Pyongyang: A journey in North Korea – Guy Delisle

Sjanger: Tegneserieroman (dokumentar)
Først utgitt: 2003
Denne utgaven utgitt: 2006
Forlag: Jonathan Cape London
Format: Heftet
ISBN: 9780224079907
Sider: 184

****
Om boka: Famously referred to as part of the ‘Axis of Evil’, North Korea is one of the most secretive and mysterious nations in the world today. A series of man-made and natural catastrophes have also left it one of the poorest. When this fortress-like country recently opened the door a crack to foreign investment, cartoonist Guy Delisle found himself in its capital of Pyongyang on a work visa for a French film animation company, becoming one of the few Westerners to witness current conditions in the surreal showcase city.
Armed with a smuggled radio and a copy of 1984, Delisle could only explore Pyongyang and its countryside in the company of his translator and a guide. But among the statues, portraits and propaganda of leaders Kim Il-Sung and his son Kim Jong-Il – the world’s only Communist dynasti – Delisle was able to observe more than was intended of the culture and lives of the few North Koreans he encountered. His astute and wry musings on life in the austere and grim regime form the basis of this remarkable graphic novel. Pyongyang is an informative, personal and accessible look at an enigmatic country.
****

Vaskeseddelen sier egentlig alt som trengs å sies om Nord-Korea: Jeg er fascinert av det mystiske landet – mye på grunn av nettopp det faktum at det er mystisk. Jeg kommer fra et land der jeg stort sett kan si hva jeg vil, gå hvor jeg vil, være hvem jeg vil, støtte hvem jeg vil og være så hemmelighetsfull jeg vil. I Nord-Korea derimot, er det langtifra slik. Som det siste kommunistiske dynastiet i verden, beholdes makten strengt innenfor familien til landsfaderen Kim Il-Sung. Etter splittelsen av Korea i 1945 (offisielt i 1948), har Nord-Korea ikke bare blitt et av de mest lukkede landene i verden, men også et av de fattigste.

Eksempel på nordkoreansk propaganda. Teksten betyr "Hurray for the glorious victory of Sun-goon politics!" Sun-goon betyr "military first".

Fattigdommen og sultkatastrofer er dog ikke noe problem for ledelsen: Det nye samfunnet har strengt tatt bare bruk for 30% av befolkningen (dette har visstnok vært kjent siden 1996). Maten deles ut skjematisk etter hvem som er mest brukbare, der for eksempel militære- og partiledere får mest, og den mer ubrukelige folkemassen (feks barn av ulydige foreldre, politiske fanger og arbeidere) får utdelt halvparten av det FN deler ut i andre deler av verden. Så har vi de 5-6 millionene som blir fullstendig ignorert og må skaffe sin egen mat.

Og bare så det er klart: Kim Il-Sung, som døde i 1994, er fortsatt president. Han er faktisk erklært evig president. Nord-Korea har verdens fjerde største militære, med rundt 1.21 millioner væpnet personell, og en statistikk som anslår at for hver 25. innbygger, er det en soldat. Nord-Korea er alltid beredt, enten fienden er Japan eller USA – begge like forferdelige og ondskapsfulle, skal vi tro propagandaen.

Anti-amerikansk propaganda. Teksten kan oversettes til "Don't forget the American imperialist wolves!", og viser hvordan amerikanerne koser seg med barnemishandling foran moren. Og bare så det er klart: amerikanerne gjør alt de kan for å hisse til kjernekrig, og de er den eneste grunnen til at Korea er splittet.

Man kan skrive side opp og side ned om Nord-Korea, men dette skulle være en bokomtale. Guy Delisle er en av ganske få som har fått lov til å oppholde seg i Nord-Korea over lengre tid, og til tross for at han ikke kan ta bilder av hva han vil, eller se hva han vil, har kan klart å dele inntrykkene sine med oss på utsiden allikevel, gjennom en tragikomisk tegneserieroman. Jeg bruker ordet tragikomisk fordi jeg ikke kommer på noe bedre. Nord-Korea fremstår som så ekstremt og tidvis latterlig til de av oss på utsiden, men på innsiden er det blodig alvor. Og folket? De gjør det de skal, enten de kan regnes som hjernevasket eller ei.

Observasjonene til Delisle er både tragiske og morsomme. Jeg lo høyt av flere av de tørre skildringene, men følte meg tilsvarende trist av andre. Han skildrer samtaler han hadde med både oversetteren og guiden, samt andre utenlandske forretningsfolk som også befinner seg i samme område. Gjennom tegneserieskaperens øyne ser vi at hotellet han befinner seg på er 47 etasjer høyt, men at strømmen bare er slått på i den etasjen utlendingene befinner seg. Vi ser uniformerte og væpnet militært personell som marsjerer, bukker og synger overalt. Han bemerker hvordan absolutt alle går rundt med små pins med portretter av presidenten, og hvordan det finnes bilder på veggene overalt, for ikke å snakke om statuer, museer og andre konstruksjoner. Selv langt ute i naturen der forfatteren endelig føler han kan slappe av, viser det seg at det står skrevet noe sånt som «Navnet til Kim Il-Sung er risset inn i folkets hjerter» på hele fjellveggen.

Tegningene er enkle, men uttrykksfulle. Jeg liker særlig hvordan han tegner menneskene, der for eksempel guiden sier noe som fremstår som helt søkt for Delisle, men ansiktet hans er helt alvorlig. Eller når de besøker en skole, og Delisle observerer hvor påtvunget barnas smil er. Eller når han tenker på det han burde si til de hjernevaskede kommentarene han hører, men at han bare sier «I see» isteden. For ikke å snakke om når han gir bort 1984 (av Orwell) til guiden sin og får den i retur av den samme, men mer oppskakede guiden.

Den er lett å lese, og tar ikke lang tid. Veldig morsom noen steder, veldig tragisk og trist andre steder. Anbefales.

Mer propaganda. Teksten lyder som følger "Seon-gun revolution guidance. Let's go out energetically on the high road of Juche." Juche er prinsippet om selv-forsyning/uavhengighet av andre.

PS! Propagandaplakatene og oversettelsene av tekstene har jeg funnet her, og ikke i tegneserieromanen. En gjengivelse av den første plakaten er dog å finne i romanen.

Forfatter-bio:
Guy Delisle (f. 1966) er en fransk-kanadisk illustratør som debuterte med boka Réflexion i 1996. Han er mest kjent for reiseskildringene Shenzhen (2000) og Pyongyang (2003, utgitt på norsk i 2008).
Forfatterens hjemmeside
Wikipedia

Advertisements

4 Responses to “Pyongyang: A journey in North Korea – Guy Delisle”


  1. 1 Nina C. desember 17, 2011, kl. 17:04

    Fin omtale:) Kanskje jeg skal sjekke den ut:) Nord Korea virker som du skriver mystisk. Det viker også som et lukket og kontrollert samfunn.

  2. 3 Haruhi desember 18, 2011, kl. 22:01

    God omtale. Neste år skal jeg forsøke meg på lese noen grafiske noveller. Tenker at denne kan være en fin inngangsport (i likhet med V for Vendetta), siden tematikken er en jeg er så interessert i.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,370 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: