Revenge – Taslima Nasrin

Sjanger: Roman (evt fabel)
Først utgitt: 1992
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: The Feminist Press
Format: Heftet
ISBN: 9781558616592
Sider: 176

****
Om boka: In contemporary Bangladesh, Jhumur marries for love and imagines life with her husband, Haroon, will continue much as it did when they where dating. But once she crosses the threshold of Haroon’s family home, Jhumur finds she is expected to be the traditional Muslim wife: head covered, eyes averted, and unable to leave the house without an escort. When she becomes pregnant, Jhumur is shocked to discover that Haroon doesn’t believe the baby is his. Overwhelmed by his mistrust, Jhumur plots her revenge in the arms of a handsome neighbor. A stunning tale of love, lust, and blood ties.
****

Hadde det ikke vært for at jeg spesifikt gikk inn for å finne forfattere fra alle landene som inngår i Asia-prosjektet mitt, hadde jeg aldri verden snublet over denne boka – eller noen andre bøker fra Bangladesh for den saks skyld. Revenge markedsføres som en fabel. Oversetter Honor Moore beskriver fabelen generelt som en måte å utfordre leserens syn på det vanlige, eller normale. For eksempel i Æsops fabel om haren og skilpadden – der haren tar det for gitt at han skal vinne. Han sovner, og når han våkner igjen har skilpadden vunnet. En fabel inneholder også en moral og/eller en advarsel.

A wife is like a buffalo circling a mill, her nose to the same grindstone, day in and day out.

Jhumur er altså en velutdannet, ressurssterk kvinne. Hun vokste opp med en far som oppmuntret henne og søsteren til å ikke la seg hemme av det faktum at de er kvinner. Som et resultat tar Jhumur en grad i fysikk, og foreldrene er skråsikre på at hun kommer til å jobbe i et laboratorium og gjøre noe stort i verden. Så treffer hun Hanoor, en sjarmerende mann som praktisk talt overtaler henne til å falle for han. Han er sjarmerende, romantisk, morsom og dypt forelsket i Jhumur, og han virker genuint stolt av at hun er ressurssterk. Jhumur hadde ingen grunn, i all forelskelsen, til å tro at ting kom til å forandre seg etter at de gifter seg.

Så feil kan man altså ta: Hanoor er en tradisjonalist fra en tradisjonalistisk familie, og kvinnen med en grad i fysikk blir redusert til en kuet husmor. Hun må dekke til håret, unngå øyekontakt, spise kun etter at mannen har spist (og om han ikke spiser, kan ikke hun spise heller), vise sin respekt ved å ta på fremmedes føtter, og ikke minst ikke gå noe sted alene. Hun blir avskåret fra familien sin, får ikke ha kontakt med gamle venner, og tilhører bokstavelig talt nå Hanoors familie. Det er ikke vanskelig å forstå at hun blir ulykkelig. Hun tenker på en venninne, hvis ektemann ikke er som Haroon i det hele tatt (det vil si at han er det vi her i Norge i allefall ville definere som normal): Han hjelper til med husarbeid, han gir henne frihet til å jobbe og gå ut alene, han kan godt lage mat, og han blir fra seg av glede når han finner ut at hun er gravid. Haroon reagerer på Jhumurs graviditet med mistillit. Han nekter å tro at hun kan ha blitt gravid etter bare 6 ukers ekteskap, og er overbevist om at hun må ha ligget med to av hennes gamle, mannlige venner. Dette stemmer naturligvis ikke, men Haroon har bestemt seg for at det var slik det var, og Jhumur er knust.

He was utterly impervious to the fact that he had violated me. He had shattered my dreams and destroyed my belief in love, which was my only excuse for marrying into a situation in which all that my life and education had prepared me for was wasted! Instead of taking a job in a physics lab, I took care of my in-laws. I had dreamed of a happy married life that would not deprive me of individual freedom, that respected differences, allowed contradiction – a venture built on trust, sympathy, honesty, and compassion. How naïve I had been! How blinded by desire! How stupid not to have asked ahead of time what Haroon’s dream of a marriage was! Yet even in the midst of these thoughts, I was feeling a little bit sorry for him.

Haroon behandler henne virkelig forferdelig, spesielt etter at hun forteller han at hun er gravid. Jeg kan ikke snakke så altfor mye om hva som skjer etter dette uten å avsløre selve hevnen, men hun har mistet all troen på alt, og det eneste som kan holde hodet hennes over vannet (i et samfunn der kvinner ikke skal skille seg fra sitt ‘overhode’ uten å bli utstøtt) er tanken på at hun kommer til å få sin hevn.

Hva dette innebærer, og om det er vellykket eller ei, er noe dere får lese dere til selv. Det nytter heller ikke å gå nærmere inn på moralen i historien uten å avsløre for mye, så jeg skal begrense meg til å anbefale den videre. Det er en litt ukomfortabel fabel, både situasjonen hun har havnet i og hevnen hun planlegger, men den er godt fortalt. Den skildrer en situasjon jeg ikke engang kan forestille meg å være i, og det er trist å tenke på at mange kvinner har det slik som Jhumur…

0 Responses to “Revenge – Taslima Nasrin”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 273,136 hits

Instagram

In celebration of being completely done with this year's Christmas shopping: here is an unrelated shelfie. I'm not actually giving away any books this year. I know. It's sad. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfporn #bookshelfie #personallibrary #privatelibrary New book! I've seen this book around for a while, and finally decided to pick it up - even though it seems to be slightly outside what I usually read. The Wrath & The Dawn by Renée Ahdieh. Have you read it? What did you think?

#newbook #thewrathandthedawn #reneeahdieh #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn New book! Every Anxious Wave by Mo Daviau. It's being described as "High fidelity with time travel". I was intrigued.

Here's the publisher's description: Good guy Karl Bender is a thirty-something bar owner whose life lacks love and meaning. When he stumbles upon a time-travelling worm hole in his closet, Karl and his best friend Wayne develop a side business selling access to people who want to travel back in time to listen to their favorite bands. It's a pretty ingenious plan, until Karl, intending to send Wayne to 1980, transports him back to 980 instead. Though Wayne sends texts extolling the quality of life in tenth century "Mannahatta," Karl is distraught that he can't bring his friend back.

Enter brilliant, prickly, overweight astrophysicist, Lena Geduldig. Karl and Lena's connection is immediate. While they work on getting Wayne back, Karl and Lena fall in love -- with time travel, and each other. Unable to resist meddling with the past, Karl and Lena bounce around time. When Lena ultimately prevents her own long-ago rape, she alters the course of her life and threatens her future with Karl.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #sciencefiction #modaviau #everyanxiouswave #bookstagram #bookish #instabook #bookporn #coffeeporn #coffee #bookcoverlove #coverlove #bookhaul #newbook New children's book!

Rallskanken er den nye barneboka til Aleksander L. Nordaas, med nydelige illustrasjoner av Sandra Steffensen. Den følger samme struktur som Nordaas' forrige barnebok, Mister Mjukis, med rim og store illustrasjoner. Fin og stemningsfull!

#leseeksemplar #bok #book #bøker #books #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #lesehest #lesetips #nrklesetips #aleksanderlnordaas #sandrasteffensen #illustrasjoner Have you read The Universe Versus Alex Woods, by Gavin Extence? Here's what I wrote on goodreads after having listened to the audio version: "Wow. I laughed. I cried. I laughed while I cried. What a quirky, beautiful, funny, heartbreaking and overall incredibly touching book." #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #theuniverseversusalexwoods #gavinextence #fiction #skjønnlitteratur #youngadult #bookcoverlove #coverlove Hi guys. I've not posted for a couple of weeks, and the main reason for that is that I'm doing #NaNoWriMo this year. If you don't know what that is: November is the month when thousands of people set out to write a novel (each...). 50000 words in 30 days. 1667 words a day.

I have hit the halfway mark (25000 words) a couple of days early, and have only failed to hit the daily minimum once. I'm vaguely optimistic that I might in fact get through this madness. 👍I can assure you that I have made a few of the mistakes listed in the book in the picture though!

#books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #sakprosa #writing #skrive #write I found this paperback from 1952 at a local flea market, and I bought it because of the adorable cover... Tarjei Vesaas is of course also one of Norway's greatest authors, probably the most famous for his novel Is-slottet (The Ice Palace). The Black Horses, as seen in the photo, was first published in 1928.

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #tarjeivesaas #deisvartehestane #theblackhorses #vintage #bokmarked #fleamarket #loppemarked #loppis My friend @kavehrashidi went to Paris and brought back this signed book from Shakespeare and Co for me. Thank you!

It's a somewhat weird novella about a guy talking about a particular author and the books she has written. I'm not entirely sure what to say about it. Certainly a strange read... #bythesameauthor #jackrobinson #shakespeareandco #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #signedbook #novella #shortstory #novelle New book! The Queue by Vladimir Sorokin.

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #te #tea #teaporn #vladimirsorokin #køen #thequeue New book! 
Jeg liker Linnéa Myhre, og måtte naturligvis kjøpe den nyeste boka hennes: Hver gang du forlater meg.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #hvergangduforlatermeg #linnéamyhre #linneamyhre #tiden #nybok #newbook #bookporn
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: