Revenge – Taslima Nasrin

Sjanger: Roman (evt fabel)
Først utgitt: 1992
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: The Feminist Press
Format: Heftet
ISBN: 9781558616592
Sider: 176

****
Om boka: In contemporary Bangladesh, Jhumur marries for love and imagines life with her husband, Haroon, will continue much as it did when they where dating. But once she crosses the threshold of Haroon’s family home, Jhumur finds she is expected to be the traditional Muslim wife: head covered, eyes averted, and unable to leave the house without an escort. When she becomes pregnant, Jhumur is shocked to discover that Haroon doesn’t believe the baby is his. Overwhelmed by his mistrust, Jhumur plots her revenge in the arms of a handsome neighbor. A stunning tale of love, lust, and blood ties.
****

Hadde det ikke vært for at jeg spesifikt gikk inn for å finne forfattere fra alle landene som inngår i Asia-prosjektet mitt, hadde jeg aldri verden snublet over denne boka – eller noen andre bøker fra Bangladesh for den saks skyld. Revenge markedsføres som en fabel. Oversetter Honor Moore beskriver fabelen generelt som en måte å utfordre leserens syn på det vanlige, eller normale. For eksempel i Æsops fabel om haren og skilpadden – der haren tar det for gitt at han skal vinne. Han sovner, og når han våkner igjen har skilpadden vunnet. En fabel inneholder også en moral og/eller en advarsel.

A wife is like a buffalo circling a mill, her nose to the same grindstone, day in and day out.

Jhumur er altså en velutdannet, ressurssterk kvinne. Hun vokste opp med en far som oppmuntret henne og søsteren til å ikke la seg hemme av det faktum at de er kvinner. Som et resultat tar Jhumur en grad i fysikk, og foreldrene er skråsikre på at hun kommer til å jobbe i et laboratorium og gjøre noe stort i verden. Så treffer hun Hanoor, en sjarmerende mann som praktisk talt overtaler henne til å falle for han. Han er sjarmerende, romantisk, morsom og dypt forelsket i Jhumur, og han virker genuint stolt av at hun er ressurssterk. Jhumur hadde ingen grunn, i all forelskelsen, til å tro at ting kom til å forandre seg etter at de gifter seg.

Så feil kan man altså ta: Hanoor er en tradisjonalist fra en tradisjonalistisk familie, og kvinnen med en grad i fysikk blir redusert til en kuet husmor. Hun må dekke til håret, unngå øyekontakt, spise kun etter at mannen har spist (og om han ikke spiser, kan ikke hun spise heller), vise sin respekt ved å ta på fremmedes føtter, og ikke minst ikke gå noe sted alene. Hun blir avskåret fra familien sin, får ikke ha kontakt med gamle venner, og tilhører bokstavelig talt nå Hanoors familie. Det er ikke vanskelig å forstå at hun blir ulykkelig. Hun tenker på en venninne, hvis ektemann ikke er som Haroon i det hele tatt (det vil si at han er det vi her i Norge i allefall ville definere som normal): Han hjelper til med husarbeid, han gir henne frihet til å jobbe og gå ut alene, han kan godt lage mat, og han blir fra seg av glede når han finner ut at hun er gravid. Haroon reagerer på Jhumurs graviditet med mistillit. Han nekter å tro at hun kan ha blitt gravid etter bare 6 ukers ekteskap, og er overbevist om at hun må ha ligget med to av hennes gamle, mannlige venner. Dette stemmer naturligvis ikke, men Haroon har bestemt seg for at det var slik det var, og Jhumur er knust.

He was utterly impervious to the fact that he had violated me. He had shattered my dreams and destroyed my belief in love, which was my only excuse for marrying into a situation in which all that my life and education had prepared me for was wasted! Instead of taking a job in a physics lab, I took care of my in-laws. I had dreamed of a happy married life that would not deprive me of individual freedom, that respected differences, allowed contradiction – a venture built on trust, sympathy, honesty, and compassion. How naïve I had been! How blinded by desire! How stupid not to have asked ahead of time what Haroon’s dream of a marriage was! Yet even in the midst of these thoughts, I was feeling a little bit sorry for him.

Haroon behandler henne virkelig forferdelig, spesielt etter at hun forteller han at hun er gravid. Jeg kan ikke snakke så altfor mye om hva som skjer etter dette uten å avsløre selve hevnen, men hun har mistet all troen på alt, og det eneste som kan holde hodet hennes over vannet (i et samfunn der kvinner ikke skal skille seg fra sitt ‘overhode’ uten å bli utstøtt) er tanken på at hun kommer til å få sin hevn.

Hva dette innebærer, og om det er vellykket eller ei, er noe dere får lese dere til selv. Det nytter heller ikke å gå nærmere inn på moralen i historien uten å avsløre for mye, så jeg skal begrense meg til å anbefale den videre. Det er en litt ukomfortabel fabel, både situasjonen hun har havnet i og hevnen hun planlegger, men den er godt fortalt. Den skildrer en situasjon jeg ikke engang kan forestille meg å være i, og det er trist å tenke på at mange kvinner har det slik som Jhumur…

Advertisements

0 Responses to “Revenge – Taslima Nasrin”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 296,802 hits

Instagram

When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: