Even the dogs – Jon McGregor

Sjanger: Roman
Først utgitt: 2010
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: Bloomsbury
Format: Heftet
ISBN: 9781408809471
Sider: 195
Kilde: Anmeldereksemplar fra forlaget

****
Om boka: On a cold, quiet day between Christmas and the New Year, a man’s body is found in an abandoned apartment. His friends look on, but they’re dead, too, their bodies found in remote corners of the city. Victims of heroin overdose, they’re in the shadows, a chorus keeping vigil as the hours pass, paying homage as their friend’s body is taken away, examined, investigated, and cremated. And as they watch, their own stories unfurl layer by layer; stories of hopes flaring and dying and of lives fallen through the cracks. Shockingly powerful and intensely moving, Even the Dogs is an intimate portrayal of existence from beyond the comfort zone.
****

Perleblekk lurte på om jeg ville lese denne boka, i og med at den kommer på norsk i september. Siden jeg likte debuten hans, Hvis ingen snakker om utrolige ting, så godt som jeg gjorde, sa jeg naturligvis ja til å lese denne også. Og selv om denne ikke holder samme nivå som den andre, er det allikevel en sterk og tidvis ubehagelig roman.

He waited years for them to come back, and when one of them did he was too drunk to see it.
Should have told her to go home right then. But she wouldn’t have listened. Fifteen and on the road for the first time, she wouldn’t have listened to no one.

The clock ticking around and the echo of it scraping through he floor. The light fittings cold and dark.

En mann blir funnet død i en leilighet en eller annen gang mellom jul og nyttår. Han bærer preg av å ha ligget der en stund. Vennene hans står taust og ser på, og det er også dem som forteller historien som best de kan. Etterforskere presser seg forbi dem, overser dem fullstendig når de setter seg inn i likbilen, blir med til likhuset og følger med på høringen om dødsfallet. De blir ikke lagt merke til fordi de er døde, de også. Rundt omkring ligger kroppene deres livløse og forlatte, etter heroin-overdoser, og nå befinner de seg i skyggene av byen.

Med bevissthetsstrøm som fortellerstill mye av tiden; gjennom fragmenter av episoder her og der, rulles fortellingene deres opp gradvis. Rekkefølgen er sjelden riktig, og vendepunktene fremstår ikke nødevendigvis som vendepunkter før senere. Jon McGregor har fortsatt et kreativt forhold til tegnsetting og setningsoppbygging, og tar steget ett hakk lenger her enn han gjorde i Hvis ingen snakker om utrolige ting. Her møtes vi rett som det er av halvferdige setninger, av setninger på avveie fra en annen sammenheng, av muntlig språk og av mangel på tegnsetting.

And how long had Ant been lying on his back in that wasteground, waiting for someone to come by and help. All night it must have been. Spent the evening drinking with some kids he didn’t know, and when he woke up they’d all gone and they’d taken his crutches with them. Couldn’t get far without them. Couldn’t get nowhere but. So he stayed where he was, and waited. He’d done it before like. What else could he do.

Og det funker som bare det. Det krever litt av leseren, du må være villig til å lese, ikke bare lese. Du må holde tunga rett i munnen, du må være tålmodig for å forstå sammenhengen mellom forskjellige ting, og du må ha en viss oversikt over hvilke setninger som ble ytret i hvilke setting når de plutselig dukker opp igjen senere. Men det er jo nettopp dette som gjør at fortellingen heises til et nytt nivå. Vi følger disse usynlige overdoseofrene gjennom tankene de gjør seg når de prøver å forstå og se sammenhenger, og gjennom fragmentene blir ting klarere for både dem og oss.

Disse rusmisbrukerne var naturligvis usynlig også før de døde. Dette er mennesker som i beste fall blir oversett av resten av samfunnet. Mennesker som bare har hverandre, og ikke alltid det heller. Tilfeldigheter, avhengighet, desperasjon og vonde minner preger handlingen. Her og der tas vi med til diverse AA- og AN-møter, terapi og gruppeterapi, med veiledning og konsultenter og sponsorer. Og tegninga er stort sett alltid den samme:

Is there anything else you’d like to share with the group. Take your time. We can wait. Perhaps you’d like to explore some of the emotions generated by this episode. Or perhaps you’d like to keep your mouth shut and your arms folded until the time’s up and you can get your script. Keep your eyes on the clock. And the stone tiles. And the deep stainless-steel sinks.

I don’t know Father, do you think He believes in you.

Vi får små glimt av hva det var som gjorde at ting gikk til helvete for dem. Robert som drakk kona og datteren ut av huset. Laura som ikke orket moren sin lenger. Ant og Steve med hver sine krigshistorier. Og alle de andre. Men det er ikke noen tåreperse, det her. På ingen måte. McGregor tar ikke sikte på å brette ut en oversentimental historie slik jeg ser det. Han fremstår som mer opptatt av å simpelthen fortelle, påpeke, fremheve den ubehagelige realiteten så mange av oss helst ikke vil høre om. Språket er nøkternt og følger handlingen. I intense perioder av fortellingen, intensiveres språket; ordene kommer raskere og tettere. I rolige perioder er det avsnitt og hopp frem og tilbake i tid og mellom fragmenter. Språket er rett og slett en vesentlig del av den dystre handlingen.

Har man liten tålmodighet for lek med språket, vil man kanskje få litt problemer med å komme igjennom denne boka. Jeg ser for meg at McGregor kan fremstå som litt pretensiøs til tider, og at språket kan oppleves som et hinder istedenfor et hjelpemiddel. Even the dogs er ikke helt på høyde med Hvis ingen snakker om utrolige ting, men er absolutt verdt tiden om man er villig til å gi litt av seg selv. Særlig den delen om soldaten i Afghanistan gjør inntrykk, der han har fått en stygg, stygg skade og blir forsøkt fraktet i sikkerhet samtidig som vi hører om produksjonen av opium (som kan foredles til heroin) i området. Mens valmuene svaier fredelig og vakkert i vinden. Den tålmodige leser vil belønnes. Jon McGregor kan skrive.

Forfatteren leser fra boka:

Andre bloggere om boka:
Asylum
What Katie Reads
Dovegrey Reader Scribbles

Forfatter-bio:
Jon McGregor (f. 1976) er en engelsk forfatter. Han debuterte med If Nobody Speaks of Remarkable Things i 2002 og ble med denne nominert til Bookerprisen. Siden da har han gitt ut So Many Ways to Begin (2007), Even the dogs (2010) og novellesamlingen This isn’t the Sort of Thing that Happens to Someone Like You (2012). Han bor for tiden i Nottingham.
Wikipedia | Hjemmeside | goodreads

Advertisements

7 Responses to “Even the dogs – Jon McGregor”


  1. 1 Isabella juni 2, 2012, kl. 09:45

    Flott anmeldelse:) Tror jeg skal sjekke den ut når den kommer oversatt til norsk:) Ha en flott helg:)

  2. 3 Nina C. juni 2, 2012, kl. 15:31

    Bra anmeldelse:) Har ennå til gode å lese den forrige boka til McGregor,men skal skrible denne her opp på «skal-lese» listen min:)

  3. 5 Clementine juni 3, 2012, kl. 09:26

    En kjempegod og interessant anmeldelse 🙂 Jeg ble veldig nyskjerrig på boken! Likte veldig godt det du skriver om hva det krever om leseren. -Tenker noen ganger at akkurat som det innenfor kunst er definert mange forskjellige måter å se på kunsten, burde man ha noe lignende innenfor litteratur: for bøker fortjener å bli lest på forskjellig måte alt etter hvordan de er skrevet. Noe med å akseptere boken på dens egne premisser 🙂
    -Uansett skal jeg laste ned en McGregor bok på Kindle senere idag, enten den forrige eller denne, hvilken foreslår du?

    • 6 Julie juni 3, 2012, kl. 11:08

      Takk for det! 🙂 Om jeg skulle lese en McGregor-bok igjen, ville jeg ha valgt Hvis ingen snakker om utrolige ting. Den traff meg litt bedre enn Even the dogs. Også ble den nominert til Bookerprisen. 🙂 Jeg har den riktignok i oversatt utgave, men det er ingen grunn til å tro at originalen er noe dårligere. 😛


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 300,222 hits

Instagram

Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂

If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that!

Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time.

The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. 
#noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: