The Housekeeper and the Professor – Yoko Ogawa

Sjanger: Roman
Først utgitt: 2003
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: Vintage (Random House)
Format: Heftet
ISBN: 9780099521341
Sider: 180

****
Om boka: He is a brilliant maths professor who lives with only eighty minutes of short-term memory. She is a sensitive and astute young housekeeper who is entrusted to take care of him. Each morning, as the Professor and the Housekeeper are reintroduced to one another, a strange, beautiful relationship blossoms between them. The Professor may not remember what he had for breakfast, but his mind is still alive with elegant equations from the past. He devises clever maths riddles – based on her shoe size or her birthday – and the numbers reveal a sheltering and poetic world to both the Housekeeper and her ten-year-old son. With each new equation, the three lost souls forge an affection more mysterious than imaginary numbers, and a bond that runs deeper than memory.
****

Har du hørt om Yoko Ogawa? Nei? Hun har vunnet det meste som er av japanske litteraturpriser og gitt ut mer en 20 bøker, men har så vidt meg bekjent ikke blitt oversatt til norsk. Det er jo leit, for dette var en rørende, liten bok…

Vi treffer altså en hushjelp som blir innleid av en rik, eldre kvinne for å stelle huset til svigerbroren hennes; en matematikk-professor hvis korttidsminne bare varer i 80 minutter. Hun er den niende hushjelpen i rekken, de tidligere har forlatt professoren en etter en. Hver eneste dag må hushjelpen presentere seg for professoren som om de aldri før har møtt hverandre, men hver eneste dag lærer hun også noe om tall – og om hans forkjærlighet for tall. Han husker ikke mer enn 80 minutter av gangen, men tallene? De befinner seg dypt i hjertet hans, og hushjelpen introduseres for denne gleden hver eneste gang de snakker sammen.

Han spør om bursdagen hennes, skostørrelsen, alderen og hvor mye hun veide da hun ble født – og uansett hva slags tall hun kommer med, vet han noe om akkurat det tallet. Hans store kjærlighet er primtall:

The Professor loved prime numbers more than anything in the world. I’d been vaguely aware of their existence, but it never occured to me that they could be the object of someone’s deepest affection. He was tender and attentive and respectful; by turns he would caress them or prostrate himself before them; he never strayed far from his prime numbers. Whether at his desk or at the dinner table, when he talked about numbers, primes were most likely to make an appearance.

Hushjelpen befinner seg i en situasjon der hun kunne ha blitt drittlei. Han er ingen enkel klient. Men hun blir ikke lei, snarere tvert i mot. Hun blir gradvis mer og mer fascinert av noe som aldri før har interessert henne, og merker at tallene sniker seg inn i livet hennes. Hans kjærlighet smitter over på henne, uavhengig av at han ikke husker lenger enn til 1975. Snart begynner hun å se tallenes skjønnhet overalt, enten det er serienummeret på kjøleskapet eller et tall på en regnskapsmappe. Og fascinasjonen strekker seg videre til hennes ti år gamle sønn, som professoren døper «Root» (som i kvadratrot).

Jeg liker matte. Jeg har aldri vært enormt begavet i faget, men jeg liker tall og formler. Selv de jeg ikke skjønner – det er noe vakkert og nærmest betryggende med dem. Alle skildringene til Professoren treffer meg akkurat der de skal, og jeg forstår kjærligheten hans. Han er dessuten en fantastisk romankarakter, for ikke å snakke om lærer (dersom alle hadde hatt en lærer som han, hadde alle synes at matte var gøy). Forholdet som oppstår mellom hushjelpens sønn og den gamle mannen er helt nydelig å lese om – professorens tålmodighet i sine forklaringer, og tiåringens tålmodighet med professorens hukommelse. I det hele tatt er både persongalleriet og tematikken strålende.

In my imagination, I saw the creator of the universe sitting in some distant corner of the sky, weaving a pattern of delivate lace so fine that even the faintest light would shine through it. The lace stretches out infinitely in every direction, billowing gently in the cosmic breeze. You want desperately to touch it, hold it up to the light, rub it against your cheek. And all we ask is to be able to re-create the pattern, weave it again with numbers, somehow, in our own language; to make even the tiniest fragment our own, to bring it back to earth.

Dette er en bok om kjærlighet. Tidløs og dyp, dyp kjærlighet som er uavhengig av tid og rom. «Highly original. Infinitely charming. And ever so touching» sa Paul Auster om fortellingen. Han har rett. Dette er rørende, sjarmerende og originalt. Dessverre synes jeg den ebbet litt ut mot slutten og tapte seg bittelitt, men den er absolutt verdt tiden jeg brukte på den. Jeg antar jeg hadde håpet på litt mer overraskelser i avslutningen, den slutter akkurat sånn man forventer at den slutter. Og det er helt greit, men ikke fantastisk. Anbefales videre uansett.

Forfatter-bio:
Yoko Ogawa (f. 1962) er en populær og prisbelønnet japansk forfatter. Hun er utdannet ved Waseda-universitetet, og bor nå i Ashiya, Hyōgo med ektemannen og sønnen. Hun har skrevet en rekke romaner, mange av dem oversatt til engelsk, og har blant annet vunnet Kaien (Benesse)-prisen for debuten «Disintegration of the ButterflyTanizaki-prisen for «Meena’s March» og Yomiuri-prisen for «The Housekeeper and the Professor.» Sistnevnte finnes også som film.
– Wikipedia

Advertisements

4 Responses to “The Housekeeper and the Professor – Yoko Ogawa”


  1. 1 Nina C. desember 21, 2011, kl. 14:18

    Virker som en flott og fin bok:)

  2. 3 Nina C. desember 24, 2011, kl. 14:31

    Ville bare titte innom å ønske deg en fin jul Julie!:)


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 300,732 hits

Instagram

Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂

If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that!

Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time.

The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. 
#noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: