Tålmodighetens stein: Seng-e-saboor – Atiq Rahimi

Sjanger: Roman
Først utgitt: 2008
Originaltittel: Syngué Sabour
Denne utgaven utgitt: 2009
Forlag: Aschehoug
Format: Innbundet
Oversatt av: Tom Lotherington
ISBN: 9788203211980
Sider: 128
Kilde: Kjøpt selv

****
Om boka: En kvinne sitter alene foran sin bevisstløse mann. Leiligheten de befinner seg i, er delvis ødelagt av krigen. Mannen er så skadet at man ikke vet om han kan høre. Kvinnen snakker til ham. Endelig får hun fortalt sin historie. Seng-e-saboor stammer fra farsi og betyr tålmodighetens stein. I persisk mytologi er det en magisk stein som man stiller foran seg for så å tømme seg for ulykker, lidelser og elendighet. Man forteller den alt en ikke våger å si til andre. Og steinen lytter, tar til seg alle ordene, til den en dag sprekker. Og den dagen er man befridd.
****

Denne fant jeg i et salg på hjemmesidene til Aschehoug for en tid tilbake. Antageligvis ikke en bok jeg ville ha lagt merke til om den ikke var på salg, men det viste seg å være en god, liten fortelling.

Vi befinner oss altså i et rom i en leilighet i et land (Afghanistan?) ødelagt av krig. Mannen er bevisstløs, og vi får gradvis vite hvorfor utover i boken. En vakker og pliktoppfyllende kvinne, kona hans, pleier ham. Men det blir tidlig klart at det ligger mye under overflaten. Det er dette som kommer til syne når kvinnen betror seg til den bevisstløse mannen: til seng-e-saboor, tålmodighetens stein.

Sønderknust stotrer hun: «Jeg… jeg blir… jeg er… gal,» kaster hodet bakover, «hvorfor forteller jeg ham alt dette? Jeg blir gal. Kapp tungen av meg, Allah! Måtte jorden stoppe min munn!» Gjemmer ansiktet i hendene. «Allah, vern meg, jeg er forvillet, vis meg veien!»
Ingen stemme.
Ingen vei.

Det er en kort roman (eventuelt en lang novelle) på under 130 sider, men jeg synes allikevel at den rommer mye. Fortellerstilen til forfatteren er interessant. Beskrivende men nøkternt, som du kanskje la merke til i utdraget. Det er på mange måter som å lese et filmmanus eller teaterstykke. Omgivelsene er begrenset. Vi som lesere forlater aldri rommet mannen ligger i. Vi lytter til den jevne pusten hans, inn og ut, inn og ut, mens kvinnen forsøker å ikke falle fra hverandre. Konflikten i det fjerne blir mindre og mindre fjern. De to døtrene deres lurer på hvorfor pappa ligger rolig med en slange ned i halsen. Kvinnen lurer på hvordan hun skal komme seg videre, og begynner nesten uten å ville det å betro seg til mannen sin.

Det kommer til syne at dette paret passer fullstendig inn i det stereotypiske bildet av voldsom og dominerende muslimsk mann og undertrykt, stemmeløs muslimsk kvinne. Det skjer noe med maktbalansen når mannen blir den passive, stemmeløse. Det store spørsmålet er jo hva som skjer til slutt. Den persiske myten om tålmodighetens stein ender med at steinen sprekker når den har hørt så mange hemmeligheter at det ikke går mer. Hva skjer med mannen? Dør han? Våkner han? Skjer det noe i det hele tatt etter at kvinnen har betrodd ham sine dypeste hemmeligheter?

Han som blir igjen løfter på lakenet med geværmunningen for å avdekke mannens kropp. Livløsheten og tausheten hans forstyrrer ham; han presser støvelhælen inn i brystet på mannen. «Hva er det du glaner på?» Han venter seg et stønn. Det kommer ingen ting. Ikke en klage. Rådvill forsøker han seg igjen: «Hører du meg?» Og gransker det fraværende ansiktet. Mektig irritert grynter han: «Har de kuttet tungen av deg?» Så brummer han: «Er du dau eller hva?» Til slutt holder han munn.
Etter å ha trukket pusten dypt tar han rasende tak om nakken på mannen og letter på ham. Det likbleke ansiktet og det stive blikket skremmer ham.

Dette er en sår roman om å få en form for frihet i fanget etter å ha manglet det i mange år. Den bygger oppunder fordommene som finnes om muslimsk forholds-dynamikk, og det er både bra og dårlig (på den ene siden er det mange kvinner som lever som denne, på den andre siden er det mange som ikke har det sånn). Det tok ikke lang tid å lese, men som nevnt rommer den mye.

Forfatter-bio:
Atiq Rahimi (f. 1962 Kabul, Afghanistan). Han flyktet fra sitt hjemland til Pakistan på grunn av krigen og fikk senere politisk asyl i Frankrike, der han utdannet seg innen film. Rahimi har laget flere dokumentarfilmer. Han er kjent for sin sterke antikrigsroman «Aske og jord», som han også regisserte og fikk filmpris for i Cannes. «Tålmodighetens stein» kom ut i Frankrike i 2008, og Rahimi ble tildelt den prestisjetunge Goncourt-prisen for denne romanen.
Wikipedia | forlag (bildekilde) | goodreads

Advertisements

2 Responses to “Tålmodighetens stein: Seng-e-saboor – Atiq Rahimi”


  1. 1 Melusine august 14, 2012, kl. 20:59

    Når du sier det er en god, liten fortellingen – en sår roman om å få en form for frihet skrevet på en bra måte får jeg lyst til å lese denne lille romanen 🙂

  2. 2 Natalie august 15, 2012, kl. 18:38

    Hei Julie. Du vant Sammen skal vi holde himmelen. Send meg en mail på: mon-ko-l@online. Jeg trenger adressen din! Gratulerer


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 290,731 hits

Instagram

When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: