Even the dogs – Jon McGregor

Sjanger: Roman
Først utgitt: 2010
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: Bloomsbury
Format: Heftet
ISBN: 9781408809471
Sider: 195
Kilde: Anmeldereksemplar fra forlaget

****
Om boka: On a cold, quiet day between Christmas and the New Year, a man’s body is found in an abandoned apartment. His friends look on, but they’re dead, too, their bodies found in remote corners of the city. Victims of heroin overdose, they’re in the shadows, a chorus keeping vigil as the hours pass, paying homage as their friend’s body is taken away, examined, investigated, and cremated. And as they watch, their own stories unfurl layer by layer; stories of hopes flaring and dying and of lives fallen through the cracks. Shockingly powerful and intensely moving, Even the Dogs is an intimate portrayal of existence from beyond the comfort zone.
****

Perleblekk lurte på om jeg ville lese denne boka, i og med at den kommer på norsk i september. Siden jeg likte debuten hans, Hvis ingen snakker om utrolige ting, så godt som jeg gjorde, sa jeg naturligvis ja til å lese denne også. Og selv om denne ikke holder samme nivå som den andre, er det allikevel en sterk og tidvis ubehagelig roman.

He waited years for them to come back, and when one of them did he was too drunk to see it.
Should have told her to go home right then. But she wouldn’t have listened. Fifteen and on the road for the first time, she wouldn’t have listened to no one.

The clock ticking around and the echo of it scraping through he floor. The light fittings cold and dark.

En mann blir funnet død i en leilighet en eller annen gang mellom jul og nyttår. Han bærer preg av å ha ligget der en stund. Vennene hans står taust og ser på, og det er også dem som forteller historien som best de kan. Etterforskere presser seg forbi dem, overser dem fullstendig når de setter seg inn i likbilen, blir med til likhuset og følger med på høringen om dødsfallet. De blir ikke lagt merke til fordi de er døde, de også. Rundt omkring ligger kroppene deres livløse og forlatte, etter heroin-overdoser, og nå befinner de seg i skyggene av byen.

Med bevissthetsstrøm som fortellerstill mye av tiden; gjennom fragmenter av episoder her og der, rulles fortellingene deres opp gradvis. Rekkefølgen er sjelden riktig, og vendepunktene fremstår ikke nødevendigvis som vendepunkter før senere. Jon McGregor har fortsatt et kreativt forhold til tegnsetting og setningsoppbygging, og tar steget ett hakk lenger her enn han gjorde i Hvis ingen snakker om utrolige ting. Her møtes vi rett som det er av halvferdige setninger, av setninger på avveie fra en annen sammenheng, av muntlig språk og av mangel på tegnsetting.

And how long had Ant been lying on his back in that wasteground, waiting for someone to come by and help. All night it must have been. Spent the evening drinking with some kids he didn’t know, and when he woke up they’d all gone and they’d taken his crutches with them. Couldn’t get far without them. Couldn’t get nowhere but. So he stayed where he was, and waited. He’d done it before like. What else could he do.

Og det funker som bare det. Det krever litt av leseren, du må være villig til å lese, ikke bare lese. Du må holde tunga rett i munnen, du må være tålmodig for å forstå sammenhengen mellom forskjellige ting, og du må ha en viss oversikt over hvilke setninger som ble ytret i hvilke setting når de plutselig dukker opp igjen senere. Men det er jo nettopp dette som gjør at fortellingen heises til et nytt nivå. Vi følger disse usynlige overdoseofrene gjennom tankene de gjør seg når de prøver å forstå og se sammenhenger, og gjennom fragmentene blir ting klarere for både dem og oss.

Disse rusmisbrukerne var naturligvis usynlig også før de døde. Dette er mennesker som i beste fall blir oversett av resten av samfunnet. Mennesker som bare har hverandre, og ikke alltid det heller. Tilfeldigheter, avhengighet, desperasjon og vonde minner preger handlingen. Her og der tas vi med til diverse AA- og AN-møter, terapi og gruppeterapi, med veiledning og konsultenter og sponsorer. Og tegninga er stort sett alltid den samme:

Is there anything else you’d like to share with the group. Take your time. We can wait. Perhaps you’d like to explore some of the emotions generated by this episode. Or perhaps you’d like to keep your mouth shut and your arms folded until the time’s up and you can get your script. Keep your eyes on the clock. And the stone tiles. And the deep stainless-steel sinks.

I don’t know Father, do you think He believes in you.

Vi får små glimt av hva det var som gjorde at ting gikk til helvete for dem. Robert som drakk kona og datteren ut av huset. Laura som ikke orket moren sin lenger. Ant og Steve med hver sine krigshistorier. Og alle de andre. Men det er ikke noen tåreperse, det her. På ingen måte. McGregor tar ikke sikte på å brette ut en oversentimental historie slik jeg ser det. Han fremstår som mer opptatt av å simpelthen fortelle, påpeke, fremheve den ubehagelige realiteten så mange av oss helst ikke vil høre om. Språket er nøkternt og følger handlingen. I intense perioder av fortellingen, intensiveres språket; ordene kommer raskere og tettere. I rolige perioder er det avsnitt og hopp frem og tilbake i tid og mellom fragmenter. Språket er rett og slett en vesentlig del av den dystre handlingen.

Har man liten tålmodighet for lek med språket, vil man kanskje få litt problemer med å komme igjennom denne boka. Jeg ser for meg at McGregor kan fremstå som litt pretensiøs til tider, og at språket kan oppleves som et hinder istedenfor et hjelpemiddel. Even the dogs er ikke helt på høyde med Hvis ingen snakker om utrolige ting, men er absolutt verdt tiden om man er villig til å gi litt av seg selv. Særlig den delen om soldaten i Afghanistan gjør inntrykk, der han har fått en stygg, stygg skade og blir forsøkt fraktet i sikkerhet samtidig som vi hører om produksjonen av opium (som kan foredles til heroin) i området. Mens valmuene svaier fredelig og vakkert i vinden. Den tålmodige leser vil belønnes. Jon McGregor kan skrive.

Forfatteren leser fra boka:

Andre bloggere om boka:
Asylum
What Katie Reads
Dovegrey Reader Scribbles

Forfatter-bio:
Jon McGregor (f. 1976) er en engelsk forfatter. Han debuterte med If Nobody Speaks of Remarkable Things i 2002 og ble med denne nominert til Bookerprisen. Siden da har han gitt ut So Many Ways to Begin (2007), Even the dogs (2010) og novellesamlingen This isn’t the Sort of Thing that Happens to Someone Like You (2012). Han bor for tiden i Nottingham.
Wikipedia | Hjemmeside | goodreads

Reklamer

7 Responses to “Even the dogs – Jon McGregor”


  1. 1 Isabella juni 2, 2012, kl. 09:45

    Flott anmeldelse:) Tror jeg skal sjekke den ut når den kommer oversatt til norsk:) Ha en flott helg:)

  2. 3 Nina C. juni 2, 2012, kl. 15:31

    Bra anmeldelse:) Har ennå til gode å lese den forrige boka til McGregor,men skal skrible denne her opp på «skal-lese» listen min:)

  3. 5 Clementine juni 3, 2012, kl. 09:26

    En kjempegod og interessant anmeldelse 🙂 Jeg ble veldig nyskjerrig på boken! Likte veldig godt det du skriver om hva det krever om leseren. -Tenker noen ganger at akkurat som det innenfor kunst er definert mange forskjellige måter å se på kunsten, burde man ha noe lignende innenfor litteratur: for bøker fortjener å bli lest på forskjellig måte alt etter hvordan de er skrevet. Noe med å akseptere boken på dens egne premisser 🙂
    -Uansett skal jeg laste ned en McGregor bok på Kindle senere idag, enten den forrige eller denne, hvilken foreslår du?

    • 6 Julie juni 3, 2012, kl. 11:08

      Takk for det! 🙂 Om jeg skulle lese en McGregor-bok igjen, ville jeg ha valgt Hvis ingen snakker om utrolige ting. Den traff meg litt bedre enn Even the dogs. Også ble den nominert til Bookerprisen. 🙂 Jeg har den riktignok i oversatt utgave, men det er ingen grunn til å tro at originalen er noe dårligere. 😛


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 327,482 hits

Instagram

I recently picked up a beautiful book on wildflowers found in Norway. 🍃🌼🌸🌺🌷🌿 #villeblomsterinorge #litteratur #literature #book #newbook #bøker #bookhaul #flora #flowers #blomster #planter #greenthumb #grønnefingre #wildflower #villblomst #jonfeilberg #jensovergaardchristensen #aschehoug #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #lesetips #boktips
I bought a new book. 🙃 Norma by Sofi Oksanen. About: When Anita Naakka jumps in front of an oncoming train, her daughter, Norma, is left alone with the secret they have spent their lives hiding: Norma has supernatural hair, sensitive to the slightest changes in her mood–and the moods of those around her–moving of its own accord, corkscrewing when danger is near. And so it is her hair that alerts her, while she talks with a strange man at her mother’s funeral, that her mother may not have taken her own life. Setting out to reconstruct Anita’s final months–sifting through puzzling cell phone records, bank statements, video files–Norma begins to realize that her mother knew more about her hair’s powers than she let on: a sinister truth beyond Norma’s imagining. As Sofi Oksanen leads us ever more deeply into Norma’s world, weaving together past and present, she gives us a dark family drama that is a searing portrait of both the exploitation of women’s bodies and the extremes to which people will go for the sake of beauty. #norma #sofioksanen #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram #newbook #bookhaul
New book! Binti by Nnedi Okorafor. Looking forward to reading this one. About the book: Her name is Binti, and she is the first of the Himba people ever to be offered a place at Oomza University, the finest institution of higher learning in the galaxy. But to accept the offer will mean giving up her place in her family to travel between the stars among strangers who do not share her ways or respect her customs. Knowledge comes at a cost, one that Binti is willing to pay, but her journey will not be easy. The world she seeks to enter has long warred with the Meduse, an alien race that has become the stuff of nightmares. Oomza University has wronged the Meduse, and Binti's stellar travel will bring her within their deadly reach. If Binti hopes to survive the legacy of a war not of her making, she will need both the gifts of her people and the wisdom enshrined within the University, itself - but first she has to make it there, alive. #newbook #bookhaul #binti #nnediokorafor #sciencefiction #scifi #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #instabook #bookish #bookcoverlove #coverlove #book #bok #bøker #books
New book! Ser frem til å lese Nordlys: reisen til Jotundalen av Malin Falch. #newbook #bookhaul #book #bøker #tegneserie #nordlys #malinfalch #comicbook #grafiskroman #graphicnovel #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I recently read Eleanor Oliphant is Completely Fine, and I'll happily recommend it to you. I'd say I liked the beginning better than the end, but overall a good read! #eleanoroliphantiscompletelyfine #eleanoroliphant #gailhoneyman #newbook #currentlyreading #bookhaul #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I work for a medical journal, and this is the cover of the current issue. And I love it so. One of my all time favourites. 😍 Kudos to the artist, Lauren Davis @lrndvs, you should all go check out her work! #coverlove #laurendavis #medicaljournal #tidsskriftet #tidsskriftfordennorskelegeforening #legeforeningen #dennorskelegeforening #art #heart #medicine
My friend wrote a book. About the anus, no less. I fjor fleipet jeg og @kavehrashidi om trenden med rimetitler på popvitenskapelige medisinske bøker. Jeg foreslo at han burde skrive Manus om anus. Han fikk med seg @dr.bergland på laget, og her er resultatet. 🙃😅 #manusomanus #kavehrashidi #jonaskingebergland #bøker #books #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #bookhaul #sakprosa #humor #popvitenskap #gyldendal
Har endelig fått somlet meg til å kjøpe Kan vi bare late som av @booknerdmille. Gratulerer med utgitt bok - gleder meg til å lese den! 🎉 #bøker #bok #kanvibarelatesom #camillasandmo #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #bokorm #bookworm #lesehest #bookhaul #coffee
Saga in her usual spot. I've not had the sofa to myself since I got her in august 2016... More of her here: @saga_in_oslo #sagathemutt #englishstaffordshire #staffordshirebullterrier #staffie #staffy #huskystaffy #husky #mix #hund #dog #dogplay #funnydog #weirddog #dogsofinstagram #bookstagram #instabook #bookish #bookshelfie #shelfie #books #litteratur #literature
I have clearly neglected this account recently. Sorry! I have no valid excuse. 😓 I am currently teaching myself Dungeons and Dragons! Never played it, but I plan on changing that. 😊 #bøker #books #bok #book #litteratur #literature #fantasy #tabletop #roleplaying #dungeonsanddragons #dnd #d20 #playershandbook #leseglede #lesetips #nrklesetips #nerd #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #spill #games #game #geeky
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat
Reklamer

%d bloggere like this: