. Biblioteket blir oppkalt etter forfatteren Monique Corriveau.

Side 17 til 32 er sporløst forsvunnet fra Karin Fossums nye bok.

– Kina blir det neste store når det gjelder utvikling av ebokmarkedet, i følge eksperter.

25 forfattere og deres første tweets.

– Den britiske avisen The Independent on Sunday mener kjønnsrettede bøker er nedverdigende og slutter herved å anmelde bøker som ekskluderer kjønn i sin markedsføring. Vil det ha noen hensikt?

– Du var kanskje ikke klar over hvor vakre noen av stedene du kan lese om i bøker er?

– Aarhus i Danmark gir den forfulgte iranske forfatteren Omid Shams Gakieh husly for de neste to årene. Dette er den andre forfatteren de har tatt i mot.

Hvorfor er barnelitteraturen hvitvasket?

Den nye bokavtalen har blitt lagt frem. Ikke alle er fornøyd.

– Fem bestselgende forfattere du antageligvis aldri har hørt om.

Om å lage vakre ting av bøker.

– Sju lenge etterlengtede oppfølgere som floppet.

Kronprinsessen vil ha folk til å lese mer.

Kjente forfattere reagerer på at det britiske justisdepartementet har innført nye regler som i praksis gjør at innsatte ikke kan få tilsendt bøker fra utsiden av fengselet.

– Da briten Edd Joseph angivelig ble svindlet, tok han hevn ved å sende Shakespeare på tekstmelding til svindleren. Det vil ta nesten 30 000 tekstmeldinger å sende alle de 37 verkene.

– Boktips: antologien Poems That Make Grown Men Cry er visstnok så rørende som tittelen skal ha det til.

– Den legendariske indiske forfatteren Khushwant Singh er død, 99 år gammel.

– Det er ikke umulig det blir film av fantasy-serien til George R.R. Martin

– Hva er det som gjør at den nyeste Ms. Marvel er så bra? Hun er som alle andre.

– JRR Tolkiens oversettelse av Beowulf skal publiseres etter 88 år.

Bør litteraturkritikk være kunst eller vitenskap?

– Det danske statsbiblioteket er i full sving med et av verdens største avisdigitaliseringsprosjekter.

– Litteraturmagasinet Kamilla skal finne nye skrivetalenter.

De ti mest misforståtte antagonistene i litteraturen.

– Originale Harry Potter-illustrasjoner skal auksjoneres bort.

Ordet «OK» fyller 175 år.

– Hvordan i all verden kan James Patterson gi ut 15 romaner bare i år? Slik fungerer bestselgerfabrikken.

New York Public Library har lansert en digital anbefalingsdings som skal hjelpe brukere med å finne bøker de kanskje vil like.

– I Nigeria har kvinnelige forfattere fått en ny sponsor.

Ødelegges det engelske språket av de som er ivrigst til å rette på folk?

Boknyheter #67

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– «Folk aner ikke hvor mye jobb etterforsking innebærer,» sier den islandske krimdebutanten Jón Óttar Ólafsson.

Favorittboka til manusforfatteren bak Mammon.

– Prosa skrevet av kvinner er ensbetydende med lavt nivå i Russland, i følge forfatter.

Om Tolstoj og OL.

– Over 200 kjente forfattere verden over protesterer mot russisk homofobi.

– Barne- og ungdomslitteratur om homofili er så godt som fraværende i Russland.

– Pulitzerprisvinneren Maxine Kumin er død, 88 år gammel.

Forlag svindlet NAV for 400 000 kroner.

– Man kan kjøpe norskspråklige klassikere på Amazon. Problemet er bare at oversettelsene er gjort med Google translate e.l., og dermed helt elendige.

Ærlighet er den beste policyen for anmeldelser.

Les bredere, voksenlesere!

11 gode grunner til å date en bokorm.

Stadig flere unge beveger seg inn i antikvariat-bransjen.

– De nominerte til Kritikerprisene 2013 er klare.

Verden trenger mer poesi.

– Forlagene ignorerte lenge Dmitry Glukhovsky. Nå er han verdenskjent.

Var ikke Robert Frost et svin allikevel?

– Hva en hver stor kunstner trenger: disiplin og alenetid.

– Amazon er bra for kundene. Men er det bra for bøkene?

Denne 9 år gamle jenta skrev ei bok for å samle $1 million til sin syke lillebror.

– Kan man begå tankeforbrytelser i Sverige? Denne danske skribenten får vibber fra Orwells 1984.

En sak om Åsne Seierstads «En av oss» i The Guardian.

– Lyst til å bli bedre kjent med sjangeren magisk realisme? Her er noen forslag.

– NHH-professor Lars Sørgård er kritisk til bokavtalen.

T.S. Eliot er skumlere enn du tror.

– Charles Dickens’ mystiske barndom. Dickens’ ønske om at det ikke skal settes opp noen statue av ham i Storbritannia blir ignorert.

Fem av åtte på kortlista til Folio Prize er amerikanere.

– I forrige uke ble det kuttet millioner av kroner i innkjøpsordningene. Det gikk relativt sett hardest utover sakprosa for barn- og ungdom.

Jon Fosse vil ha krim og «dameromaner» ut av innkjøpsordningen for å fokusere på støtte til «seriøs» litteratur. Det er ikke et helt populært utspill.

I denne nye tegneserien satt til Star Trek-universet er kjønnene byttet om.

Hvorfor hopper jeg – Naoki Higashida

Sjanger: Sakprosa
Først utgitt: 2013 (japansk utgave: 2007)
Denne utgaven utgitt: 2014
Format: Innbundet
Oversatt av: Marius Middelthon
Forlag: Pantagruel
ISBN: 9788279006633
Sider: 176
Kilde: Anmeldereksemplar fra forlaget

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:
Aldri før har du lest en bok som Hvorfor hopper jeg. Den er skrevet av Naoki, en utrolig smart, sjarmerende og reflektert 13 år gammel autistisk gutt. Med sine egne ord gir han et krystallklart bilde av hvordan han oppfatter tid, sted, skjønnhet, følelser og natur, og forklarer den ofte uforståelige oppførselen til mennesker med autisme. Uanstrengt og kompromissløst, deler han også sitt unike syn på livet. Hans innsikter er så lysende, annerledes og kraftfulle, at man aldri ser på verden på samme måte igjen. Denne livsforandrende boken beviser forbi all tvil, at mennesker med en autistisk diagnose ikke på noen måte mangler humoristisk sans, fantasieller empati. Naokis bok har berørt en hel verden og gått til topps på bestselgerlistene i land etter land. Den bergtar leseren, og som eneste bok av sitt slag, hard men samtidig en skjønnhet, sannhet og enkelhet, som gjør den til en perfekt gave å dele med andre.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Det var med glede og entusiasme at jeg rev opp konvolutten som denne boka kom i og slang meg på sofaen klar for å lese hele greia i et jafs. Men så skulle jeg ikke lenger til tittelsiden før en kile av tvil ble kjørt inn i hele leseopplevelsen. Naoki Higashida skrev denne boka da han var 13 år gammel. Boka er bygget opp slik at hvert «kapittel» er et spørsmål som han svarer på. Jeg hadde så lyst til å sluke og tro på boka – tenk så fantastisk: her har en ung autistisk gutt funnet en måte å kommunisere på, og han gjør det på en så fabelaktig vakker måte. Men, la meg illustrere:

IMAG1373

IMAG1376

IMAG1377

Den indre stemmen til en autist, står det på coveret. Så dukker tittelsiden opp, og ordet «omarbeidet» lyser mot meg. Jeg trodde at boka skulle være oversatt fra den japanske utgaven, men det er den altså ikke, om jeg forstår info-siden godt nok. Dette er en oversettelse av en omarbeidet oversettelse av originalen. Jeg klarte ikke å riste av meg tvilen: hvor mye av dette er den indre stemmen til Naoki? Hvor mye er omarbeidet? Jeg har ikke noe behov for å trekke Naokis integritet i tvil. Det er fullt mulig i mitt hode at han har et så reflektert og vakkert syn på livet som det ytres her. Problemet er at jeg ikke kan vite det. Det er en ærlig sak å lure på hvor mye hjelp han har fått i originalen, selv om det i seg selv ikke er mitt problem her. Problemet er at jeg ikke vet hvor langt unna originalen Hvorfor hopper jeg er.

Dette plaget meg. Ville ikke slippe taket. Jeg ville så gjerne stole på den, og jeg føler meg litt ufin som sitter her og tviler. «Alle» hyller den jo, som så vakker. Og den er vakker. Men er den sann? Hvor mye har David Mitchell bidratt med, hvor langt er dette fra «den indre stemmen» til Naoki? Jeg har selvsagt googlet litt. I dette intervjuet forteller Mitchell at den endelige utgaven er tredje gangs omskriving. Først oversatte hans kone den, så overtok han den og skrev den om to ganger, før kona til slutt kontrollerte den. Det er altså en oversettelse av denne tredje omskrivingen jeg sitter med her. Jeg skulle ønske Pantagruel hadde oversatt direkte fra originalen på japansk. Om jeg noen gang får somlet meg til å lære japansk er faktisk denne boka en av de aller første jeg vil lese. Bare for å bli kvitt denne gnagende mistilliten.

Jeg har sett klipp med Naoki (se for eksempel klippet I Write, So I Am Alive). Jeg tviler ikke på at han har mye å by på, og at han er en oppvakt, smart fyr. Bare så det er sagt. Jeg mener bare at kanskje det er verdt å bite seg merke i at boka er oversatt fra en omarbeidet utgave. Jeg aner ikke om Naoki faktisk ytrer seg på den måten det presenteres på i boka, selv om kjernen sikkert er beholdt. Etter litt googling dukket også denne siden opp, som etter det jeg forstår er skrevet av ham. Det høres ikke helt sånn ut i Hvorfor hopper jeg, som er langt mer «blomstrende» og full av retoriske virkemidler. Det er en vakker, rørende bok, ingen tvil om det. Naoki fremstår som et menneske fullt av empati, som er oppriktig lei seg for alt stresset og alle problemene han påfører de rundt seg. Han forsøker etter beste evne å forklare, men innrømmer her og der at han ikke vet hvorfor ting er som de er.

Forhåpentligvis er skepsisen min feilplassert. Jeg håper virkelig det, og håper ordene stammer fra Naokis indre stemme slik coveret påstår. Mitchell er selv følelsesmessig involvert i saken, siden han selv har et barn med autisme. Har dette betydd noe? Jeg har sett i ettertid at det ikke bare er jeg som nærer en viss skepsis. Min ble født da jeg så ordet «omarbeidet». Men jeg anbefaler den videre, les den selv og se hva du tenker om saken. Slike bøker er svært verdifulle. Forhåpentligvis kan jeg lese originalen selv en dag.

kortsagt-hvorforhopper

Andre bloggere om boka:
Bok-Karete
Beathes bokhylle
Med bok og palett
Pias kulturkrok
Bokloftet

Om forfatteren:
Naoki Higashida (f. 1992) er født og oppvokst i Japan, og bor i byen Kimitsu. Han fikk diagnosen autist da han var seks år. Han har hele tiden gått på en skole for barn med spesielle bok, og fullførte med gode karakterer i 2011. Han har publisert flere tekster, både skjønnlitterære og sakprosa. Han blogger og holder foredrag om autisme.
Wikipedia | forlaget

Boknyheter #61

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– Norsk fantasy har fått mye oppmerksomhet denne høsten.

Lesehester kan få ubegrenset tilgang til bøker gjennom forskjellige abonnementstjenester.

Årets ti beste debutanter, i følge flavorwire.

25 lesetips for de over 12.

IndieLitt er en ny, dansk netthandlel som fokuserer på selvpubliserte bøker. Her i Norge har både ebok.no og digitalbok.no tjenester for selvpublisering.

23 klassikere som er så korte at du ikke har noen unnskyldning for ikke å lese dem.

Harry Potter i følge illustratør Jim Kay. Fra guardian.com.

– Harry Potter-bøkene skal relanseres i Storbritannia, og i den anledning får hovedpersonen selv en liten makeover.

Det blir dessuten ny film satt til Harry Potter-universet.

Norli Universitetsgata har blitt kåret til Årets bokhandel 2013, etter å ha vært nominert hvert eneste år tidligere.

Årets pinligste litteraturpris gikk til Manil Suri.

Få kan leve av å være oversettere.

Brev viser nye sider av Fridtjof Nansen.

Er ungdomslitteraturen for dyster?

Slik påvirket den nå avdøde Nelson Mandela forfatteren Nadine Gordimer. Slik huskes Mandela gjennom bøkene sine.

– Arks barnebokpris gikk til Tom Egeland og Katakombens hemmelighet.

(Enda) en artikkel om Yahya Hassan.

Bokbransjen må lage en bokavtale selv.

Mo Yan etterlyser eksperter for at oversettelser skal bli bedre.

Er litteraturindustrien kjønnsdiskriminerende?

De største litterære feidene i 2013.

– Detaljer om Morrisseys homofile forhold fjernes fra biografien når den gis ut på det amerikanske markedet.

– Donna Tartt forteller at hun er ulykkelig når hun ikke jobber.

Bibliotekenes betydning.

– Glad i Ringenes Herre? Da må du sjekke disse 14 bøkene.

– Verdens eldste romanforfatter, Ida Pollock, er død, bare noen uker før hennes 125. roman skulle utgis. Hun ble 105 år gammel.

Stephen King har endelig kommet seg på Twitter, og fikk 180 000 følgere på de tre første dagene. 30 000 de første minuttene.

De daglige rutinene til Jane Austen, Haruki Murakami og andre «great minds».

Gandalf. Foto: Rex Features via guardian.com.

Vitenskapsfolk kartlegger klimaet i Ringenes Herre-universet.

– 31 lesehest-stereotyper som … er helt sanne.

De beste tegneserieromanene fra 2013.

Åtte uventede steder der du kan oppdage din neste favorittbok.

Den årlige bokfestivalen Hyderabad i India er i full gang.

– Sameer Rahim i The Telegraph lurer på om han er avhengig av Amazon.

Boknyheter #53

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– Som de fleste har fått med seg, var det altså kanadiske Alice Munro som stakk av med årets Nobelpris i litteratur. Før henne har bare tolv kvinner vunnet prisen.

– Kineserne har aldri vært å interesserte i Nobelprisen i litteratur som de var da Mo Yan vant i fjor. Effekten av dette er vedvarende.

– Alice Munros forlag i Danmark, Gyldendal, mener at litteraturprisen kan være med på å gi forfatteren en bredere leserskare.

– Oscar Hijuelos, Latin-Amerikas første Pulitzerprisvinner, er død. Han ble 62 år.

– Forrige onsdag lanserte Schibsted netthandelen ebok.no, men satsing på norske e-bøker lar allikevel vente på seg.

– En ny, svensk studie foreslår at lesing av såkalt triviallitteratur har positiv effekt på mennesker med psykiske plager.

Skjermdump fra ambassadens facebookside, via dagbladet.no.

– Den norske ambassaden i Washington bommet litt på hvem som har skrevet Halvbroren i et forsøk på å reklamere for tv-serien.

For første gang bruker regjeringen 1 prosent av statsbudsjettet på kultur. Dette betyr at 10789 milliarder kroner skal gå til kultur.

– … det ble derimot ikke støtte til Store norske leksikon.

– Den 18 år gamle dansk-palestinske dikteren Yahya Hassan har blitt drapstruet. Debuten hans gis nå ut i et opplag som er fire ganger større enn normalt.

– Den nye regjeringen ønsker å kutte momsen på e-bøker.

Hva utgjør en god oversettelse?

– Verdens største bokmesse gikk av stabelen i Frankfurt forrige helg. Her kan du se bilder.

– Oliver Møystad fra NORLA forteller om hvilke norske forfattere det er mest blest om i utlandet om dagen.

– Sensur preger i stadig større grad den russiske bokbransjen.

– Sju bibliotekarer med kule tatoveringer.

– Denne høsten står mamma i fokus i litteraturen.

Her er et åpent brev til Miley Cyrus angående gramatikk i sangtekstene hennes.

– WHSmith måtte stenge nettbutikken sin etter at pornografiske e-bøker dukket opp i hopetall via en ekstern widget.

– Fra november av putter McDonald’s bøker i sine Happy Meals.

– Da amerikanske Maria Keller som åtteåring fikk høre at ikke alle barn har tilgang til bøker, bestemte hun seg for å donere 1 million bøker innen hun fylte 18 år. Nå har hun nådd målet – fem år for tidlig.

– Den britiske dronningen er bekymret over at barn bruker teknologi i steden for å lese bøker.

Helen Fielding fortalte Colin Firth på telefon at hun har tatt livet av Mark Darcy.

Disse ni forfatterne døde på en uvanlig måte.

– Etter at forfatter Bret Easton Ellis twitret at Alice Munro er «overrated», fikk han så mye pes at han følte det som om han akkurat hadde banket opp julenissen.

– De sju mest kontroversielle erotiske romanene.

– Harry Potter og Twilight er på lista over ting Amazon har solgt mest av.

Simon’s Cat

Her er historien bak braksuksessen Simon’s Cat.

– Du må visstnok lese disse 13 nobels litteraturprisvinnerne.

Hvordan bli romanforfatter?

Boknyheter #49

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

– Det blir ny film basert på Harry Potter-universet, og JK Rowling skal stå for manuset.

– Årets bokbloggtreff gikk av stabelen på lørdag, og her er mitt innlegg om den faglige delen. Ellers kan du sjekke hva andre bloggere har å si her.

– Kulturminister Hadja Tajik har ikke gitt opp håpet for bokloven enda. Om den forsvinner, vil trolig Apple og Amazon bli viktigere for bokmarkedet enn Høyre og FrP.

En visuell representasjon av Bibelen. Fra The Guardian, via bookpatrol.net.

– En imponerende visuell representasjon av Bibelen.

– Kortlista til Bookerprisen har blitt publisert, men hvordan gjetter du riktig på hvem som vinner? Ikke ved å lese bøkene… Prisen åpnes forøvrig for å la amerikanere delta fra 2014, men ikke alle er fornøyd med dette. Da bør kanskje britene kunne vinne Pulitzer-prisen?

– Nordens største bokhandel, Eldorado, åpnet i forrige uke. De har store planer.

– Kinesiske foreldre ønsker strengere regulering av hva som gis ut av barnebøker. De mener at profitt har begynt å overstyre tematikk.

– Alle de fire nominerte til oversetterprisen Bastian 2013 kommer fra BVT-forlagene; tre av dem Bokvennen og en fra Solum. Dette er ikke overraskende, mener leder i norsk oversetterforening Cecilie Winger, for i en tid der det går mye i lett krim og dameromaner, satser BVT-forlagene tungt på klassikere og kvalitet.

– Danske forlag har blitt forsøkt svindlet.

– Den nye «homolovgivningen» i Russland setter sinnene i kok hos mange, også forfattere.

– Open Book Festival i Sør-Afrika blir bare bedre og bedre.

– Tiden forlag har flyttet hjemmefra i år, og ønsker å gi noe tilbake til forfatterne med arrangementsrekken Samtaler om skriving.

– Selv om selvpublisering ikke er kjempevanlig her i Norge enda, pumpes det ut flere hundre slike bøker hver måned i Danmark. Om du lurer på om dette er noe for deg, kan du lese denne kronikken.

– Juritzen forlag fortsetter å gjøre det bra, og regner med å passere 50 millioner i år.

– Hvor ondskapsfull var Charles Dickens egentlig mot karakterene sine? Denne oversikten har svaret.

James Patterson donerer $1 million til uavhengige bokhandlere.

– Anders Behring Breiviks mor prøvde sitt beste å stoppe boken om henne selv før hun døde. Den blir allikevel gitt ut i løpet av høsten.

I dette intervjuet forteller Richard Dawkins at han ikke er spesielt begeistret for Jane Austen, fordi han ikke klarer å engasjere seg for hvem som skal gifte seg med hvem, og hvor rike de er.

Julianne Moore trer inn i filmatiseringen av den siste boka i The Hunger Games som president Alma Coin.

– Olaf Windsløw, leder i den danske bokhandlerforeningen, har skrevet brev til kulturministeren sin. Samtidig sier tidligere forlagssjef Morten Hesseldahl at forlagene har seg selv å takke.

– Fra leirtavle til lesebrett – en oversikt.

– En bilist ble fotografert med nesa i ei bok mens han kjørte i over 110 km/t.

Her er et knippe vitser bare boknerder forstår.

50 flotte kaffebordsbøker til den sofistikerte.

Her er en fotoreportasje fra den største bokfestivalen i Øst-Afrika.

Oversettelser er en snarvei til en annen verden.

– Ellen Boen fra det danske oversetterforbundet påpeker at det oversettes stadig mindre utenlandsk litteratur, og ønsker dialog med forlagene.

Starten på en GIF-tegneserie. Fra wired.com.

Denne tegneserien er laget av en rekke GIFer.

– Ni sci fi-oppfinnelser Huffington Post skulle ønske fantes i virkeligheten.

– For første gang i Norden gis en svensk roman ut i avsnitt.

– Den britiske forfatteren Philip Pullman mener at ulovlig fildeling er det samme som å fysisk stikke hånda ned i lomma til noen og stjele lommeboka deres.

– Amazon står nå for 79% av det britiske ebokmarkedet.

– En australsk mann som ble født så deformert at moren hans ikke hadde lyst til å ta ham med hjem, har nå «funnet skjønnheten i en stygg historie«.


Besøk siden 12. mars '10

  • 359 658 hits

Instagram

I love this cover! 🥰 And the plot seems very interesting, too. About the book: Britain has lost the Falklands war, Margaret Thatcher battles Tony Benn for power and Alan Turing achieves a breakthrough in artificial intelligence. In a world not quite like this one, two lovers will be tested beyond their understanding. Machines Like Me occurs in an alternative 1980s London. Charlie, drifting through life and dodging full-time employment, is in love with Miranda, a bright student who lives with a terrible secret. When Charlie comes into money, he buys Adam, one of the first batch of synthetic humans. With Miranda’s assistance, he co-designs Adam’s personality. This near-perfect human is beautiful, strong and clever – a love triangle soon forms. These three beings will confront a profound moral dilemma. Ian McEwan’s subversive and entertaining new novel poses fundamental questions: what makes us human? Our outward deeds or our inner lives? Could a machine understand the human heart? This provocative and thrilling tale warns of the power to invent things beyond our control. #machineslikeme #ianmcewan #alternativehistory #sciencefiction #scifi #newbook #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #bokelsker #booklover #lesetips #nrklesetips #boktips #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn #coffeeporn
I recently read the first volume in a delightfully creepy comic book series: Ice Cream Man by W. Maxwell Prince, Martín Morazzo and Chris O'Halloran. Will definitely read more! About the book: Chocolate, vanilla, existential horror, drug addiction, musical fantasy…there's a flavor for everyone's misery. ICE CREAM MAN is a genre-defying comic book series featuring disparate 'one-shot' tales of sorrow, wonder, and redemption. Each installment features its own cast of strange characters, dealing with their own special sundae of suffering. And on the periphery of all of them, like the twinkly music of his colorful truck, is the Ice Cream Man-a weaver of stories, a purveyor of sweet treats. Friend. Foe. God. Demon. The man who, with a snap of his fingers-lickety split!-can change the course of your life forever. #theicecreamman #icecreamman #wmaxwellprince #martínmorazzo #chrisohalloran #horror #graphicnovel #comicbook #litteratur #literature #tegneserie #skrekk #imagecomics #lesetips #boktips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #bookish #instabook #bokstagram #ilovebooks #books #bøker #plants #greenplants
Got some new books, really love the way these covers look! They are anthologies of classic fantasy/science fiction/horror short stories. Edgar Allan Poe, Bram Stoker, H.P Lovecraft, Jack London, Jules Verne, H.G. Wells, Rudyard Kipling and so on... quite the collections!
En frivillig død (translates to A Voluntary Death) by Steffen Kverneland is a graphic memoir about the suicide of the author's father. Very powerful use of text and illustration. Highly recommended!
Several people have recommended A General Theory of Oblivion (Norwegian title: Allmenn teori om glemsel) by José Eduardo Agualusa. Took the opportunity when it showed up on sale recently. About the book: On the eve of Angolan independence an agoraphobic woman named Ludo bricks herself into her apartment for 30 years, living off vegetables and the pigeons she lures in with diamonds, burning her furniture and books to stay alive and writing her story on the apartment’s walls. Almost as if we’re eavesdropping, the history of Angola unfolds through the stories of those she sees from her window. As the country goes through various political upheavals from colony to socialist republic to civil war to peace and capitalism, the world outside seeps into Ludo’s life through snippets on the radio, voices from next door, glimpses of someone peeing on a balcony, or a man fleeing his pursuers. A General Theory of Oblivion is a perfectly crafted, wild patchwork of a novel, playing on a love of storytelling and fable.
There is something magical about the book store Tronsmo (@tronsmobok). Along with Outland, who specialise in fantasy, sci-fi and comic books (and other geeky goodness), it is by far the absolute best book store in Oslo (and maybe Norway? Any contenders?). I go there when I want to find something new, non-fiction or fiction, that I have never heard of, but that sounds interesting. I NEVER fail to find something. In fact, I always find several books every time I'm there. I stopped by after work yesterday, feeling peckish for something new, and lo and behold! I found four books. As I stood by one of the shelves, a man in his thirties and his son of maybe 8 years old walked in. As they passed me, the father whispered to his son: "This is the best book store in Oslo." And the kid, his small hand in his father's big one, looked up at him with big eyes and said: "is it really?" The father nodded solemnly, and the kid looked around with a new-found admiration for where he was standing. Anyway, the book in the picture is one of the four that I got: Toddler-hunting and other stories, by Taeko Kono. It is a collection of short-stories, and I know practically nothing about it, but I look forward to reading it. And stop by Tronsmo if you find yourself in Oslo!
Been a while since I posted a shelfie! #bookshelfie #shelfie #booknerd #book #bokhylle #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #interior #shelfiesunday #shelf #shelfielicious #shelfies #bookporn #bookworm #bokorm #lesehest #bookshelves #bookshelf #bookheaven #library #personallibrary
Not for the first time, I was inspired by the Norwegian Snapchat account, @snaplioteket. This time I discovered Junji Ito's Uzumaki. The blurb: Kurouzu-cho, a small fogbound town on the coast of Japan, is cursed. According to Shuichi Saito, the withdrawn boyfriend of teenager Kirie Goshima, their town is haunted not by a person or being but a pattern: UZUMAKI, the spiral - the hypnotic secret shape of the world. #uzumaki #spirals #junjiito #newbook #bookhaul #manga #literature #litteratur #skrekk #horror #coffee #cofferporn #bookporn #lesetips #nrklesetips #bokorm #bookworm #lesehest #bookstagram #bookish #instabook
I recently picked up Autonomous by Annalee Newitz. Not started reading it yet, but I was intrigued by the blurb: "Autonomous features a rakish female pharmaceutical pirate named Jack who traverses the world in her own submarine. A notorious anti-patent scientist who has styled herself as a Robin Hood heroine fighting to bring cheap drugs to the poor, Jack’s latest drug is leaving a trail of lethal overdoses across what used to be North America—a drug that compels people to become addicted to their work. On Jack’s trail are an unlikely pair: an emotionally shut-down military agent and his partner, Paladin, a young military robot, who fall in love against all expectations. Autonomous alternates between the activities of Jack and her co-conspirators, and Elias and Paladin, as they all race to stop a bizarre drug epidemic that is tearing apart lives, causing trains to crash, and flooding New York City." #autonomous #annaleenewitz #books #bøker #book #sciencefiction #scifi #newbook #litteratur #literature #bookhaul #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #orange #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #nybok
I recently realised that it's been about 17 years since I read The Lord of the Rings. Maybe this year is the year I will read it again? 🧝‍♀️ #books #book #bøker #litteratur #literature #jrrtolkien #lotr #thelordoftherings #lordoftherings #thefellowshipofthering #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #fantasy #lesehest #nrklesetips #bokorm #bookworm
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 75 andre følgere

Bloggurat