Til Jacobs forsvar – William Landay

Sjanger: Spenning/krim/thriller
Utgitt: 2014 (første gang: 2012)
Format: Lydbok
Oversatt av: Kurt Hanssen
Lest av: Anders Ribu
Forlag: Cappelen Damm
ISBN: 9788202437497
Spilletid: 14 t, 17 min
Kilde: Kjøpt selv

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:
Visestatsadvokat Andy Barber er velansett i lokalsamfunnet Newton i Massachusetts. Sammen med sin kone, Laurie og deres 14-årige sønn Jacob, blir han stilt overfor sitt livs mareritt, da 14-årige Ben Rifken blir funnet brutalt myrdet i en park. Andy er overbevist om at en lokal barnemishandler er den skyldige, men urovekkende opplysninger og avsløringer peker sjokkerende nok i retning av Jacob.Hos Andy vekkes alt av foreldreinstinkt og han gjør hva han kan for å beskytte sønnen. Jacob sier han er uskyldig, og Andy tror ham. Det må han jo gjøre. Han er guttens far. Når dramaet kulminerer må Andy og hans kone Laurie stille seg alle foreldres vanskeligste spørsmålet: Hvor godt kjenner du egentlig ditt eget barn? Og hvor langt er du villig til å gå for å redde det?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jeg plukker i grunn opp enhver krim/spenningsroman med lave forventninger, siden sjangeren ikke er helt min greie. Men denne romanen markedsføres som vinterens store krimsnakkis, og da den dukket opp som hovedbok i lydbokklubben, tenkte jeg «tja, hvorfor ikke?», fant frem duken jeg holder på å brodere og satte i gang med å lytte.

Fortelleren er ingen ringere enn visestatsadvokaten Andy Barber, som tar saken når lokalsamfunnet hans rystes av et drap på en fjorten år gammel gutt. Gutten gikk på samme skole som Andys sønn, Jacob, og ting blir raskt ubehagelig når Andy begynner å ane at Jacob kan være involvert i drapet. Men Jacob sier han er uskyldig, og Andy tror på sønnen sin. Spørsmålet er bare hvor langt man er villig til å gå for sitt eget barn, og hvor godt man egentlig kjenner det.

Et ubehagelig premiss med andre ord. Svært ubehagelig. En drept fjortenåring, en mistanke rettet mot din egen sønn. Forfatteren velger å fortelle historien ved å komme med drypp fra nåtiden gjennom utdrag fra utspørringen av Andy som vitne, men i hovedsak fra Andys perspektiv i fortid.

All ære til William Landay for at han har klart å skrive en roman der leseren virkelig vil ha vanskelig for å vite hva som egentlig har skjedd. Det er ingen helt direkte bevis, men nok til at Jacob kan ha gjort det. Det finnes også nok naturlige forklaringer for at han ikke har gjort det. Hvem skal vi tro på? Lyver Jacob? Er han et offer i det hele, finnes den egentlige morderen der ute et sted? Eller er det noe i anklagen? Hva skjedde egentlig?

Foreldrene trekkes i hver sin retning, der moren minnes hendelser som i etterpåklokskapens lys kan tolkes i anklagerens favør, mens Andy mener at episodene ikke er representative for det totale bildet. Sønnen ville aldri ha gjort noe sånt, og han bedyrer sin uskyld med overbevisning. Resultatet er et rettsdrama der bevisene kan tolkes i ulike retninger, og aktor og forsvar må overbevise juryen om hva som skjedde.

Det er velskrevet, fortellerstilen funket for meg (selv om jeg har sett andre si det motsatte). Romanen er en aldri så liten kommentar på hvordan rettsvesenet fungerer (eller ikke fungerer?), og hvor vanskelig slike saker kan være. Om illusjonen om rettferdighet ved at anklagede dømmes av en jury satt sammen av likemenn, der sannheten ikke nødvendigvis kommer frem. Leseren settes på prøve og tvinges til å tenke over at det sitter juryer verden over med akkurat like vanskelige saker hele tiden – og de må komme frem til et svar.

Dessverre lugget oversettelsen litt. Gjentatte ganger bet jeg meg merke i språklig småpirk, og det var for meg null problem å se for meg hva ordlyden er i originalen. Eksemplene er ikke så ille hver for seg, men her synes jeg mengden ble litt påfallende. For eksempel har oversetteren valgt å beholde «ok, da» i situasjoner der jeg er overbevist om at originalen har «okay, then.» Disse to høres forskjellige ut – «ok da» er litt mer nølende/tvilende i mitt hode, litt mer sånn «ok da, du har overbevist meg/la oss gjøre det på din måte, selv om jeg ikke er heeelt sikker», mens «okay then» er (i alle fall i romanens kontekst) mer bekreftende og «selvsikkert», ala «okay then, we’re done!» Dessuten nevnes «kjeksboksen» på et tidspunkt, som ut fra sammenhengen å dømme er en oversettelse av «cookie jar». Kakeboksen ville i mitt hode være den naturlige norske varianten, selv om kjeks er en mer direkte oversettelse. Ellers var talemåten til ungdommene stort sett troverdig, men jeg er litt usikker på om norsk ungdom egentlig bruker «liksom» så ofte som engelskspråklig ungdom bruker «like». Det hørtes ut som en liten overdrivelse her og der i den norske varianten, men når jeg så for meg setningene på engelsk, med «like» istedenfor «liksom», hørtes det mer naturlig ut.

Så det lugget litt, språket. Men det lugger på en sånn måte at jeg skjønner at det har skjedd i oversettelsen og ikke originalen. Det generelle ubehaget som ligger i romanens fundament gjennom hele greia var uansett ikke særlig påvirket av det språklige småpirket, og jeg lot meg fenge. Tvisten nærmere slutten av romanen var bare begynnelsen før nådestøtet ble satt i avslutningen.

En tankevekkende, underholdende og jevnt over ubehagelig opplevelse som har potensiale til å sette i sving tankeprosessene hos en hver leser. Hvor godt kjenner du egentlig barna dine? Er du sikker på det? Hvor langt er du villig til å gå for å beskytte dem? Og ikke minst: hvor rettferdig er rettssystemet?

kortsagt-jacobsforsvar

Boktrailer:

Andre bloggere om boka:
Heartart
Fru E:s böcker

Om forfatteren:
William Landay (f. 1963) er en amerikansk forfatter. Han studerte ved Roxbury Latin School, Yale University og Boston College Law School. I syv år før han ble forfatter, jobbet han som visestatsadvokat i Massachusetts. Han debuterte i 2003 med Mission Flats, som vant John Creasy Dagger for beste krimdebut. Roman nummer to, The Strangler, havnet på kortlista til Strand Magazine’s kritikerpris, men denne prisen vant han først med Til Jacobs forsvar, som er hans tredje roman. Sistnevnte har blitt nominert til en rekke andre priser.
Wikipedia | hjemmeside | goodreads

2 Responses to “Til Jacobs forsvar – William Landay”


  1. 1 Fru E mars 15, 2014, kl. 12:09

    Tack för länkningen! Synnerligen obehaglig läsning, men underhållande och definitivt tankeväckande! Känns realistiskt också, detta skulle mycket väl kunna hända (händer?)!

    • 2 Julie mars 15, 2014, kl. 20:44

      Ja, det er ganske skummelt å tenke på spesielt dette med sannheten. Juryen kan ikke alltid vite sikkert. Vi ser stadig eksempler på både justismord og kriminelle som går fri, dessverre.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 273,326 hits

Instagram

The League of Regrettable Superheroes by Jon Morris is a fun look at superheroes who never made it into the big leagues. Some of them missed their chance simply because they just vanished in the crowd, but others were downright weird. Ever heard of Doll Man? Jigsaw? Fatman the Human Flying Saucer..? #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #superhero #jonmorris #theleagueofregrettablesuperheroes #lootcrate #comics #comicbooks #tegneserie In celebration of being completely done with this year's Christmas shopping: here is an unrelated shelfie. I'm not actually giving away any books this year. I know. It's sad. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfporn #bookshelfie #personallibrary #privatelibrary New book! I've seen this book around for a while, and finally decided to pick it up - even though it seems to be slightly outside what I usually read. The Wrath & The Dawn by Renée Ahdieh. Have you read it? What did you think?

#newbook #thewrathandthedawn #reneeahdieh #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn New book! Every Anxious Wave by Mo Daviau. It's being described as "High fidelity with time travel". I was intrigued.

Here's the publisher's description: Good guy Karl Bender is a thirty-something bar owner whose life lacks love and meaning. When he stumbles upon a time-travelling worm hole in his closet, Karl and his best friend Wayne develop a side business selling access to people who want to travel back in time to listen to their favorite bands. It's a pretty ingenious plan, until Karl, intending to send Wayne to 1980, transports him back to 980 instead. Though Wayne sends texts extolling the quality of life in tenth century "Mannahatta," Karl is distraught that he can't bring his friend back.

Enter brilliant, prickly, overweight astrophysicist, Lena Geduldig. Karl and Lena's connection is immediate. While they work on getting Wayne back, Karl and Lena fall in love -- with time travel, and each other. Unable to resist meddling with the past, Karl and Lena bounce around time. When Lena ultimately prevents her own long-ago rape, she alters the course of her life and threatens her future with Karl.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #sciencefiction #modaviau #everyanxiouswave #bookstagram #bookish #instabook #bookporn #coffeeporn #coffee #bookcoverlove #coverlove #bookhaul #newbook New children's book!

Rallskanken er den nye barneboka til Aleksander L. Nordaas, med nydelige illustrasjoner av Sandra Steffensen. Den følger samme struktur som Nordaas' forrige barnebok, Mister Mjukis, med rim og store illustrasjoner. Fin og stemningsfull!

#leseeksemplar #bok #book #bøker #books #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #lesehest #lesetips #nrklesetips #aleksanderlnordaas #sandrasteffensen #illustrasjoner Have you read The Universe Versus Alex Woods, by Gavin Extence? Here's what I wrote on goodreads after having listened to the audio version: "Wow. I laughed. I cried. I laughed while I cried. What a quirky, beautiful, funny, heartbreaking and overall incredibly touching book." #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #theuniverseversusalexwoods #gavinextence #fiction #skjønnlitteratur #youngadult #bookcoverlove #coverlove Hi guys. I've not posted for a couple of weeks, and the main reason for that is that I'm doing #NaNoWriMo this year. If you don't know what that is: November is the month when thousands of people set out to write a novel (each...). 50000 words in 30 days. 1667 words a day.

I have hit the halfway mark (25000 words) a couple of days early, and have only failed to hit the daily minimum once. I'm vaguely optimistic that I might in fact get through this madness. 👍I can assure you that I have made a few of the mistakes listed in the book in the picture though!

#books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #sakprosa #writing #skrive #write I found this paperback from 1952 at a local flea market, and I bought it because of the adorable cover... Tarjei Vesaas is of course also one of Norway's greatest authors, probably the most famous for his novel Is-slottet (The Ice Palace). The Black Horses, as seen in the photo, was first published in 1928.

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #tarjeivesaas #deisvartehestane #theblackhorses #vintage #bokmarked #fleamarket #loppemarked #loppis My friend @kavehrashidi went to Paris and brought back this signed book from Shakespeare and Co for me. Thank you!

It's a somewhat weird novella about a guy talking about a particular author and the books she has written. I'm not entirely sure what to say about it. Certainly a strange read... #bythesameauthor #jackrobinson #shakespeareandco #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #signedbook #novella #shortstory #novelle New book! The Queue by Vladimir Sorokin.

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #te #tea #teaporn #vladimirsorokin #køen #thequeue
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: