Maleren fra Shanghai – Jennifer Cody Epstein

Sjanger: (Biografisk) roman
Først utgitt: 2008
Denne utgaven utgitt: 2011
Forlag: Front Forlag
Format: Lydbok
Lest av: Ingrid Vollan
ISBN: 9788282600590
Spilletid: 12.7 timer (10 CDer)

****
Om boka: Yuliang er fjorten år den dagen onkelen selger henne til Herlighetens hus for å betale sin egen opiumsgjeld. Med seg i bagasjen har hun bare onkelens store kjærlighet til poesi. En dag forelsker en ung embetsmann seg i den prostituerte piken. Han kjøper henne fri, og som hans konkubine møter hun et nytt og glamorøst liv i 1920-årenes Shanghai. Her oppdager både hun selv og andre hennes spesielle talent som kunstmaler. Kina er i stadig endring, og Yuliangs malerier og spesielle bakgrunn vekker sterke reaksjoner. Yuliang blir tvunget til å velge mellom kjærligheten til mannen som reddet henne i sin egen kunstneriske frihet.
****

Pan Yuliang (1899-1977) huskes som den første kvinnen som malte i den vestlige stilen i Kina, og hennes fokus på akt-malerier var kontroversiell. Som om ikke det måtte føre til motstand som det er, hadde hun bakgrunnen som prostituert med seg i bagasjen. I et Kina som var preget av konflikten med Japan, påvirkning fra Vest-Europa og ikke minst tidlige kommunistiske strømninger var det ikke lett å være i denne kunstnerens sko. Jeg innleder med noen av maleriene hennes:





I denne romanen forteller altså Jennifer Cody Epstein en historie basert på Pan Yuliang. Den har høstet ros både her i Norge og lenger ute i verden. Med et spennende tema, en fin tittel og et vakkert omslag, slo jeg til da den var månedens hovedbok i Tanum Lydbok.

Joda… Historien om Pan Yuliang er, som alle de begeistrede anmeldelsene understreker, spennende. Men skal jeg gi forfatteren æren for dette..? Jeg har forsøkt å skrelle den biografiske romanen til beinet og å separere detaljer som Epstein har hentet utenifra fra for eksempel det språklige. Da klarer jeg ikke annet enn å komme frem til at jeg sitter igjen med noe relativt ordinært og lite revolusjonærende. Jeg opplever ikke denne boka som spesielt fantastisk hva kvaliteten gjelder, men det er jo ikke til å komme fra at forfatteren har gjort gode valg når hun satt sammen boka, og at hun ved hjelp av egen fantasi har på en ganske troverdig måte fylt inn de hullene hun ikke kan ha funnet i kildene etter kunstneren. (Man må for all del være klar over at det alltid er fri fantasi i sving i biografiske romaner, og det er ikke nødvendigvis like lett å skille fakta fra fiksjon – heller ikke i denne boka.)

Om ikke Epstein kunne bruke Yuliang som inspirasjon, tviler jeg på at denne forfatteren hadde havnet som hovedbok i en bokklubb. Jeg skal være freidig nok til å påstå at denne romanen antageligvis hadde solgt uavhengig av hvem forfatteren egentlig var, nettopp fordi Yuliangs liv vekker interesse i seg selv. Epstein fremstår i allefall ikke for meg som noen unik forfatter (er det litt ufint av meg å si det? Det føltes litt ufint å skrive…) Dessuten stusser jeg over at forfatteren innleder på den måten hun gjør, det fjerner vel noe av «overraskelsen» for de leserne som ikke vet noe om hovedpersonen fra før av…?

Men dette betyr ikke at det ikke går an å nyte denne boka for det den er (et lett underholdende innsyn i et liv), og at ikke forfatteren kan ha nådd ut til et publikum som kanskje aldri hadde hørt om Pan Yuliang ellers. Vi følger Yuliang gjennom hele livet hennes, med noen oppturer og mange nedturer, og et bilde av en meget sterk og sta kvinne vokser frem. I bakgrunnen får vi med oss endringene som foregikk i Kina på denne tiden, som er interessante i seg selv.

Dessverre fikk jeg deler av fortellingen servert i feil rekkefølge. Jeg oppdaget litt for sent (men slett ikke uten forvirring!) at på MP3en som fulgte med i lydboka hadde stokket om på enkelte av sporene. Jeg hoppet over flere kapitler uten å vite om det, og synes at forfatteren lot endel (uklare!) detaljer kun bli nevnt vagt ved at hovedpersonen var preget av det. Så plutselig hoppet jeg tilbake igjen i tid, og jeg skjønte at jeg hadde fått ca 6 av sporene i omvendt rekkefølge. Heldigvis var ikke dette problemet å se på CDene, men det ødela allikevel litt av det forfatteren forsøkte å bygge opp til. Jeg vet ikke om det gjelder bare meg eller alle, men det kan nok være kjekt å være klar over. Akkurat de kapitlene det var snakk om gjorde at det føles som om jeg hadde fått siste siden i en annen roman lest opp først. Og på toppen av det hele er jeg ikke helt fornøyd med forlagets klipping av innlesningen: mellom kapitler var det for eksempel tydelig klippet siden pustepausen var praktisk talt ikke-eksisterende. I hvilken grad slike ‘tekniske problemer’ påvirker leseopplevelsen og det endelige totalinntrykket kan man sikkert debattere inn i evigheten.

Alt i alt: Jeg er ikke like begeistret som ‘alle’ andre. Det er en spennende historie med rot i virkeligheten, men som jeg har følelsen av at hadde vært like spennende om jeg hadde lest om henne på nettet eller en hvilken som helst annen biografi. Forfatteren krydrer naturligvis med detaljer om for eksempel følelseslivet til maleren fra Shanghai som jeg nok ikke kan finne i virkelige kilder (derav sjangeren «biografisk roman»), og dette har hun forsåvidt gjort på en fin måte. En lett tilgjengelig tolkning av Yuliangs liv, men jeg tror at hvis jeg ikke hadde visst at Pan Yuliang var en virkelig person, ville jeg nok ikke vært særlig interessert…

Andre anmeldelser:
Rose-Maries litteratur- og filmblogg
Min Bokhylle
Lesestua mi
Solveig si side
Lesetips

Advertisements

6 Responses to “Maleren fra Shanghai – Jennifer Cody Epstein”


  1. 1 Nina C. august 26, 2011, kl. 00:04

    Har lenge fundert å lest den og har sett på den flere ganger når jeg har vært innom bokhandleren. Kanskje jeg utsetter å lese den litt og heller låner den på biblioteket når den tid kommer:)

    • 2 Julie august 26, 2011, kl. 13:16

      Det er mange som liker den godt, så det kan hende jeg er litt sær. 😛 Det er sikkert lurt av deg å gi den et forsøk en gang. 🙂

  2. 3 Mari - Flukten fra virkeligheten august 26, 2011, kl. 14:05

    Jeg kjenner jeg får en slags bismak i munnen av å lese anmeldelsen din, Julie. Det har ingenting med deg å gjøre men innholdet i boken.Jeg er litt usikker på hvordan jeg skal formulere meg uten å virke tåpelig, men det høres for meg ut at det hadde vært mer passende og kanskje vist kunstneren mer respekt om det hadde vært en ren biografi.

    • 4 Julie august 26, 2011, kl. 14:38

      Det er ikke tåpelig i det hele tatt. Tvert imot. Det diskuteres stadig av historikere og litteraturvitere. 🙂 Akkurat det med respekt er noe absolutt alle forfattere forholder seg til når de skriver romaner basert på andre mennesker. Noen gjør det på en respektfull måte, andre ikke i det hele tatt. Jeg synes ikke Epstein gjør noe utpreget feil i denne romanen. I allefall ikke så lenge alle lesere er klar over at slike biografier er preget av forfatterens egen fantasi.

  3. 5 Rose-Marie august 27, 2011, kl. 09:19

    Jeg er blant dem som likte denne boka, og som du også har laget en link til. 😉 Selv leste jeg papirutgaven og ikke lydbokutgaven. Men selv om vi er uenige om hva vi synes om denne boka, tror jeg du har rett i en ting: forfatteren bak boka kommer antakelig ikke til å utmerke seg i fremtiden. På den annen side begikk hun ikke store språklige blødmer som jeg gremmet meg over underveis – som f.eks. Cecilie Samartin som jeg så langt bare har giddet å lese en bok av … Markedet svømmer over av ålreite debuter som følges opp med bok nr. 2 i kiostlitteratur-genren … synes jeg … 😉

    • 6 Julie august 27, 2011, kl. 10:07

      Samartin har jeg ikke lest noe av i det hele tatt, nettopp fordi jeg er litt forutinntatt og ser for meg svulstig språk og klisjeaktig innhold. 😛 Jeg synes ikke at Epstein sliter med at det blir svulstig, språklig er hun helt ok! 🙂


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,272 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: