Til Jacobs forsvar – William Landay

Sjanger: Spenning/krim/thriller
Utgitt: 2014 (første gang: 2012)
Format: Lydbok
Oversatt av: Kurt Hanssen
Lest av: Anders Ribu
Forlag: Cappelen Damm
ISBN: 9788202437497
Spilletid: 14 t, 17 min
Kilde: Kjøpt selv

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:
Visestatsadvokat Andy Barber er velansett i lokalsamfunnet Newton i Massachusetts. Sammen med sin kone, Laurie og deres 14-årige sønn Jacob, blir han stilt overfor sitt livs mareritt, da 14-årige Ben Rifken blir funnet brutalt myrdet i en park. Andy er overbevist om at en lokal barnemishandler er den skyldige, men urovekkende opplysninger og avsløringer peker sjokkerende nok i retning av Jacob.Hos Andy vekkes alt av foreldreinstinkt og han gjør hva han kan for å beskytte sønnen. Jacob sier han er uskyldig, og Andy tror ham. Det må han jo gjøre. Han er guttens far. Når dramaet kulminerer må Andy og hans kone Laurie stille seg alle foreldres vanskeligste spørsmålet: Hvor godt kjenner du egentlig ditt eget barn? Og hvor langt er du villig til å gå for å redde det?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jeg plukker i grunn opp enhver krim/spenningsroman med lave forventninger, siden sjangeren ikke er helt min greie. Men denne romanen markedsføres som vinterens store krimsnakkis, og da den dukket opp som hovedbok i lydbokklubben, tenkte jeg «tja, hvorfor ikke?», fant frem duken jeg holder på å brodere og satte i gang med å lytte.

Fortelleren er ingen ringere enn visestatsadvokaten Andy Barber, som tar saken når lokalsamfunnet hans rystes av et drap på en fjorten år gammel gutt. Gutten gikk på samme skole som Andys sønn, Jacob, og ting blir raskt ubehagelig når Andy begynner å ane at Jacob kan være involvert i drapet. Men Jacob sier han er uskyldig, og Andy tror på sønnen sin. Spørsmålet er bare hvor langt man er villig til å gå for sitt eget barn, og hvor godt man egentlig kjenner det.

Et ubehagelig premiss med andre ord. Svært ubehagelig. En drept fjortenåring, en mistanke rettet mot din egen sønn. Forfatteren velger å fortelle historien ved å komme med drypp fra nåtiden gjennom utdrag fra utspørringen av Andy som vitne, men i hovedsak fra Andys perspektiv i fortid.

All ære til William Landay for at han har klart å skrive en roman der leseren virkelig vil ha vanskelig for å vite hva som egentlig har skjedd. Det er ingen helt direkte bevis, men nok til at Jacob kan ha gjort det. Det finnes også nok naturlige forklaringer for at han ikke har gjort det. Hvem skal vi tro på? Lyver Jacob? Er han et offer i det hele, finnes den egentlige morderen der ute et sted? Eller er det noe i anklagen? Hva skjedde egentlig?

Foreldrene trekkes i hver sin retning, der moren minnes hendelser som i etterpåklokskapens lys kan tolkes i anklagerens favør, mens Andy mener at episodene ikke er representative for det totale bildet. Sønnen ville aldri ha gjort noe sånt, og han bedyrer sin uskyld med overbevisning. Resultatet er et rettsdrama der bevisene kan tolkes i ulike retninger, og aktor og forsvar må overbevise juryen om hva som skjedde.

Det er velskrevet, fortellerstilen funket for meg (selv om jeg har sett andre si det motsatte). Romanen er en aldri så liten kommentar på hvordan rettsvesenet fungerer (eller ikke fungerer?), og hvor vanskelig slike saker kan være. Om illusjonen om rettferdighet ved at anklagede dømmes av en jury satt sammen av likemenn, der sannheten ikke nødvendigvis kommer frem. Leseren settes på prøve og tvinges til å tenke over at det sitter juryer verden over med akkurat like vanskelige saker hele tiden – og de må komme frem til et svar.

Dessverre lugget oversettelsen litt. Gjentatte ganger bet jeg meg merke i språklig småpirk, og det var for meg null problem å se for meg hva ordlyden er i originalen. Eksemplene er ikke så ille hver for seg, men her synes jeg mengden ble litt påfallende. For eksempel har oversetteren valgt å beholde «ok, da» i situasjoner der jeg er overbevist om at originalen har «okay, then.» Disse to høres forskjellige ut – «ok da» er litt mer nølende/tvilende i mitt hode, litt mer sånn «ok da, du har overbevist meg/la oss gjøre det på din måte, selv om jeg ikke er heeelt sikker», mens «okay then» er (i alle fall i romanens kontekst) mer bekreftende og «selvsikkert», ala «okay then, we’re done!» Dessuten nevnes «kjeksboksen» på et tidspunkt, som ut fra sammenhengen å dømme er en oversettelse av «cookie jar». Kakeboksen ville i mitt hode være den naturlige norske varianten, selv om kjeks er en mer direkte oversettelse. Ellers var talemåten til ungdommene stort sett troverdig, men jeg er litt usikker på om norsk ungdom egentlig bruker «liksom» så ofte som engelskspråklig ungdom bruker «like». Det hørtes ut som en liten overdrivelse her og der i den norske varianten, men når jeg så for meg setningene på engelsk, med «like» istedenfor «liksom», hørtes det mer naturlig ut.

Så det lugget litt, språket. Men det lugger på en sånn måte at jeg skjønner at det har skjedd i oversettelsen og ikke originalen. Det generelle ubehaget som ligger i romanens fundament gjennom hele greia var uansett ikke særlig påvirket av det språklige småpirket, og jeg lot meg fenge. Tvisten nærmere slutten av romanen var bare begynnelsen før nådestøtet ble satt i avslutningen.

En tankevekkende, underholdende og jevnt over ubehagelig opplevelse som har potensiale til å sette i sving tankeprosessene hos en hver leser. Hvor godt kjenner du egentlig barna dine? Er du sikker på det? Hvor langt er du villig til å gå for å beskytte dem? Og ikke minst: hvor rettferdig er rettssystemet?

kortsagt-jacobsforsvar

Boktrailer:

Andre bloggere om boka:
Heartart
Fru E:s böcker

Om forfatteren:
William Landay (f. 1963) er en amerikansk forfatter. Han studerte ved Roxbury Latin School, Yale University og Boston College Law School. I syv år før han ble forfatter, jobbet han som visestatsadvokat i Massachusetts. Han debuterte i 2003 med Mission Flats, som vant John Creasy Dagger for beste krimdebut. Roman nummer to, The Strangler, havnet på kortlista til Strand Magazine’s kritikerpris, men denne prisen vant han først med Til Jacobs forsvar, som er hans tredje roman. Sistnevnte har blitt nominert til en rekke andre priser.
Wikipedia | hjemmeside | goodreads

Advertisements

2 Responses to “Til Jacobs forsvar – William Landay”


  1. 1 Fru E mars 15, 2014, kl. 12:09

    Tack för länkningen! Synnerligen obehaglig läsning, men underhållande och definitivt tankeväckande! Känns realistiskt också, detta skulle mycket väl kunna hända (händer?)!

    • 2 Julie mars 15, 2014, kl. 20:44

      Ja, det er ganske skummelt å tenke på spesielt dette med sannheten. Juryen kan ikke alltid vite sikkert. Vi ser stadig eksempler på både justismord og kriminelle som går fri, dessverre.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,729 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: