Voluspå – Marit Jerstad og Knut Harris

Undertittel: Gudinnene og verdens fremtid
Sjanger:
Sakprosa
Først utgitt: 2013
Denne utgaven utgitt: 2013
Format: Heftet
Oversatt av:
Forlag: Sagabok
ISBN: 9788291640730
Sider: 201
Kilde: Anmeldereksemplar fra forlaget

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:

Til alle tider har myter formidlet visjoner og skapt indre bilder hos tilhørerne, bilder som springer ut av de store spørsmålene om liv og død. Mytiske bilder kommer ofte i uvanlige og vanskelige former, og i denne boken inviterer forfatterne på en usedvanlig reise og en gjenoppdagelse av Våluspås kraftfulle verdensbilde. Med en inngående gjennomgang av alle diktets 66 strofer utfordrer forfatterne oss til å åpne sinnet og lytte til de mytiske bilder fra vår fjerne fortid, bilder som presist formidler innsikt og dype, menneskelige erfaringer. Boken er også en innføring i gudinner, guder og andre vesener som befolker den norrøne mytologien. Vanligvis forbindes norrøn mytologi med æsene og åsakult, men eldre enn åsatroen var vanekulten – en særegen nordisk form for fruktbarhetsdyrkelse. Forfatterne følger sporene av modergudinnekulten i Voluspå og mener at diktet har røtter helt tilbake til før bronsealderen. Var det en kvinnelig skald som opprinnelig formet Voluspå?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Voluspå er en personlig favoritt fra den norrøne diktningen. Diktet forteller om, vel, alt: hva som var før verden ble skapt, hvordan den og skapningene på den ble skapt, hendelser som fører til Ragnarok (verdens ende) og hvordan verdens oppstår igjen fra asken. Det er nydelig. Da Sagabok spurte om jeg kunne tenke meg å lese boka, var jeg dermed snar til å si ja. Dette er en analyse av Voluspå, full av tilleggsinformasjon og en masse hjelp til å forstå litt mer uklare passasjer, for eksempel de delene som refererer til andre tekster og myter datidens samfunn hadde kjennskap til. Jeg lærte massevis om diktet, og det er fortsatt en personlig favoritt.

En av tesene forfatterne fremmer med denne boka er at Voluspå på enkelte områder er en videreføring av den eldgamle modergudinnekulten fra før bronsealderen. Forfatterne trekker frem hvor viktige og sterke kvinneskikkelsene er i diktningen, og at spåkvinnen har utrolig mye kunnskap og kan for eksempel tillate seg å erte selveste Odin. Det er noe ikke hvem som helst kan stå komfortabelt nok til å gjøre uten frykt for konsekvenser. Kanskje stikker røttene lengre tilbake enn den norrøne mytologien slik vi husker den. Videre spekuleres det i om selve diktet kan ha vært satt sammen av en eller flere kvinner – i alle fall at det kan være modifisert ved å ha blitt gjenfortalt av kvinner.

Yggdrassil

Selv lar jeg meg lett fascinere av fortellingene som finnes i den norrøne troen, og alle bildene som males i sinnet mitt når jeg leser tekstene. Jeg liker ideen om et verdenstre, og at menneskeheten er skapt av trær. Jeg synes det er svært spennende at forfatterne følger sporene i Voluspå videre bakover i vår historie og setter den inn i en enda eldre sammenheng, og de argumenterer overbevisende for seg – alle er naturligvis ikke enig om alt når det gjelder (litteratur-)historie, men disse forfatterne bidrar med fornuftige poenger. Jeg satte også pris på appendiksen mot slutten, som er stappfull av boktips, ekstra informasjon og selvsagt også fotnotene. Omslaget derimot opplever jeg som rimelig glorete. Men det er kanskje bare meg.

Boken inneholder også veiledning i lesing av diktet, både når det gjelder uttale av den originale teksten (som er trykket ved siden av en moderne oversettelse) og hvor trykk og rytme dukker opp. Jeg satt for meg selv og prøvde å lese originalen høyt (det hørtes unektelig veldig fint ut i mine ører!). Den kan kanskje virke ganske kjedelig ved første øyekast (en diktanalyse i bokform?) men det er den virkelig ikke. Ikke for min del i allefall. Liker du diktet fra før, vil du garantert få glede av Voluspå: Gudinnene og verdens fremtid. Har du ikke noe forhold til det før nå, tror jeg nok at du kommer til å sette pris på det etter å ha lest litt i denne boka.

Hvis du ikke har lest det i det hele tatt, synes jeg du skal sette i gang med å google. Det ligger på nettet i mange forskjellige oversettelser og gjendiktninger. Fantasy-fans vil finne mye kjent.

kortsagt-voluspa

Om forfatterne:
Marit Jerstad har arbeidet med studier og formidling av norrøn mytologi siden tidlig 70-tall. Hun har siden 1980 undervist i norrøn mytologi ved Høgskolen i Oslo og Akershus, først for dramastudenter og deretter som førsteamanuensis for fortellerstudenter. Hun har også i over 40 år vært instruktør på Arjuna Dukketeater på Hovedøya, der de har dramatisert både eventyr og norrøn mytologi. Hun har gjestet en rekke internasjonale festivaler i Europa og USA som profesjonell forteller.
Hjemmeside | forlaget | goodreads

Knut Harris har bakgrunn som filolog og har lang erfaring innen studier av norrøn religion og det norrøne språket. Han har i en årrekke fortalt eventyr og myter, og i tillegg til å jobbe med gjendiktningen av Voluspå holder han på med å gjendikte hele den eldre Edda til Engelsk. Han har også vært assistent for maleren og billedhuggeren Jørleig Uthaug.
goodreads

Advertisements

3 Responses to “Voluspå – Marit Jerstad og Knut Harris”


  1. 1 Marianne januar 21, 2014, kl. 21:07

    Voluspå’s verdensbilde er fantastisk flott! Leste hele den oversatte Voluspå samt mange av versene på norrønt som en del av nordisk pensumet ifjor høst. Skulle ønsket jeg visste om denne boka da – så hadde eksamen blitt noooe lettere 😉

  2. 3 Wenner's bokbabbel januar 6, 2015, kl. 13:31

    Julies bokbabbel må være noe av det beste jeg har sett! Topp arbeid!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,368 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: