Bienes død – Lisa O’Donnell

Sjanger: Samtid/ungdom/unge voksne
Utgitt: 2013
Originaltittel: The Death of Bees (2012)
Format: Innbundet
Oversatt av: Kari og Kjell Risvik
Forlag: Juritzen
ISBN: 9788282053433
Sider: 335
Kilde: Anmeldereksemplar

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:
Det er julaften i Glasgow, og 15 år gamle Marnie og hennes lillesøster Nelly er akkurat ferdig med å begrave foreldrene i hagen. Bare søstrene vet hva som har skjedd med dem. Lenny, den gamle mannen i huset ved siden av, skjønner fort at de to jentene er helt alene i verden og at de trenger hans hjelp. Gjennom deres tre stemmer fortelles denne nervepirrende og originale thrilleren om å vokse opp i et hjem med mange stygge hemmeligheter. Og mens ukene går, begynner omgivelsene å fatte mistanke om at alt ikke er helt som det skal hjemme hos de to jentene… En rørende, men også fæl fortelling om å være fortapt, men likevel gjøre alt man kan for å overleve. Et moderne mysterium som vil få det til å gå kaldt nedover ryggen på deg.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bienes død vekket umiddelbart nysgjerrigheten i meg. Ok, så har jeg et svakt punkt for Skottland generelt (min bedre halvdel er tross alt derifra), men hør på den vaskeseddelen, da. Storbritannia generelt opplever et stadig voksende klasseskille, og man skal ikke være lenge der før man hører noen snakke om chavs (eller neds i Skottland). Nå vil det vel herske uenighet om hvorvidt karakterene i akkurat denne boka kan få den merkelappen, men at det er mennesker i sosial krise, er det ingen tvil om. Glasgow er ikke bare den mest voldelige byen i Storbritannia – byen dukker i tillegg stadig opp på diverse oversikter over de voldeligste byene i Europa (for eksempel her). Omkring 820 000 skotter lever i fattigdom – 180 000 av disse er barn.

Marnie og Nelly begraver foreldrene i hagen på julaften. Ingen andre vet hva som har skjedd, men Lennie i huset ved siden av skjønner at noe er på ferde. Når foreldrene tilsynelatende har forlatt jentene – noe som strengt tatt ikke ville overraske Lenny det minste – gjør han et forsøk på å hjelpe dem. Men også Lenny har sine svin på skogen. Boka fortelles fra de tre forskjellige karakterenes perspektiver, og leseren får gjerne innsyn i samme situasjon fra flere vinkler.

At det er en brutalt ærlig fortelling, er det ingen tvil om. Naken og brutal – om en realitet ingen egentlig vil høre noe om. Dop, prostitusjon, misbruk, fattigdom, død. Det å ikke ha noen ting – ikke være ønsket av samfunnet, bli uglesett og plassert i boks. Marnie og Nelly er født inn i et lite helvete på jord. De gjør det de må for å overleve i en svært urettferdig verden. Omgivelsene er dystre, fremtidsutsiktene er bleke. Allikevel er det stadige lysglimt i denne fortellingen, kanskje spesielt i forholdet mellom de to søstrene, og ellers omtanken til Lennie. Galgenhumor brukes flittig, kanskje særlig av den eldste av de to jentene.

Midt i alt det miserable (og dessverre realistiske) står disse to jentene, og den ellers så ensomme Lenny, og skinner. Som sagt, de gjør det de må. Ikke at det er knirkefritt alle dem i mellom heller, langt derifra, men mens jentenes foreldre ligger å råtner under lavendelplantene, har søstrene bare hverandre. Det er fin-trist å lese om. Lesere skal forøvrig være oppmerksomme på at forfatteren ikke legger fingrene mellom når det gjelder skildringer. Jeg satt og leste med et ganske så anspent uttrykk når det handlet om å flytte de råtnende foreldrene (særlig faren) til gravene sine. Jeg synes muligens også at det var litt vanskelig å komme helt innpå de to jentene. Men siden dette fortelles i førsteperson, og med tanke på det fjellet av tillitsproblemer disse jentene må ha, så kan det på en måte forklares slik også. De forteller selv, og holder meg litt på avstand. De bruker tidvis humor for å avvæpne, og er liksom litt tøffe i trynet mot leseren. Men det er ikke vanskelig å forestille seg hva som skjuler seg bak fronten.

Jeg er ikke helt fornøyd med oversettelsen. Den halter liksom litt. Jeg kan levende se for meg hvordan den er på originalspråket, med skotsk slang og skotske uttrykk, men på norsk forsvant noe av dette. Nelly har en veldig voksen måte å snakke på, det er liksom noe av greia hennes, men det hørtes allikevel noe mer påtatt enn nødvendig ut på norsk etter min mening. Forskjellen i stemmene til Marnie og Nelly er ikke like tydelige på norsk som det jeg ser i det utdraget som ligger tilgjengelig på Amazon. Det er naturligvis vanskelig å få med seg det spesielle med skotske og britiske talemåter direkte over til norsk, og det er mulig lesere som ikke er spesielt vant til skotsk/britisk vil merke det i det hele tatt, men for meg var det en liten kile i leseopplevelsen.

Slutten overrasket. Jeg anbefaler den videre, men om du kan, så les den på engelsk.

kortsagt-bienesdød

Andre bloggere om boka:
Rita leser
Artemisias Verden
Lesehorden
I bokhylla
Bokvrimmel
Tine sin blogg
Bea’s bokhylle

Om forfatteren:

Lisa O’Donnell (f. 1972) er en skotsk forfatter. Hun vant Orange-prisen i 2000 for filmmanuset til gangsterkomedien The Wedding Gift. Bienes død er hennes romandebut. Hun har bodd i Los Angeles med mann og to barn siden 2006.
hjemmeside | forlaget | goodreads
Foto: Vanessa Stump

Reklamer

1 Response to “Bienes død – Lisa O’Donnell”


  1. 1 rufsetufsa august 9, 2014, kl. 22:53

    Fin anmeldelse og meget bra bok!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 327,482 hits

Instagram

I recently picked up a beautiful book on wildflowers found in Norway. 🍃🌼🌸🌺🌷🌿 #villeblomsterinorge #litteratur #literature #book #newbook #bøker #bookhaul #flora #flowers #blomster #planter #greenthumb #grønnefingre #wildflower #villblomst #jonfeilberg #jensovergaardchristensen #aschehoug #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #lesetips #boktips
I bought a new book. 🙃 Norma by Sofi Oksanen. About: When Anita Naakka jumps in front of an oncoming train, her daughter, Norma, is left alone with the secret they have spent their lives hiding: Norma has supernatural hair, sensitive to the slightest changes in her mood–and the moods of those around her–moving of its own accord, corkscrewing when danger is near. And so it is her hair that alerts her, while she talks with a strange man at her mother’s funeral, that her mother may not have taken her own life. Setting out to reconstruct Anita’s final months–sifting through puzzling cell phone records, bank statements, video files–Norma begins to realize that her mother knew more about her hair’s powers than she let on: a sinister truth beyond Norma’s imagining. As Sofi Oksanen leads us ever more deeply into Norma’s world, weaving together past and present, she gives us a dark family drama that is a searing portrait of both the exploitation of women’s bodies and the extremes to which people will go for the sake of beauty. #norma #sofioksanen #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram #newbook #bookhaul
New book! Binti by Nnedi Okorafor. Looking forward to reading this one. About the book: Her name is Binti, and she is the first of the Himba people ever to be offered a place at Oomza University, the finest institution of higher learning in the galaxy. But to accept the offer will mean giving up her place in her family to travel between the stars among strangers who do not share her ways or respect her customs. Knowledge comes at a cost, one that Binti is willing to pay, but her journey will not be easy. The world she seeks to enter has long warred with the Meduse, an alien race that has become the stuff of nightmares. Oomza University has wronged the Meduse, and Binti's stellar travel will bring her within their deadly reach. If Binti hopes to survive the legacy of a war not of her making, she will need both the gifts of her people and the wisdom enshrined within the University, itself - but first she has to make it there, alive. #newbook #bookhaul #binti #nnediokorafor #sciencefiction #scifi #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #instabook #bookish #bookcoverlove #coverlove #book #bok #bøker #books
New book! Ser frem til å lese Nordlys: reisen til Jotundalen av Malin Falch. #newbook #bookhaul #book #bøker #tegneserie #nordlys #malinfalch #comicbook #grafiskroman #graphicnovel #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I recently read Eleanor Oliphant is Completely Fine, and I'll happily recommend it to you. I'd say I liked the beginning better than the end, but overall a good read! #eleanoroliphantiscompletelyfine #eleanoroliphant #gailhoneyman #newbook #currentlyreading #bookhaul #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I work for a medical journal, and this is the cover of the current issue. And I love it so. One of my all time favourites. 😍 Kudos to the artist, Lauren Davis @lrndvs, you should all go check out her work! #coverlove #laurendavis #medicaljournal #tidsskriftet #tidsskriftfordennorskelegeforening #legeforeningen #dennorskelegeforening #art #heart #medicine
My friend wrote a book. About the anus, no less. I fjor fleipet jeg og @kavehrashidi om trenden med rimetitler på popvitenskapelige medisinske bøker. Jeg foreslo at han burde skrive Manus om anus. Han fikk med seg @dr.bergland på laget, og her er resultatet. 🙃😅 #manusomanus #kavehrashidi #jonaskingebergland #bøker #books #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #bookhaul #sakprosa #humor #popvitenskap #gyldendal
Har endelig fått somlet meg til å kjøpe Kan vi bare late som av @booknerdmille. Gratulerer med utgitt bok - gleder meg til å lese den! 🎉 #bøker #bok #kanvibarelatesom #camillasandmo #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #bokorm #bookworm #lesehest #bookhaul #coffee
Saga in her usual spot. I've not had the sofa to myself since I got her in august 2016... More of her here: @saga_in_oslo #sagathemutt #englishstaffordshire #staffordshirebullterrier #staffie #staffy #huskystaffy #husky #mix #hund #dog #dogplay #funnydog #weirddog #dogsofinstagram #bookstagram #instabook #bookish #bookshelfie #shelfie #books #litteratur #literature
I have clearly neglected this account recently. Sorry! I have no valid excuse. 😓 I am currently teaching myself Dungeons and Dragons! Never played it, but I plan on changing that. 😊 #bøker #books #bok #book #litteratur #literature #fantasy #tabletop #roleplaying #dungeonsanddragons #dnd #d20 #playershandbook #leseglede #lesetips #nrklesetips #nerd #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #spill #games #game #geeky
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat
Reklamer

%d bloggere like this: