Faust (del 1) – Johann Wolfgang von Goethe

Sjanger: Tragedie
Gjendiktet av: André Bjerke

Først utgitt: 1808 (del 2: 1831)
Denne utgaven utgitt: 2009
Forlag: Aschehoug
Format: Heftet
ISBN: 9788203213168
Sider: 243 (inkl del 2: 562)

****
Om boka: Faust er bygget opp som en tragedie i to deler. Den følger livet til den aldrende vitenskapsmannen Faust, som er besatt av kunnskapstørst og lengsel etter dypere innsikt og personlig utvikling, men som også kjenner sine lyster og søker sanselig tilfredsstillelse. Han inngår et veddemål med Djevelen, Mefistofeles, som skal hjelpe ham å nå sine mål. Det øyeblikk Faust føler seg helt tilfreds og ber tiden om å stå stille, har Mefistofeles rett til å bemektige seg hans sjel.

I tragediens første del får Faust sin ungdom tilbake, og der forfører han unge Gretchen, med alvorlige følger for henne og hennes familie.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) har hatt enorm innflytelse på europeisk åndsliv, og hovedverket Faust er en av verdenslitteraturens klassikere. Goethe arbeidet med den gjennom størstedelen av sitt liv.
****

Da har jeg nok engang kommet meg gjennom (del 1 av) en klassiker jeg antageligvis aldri hadde plukket opp om det ikke hadde vært for at den stod på pensum. De fleste har vel hørt om både Faust og Goethe, men jeg hadde egentlig ikke peiling på hva den handlet om før jeg plukket den opp. Konseptet er egentlig ikke spesielt unikt, vi sukker vel alle tungt når vi kommer over personer som er naive nok til å tro at de er lurere enn Satan selv. Moralen i alle disse historiene er jo vanligvis at grådighet, overfladiskhet og egoisme fører til forfall. Vi så jo for eksempel hvordan det gikk da de tre brødrene i Harry Potter fikk velge tre gaver av den slu Døden: Den eldste valgte et redskap som gjorde han sterk, han i midten valgte et redskap som kunne bringe de døde tilbake til livet, og den ydmyke, yngste ba om noe som kunne holde han skjult fra Døden. Det gikk jo som det måtte gå med de to første; mens yngstemann levde et godt liv frem til han selv valgte å vise seg for – og gå frivillig med Døden. Kort fortalt kan det virke som om majoriteten av oss aldri lærer.

Det er med denne tragedien som det er med mange andre – Faust er ikke en karakter Goethe har funnet opp, han er protagonisten i en tysk legende. Goethe er dermed heller ikke den første (eller siste) som har skrevet om han, og han har gjort historien til sin egen. Den første trykkede gjenfortalte versjonen av legenden er fra 1593. Det er litt usikkert hvem denne doktoren egentlig var, men det er jevnt over antatt at han må ha vært en eller flere virkelige personer.

Goethe’s Faust ble født i en tid der kunnskap og fornuften stod i fokus; han vokste frem i opplysningstiden. Før dette hadde Faust stort sett blitt brukt som et eksempel på hvordan det å trosse Gud og å følge fornuften (og djevelen) ville føre til fortapelse, men dette var jo neppe i tråd med datidens idealer. Goethe kunne jo ikke straffe Faust for å være kunnskapstørst…

Det er altså i del 1 vi blir introdusert for Faust og hans kjedsomhet. I sin jakt på ny kunnskap vender han seg til magien, og maner frem Mefistofeles, selve Djevelen. De to inngår et veddemål, og siden Faust ikke tror at han noen gang kommer til å bli tilfreds, ser han ikke ut til å la seg plage med at han har lovet bort sjelen sin til evig fortapelse. Djevelen på sin side lover å gjøre alt i sin makt for å sørge for at Faust blir lykkelig.

Joda, greit, så er jeg fra en ny, gæærn generasjon også videre, men folk måtte da vel forstå at det å vedde bort sjelen sin er en dårlig idé da også? Særlig på 1500-tallet, når vi ser de første trykkede sporene etter historien, der både himmel og helvete var meget tilstedeværende i folks liv. Jeg, som ikke egentlig tror på noen ting, hadde aldri veddet sjelen min på noen ting. Just in case. Og hvorfor i all verden skulle du gå med på at du mister sjelen så fort du når målet ditt? Neeei, dette var en dårlig deal. Og det får jo Faust oppleve.

I og med at jeg bare har del 1 på pensum, samt ikke all verdens med tid i disse eksamensdager, holder jeg meg til denne. Det er her Faust forelsker seg i den uskyldige unge Gretchen, som også forelsker seg i han. En dydig ung dame skal selvsagt ikke fly rundt og drive hor, så hennes bror, soldat Valentin, dukker opp for å ta knekken på denne mannen som har skitnet til søsteren hans. Det slår tilbake på han selv, og på dødsleiet forbanner han søsteren sin for den hora hun har gjort seg til. Ikke særlig trivelig, med andre ord.

Djevelen distraherer så Faust mens Gretchen setter seg i kirken. Akkurat den scenen er en av de jeg kommer til å huske best fra dette stykket, der hun i all sin fortvilelse trygler om svar, samtidig som en ond ånd henger over skuldrene hennes og maner frem angsten. På toppen av det hele synger et kor i bakgrunnen:

Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla. Judex ergo cum sedebit, quidquid latet ad pare bit, nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus? Cum vix  justus sit securus. Quid sum miser tunc dicturus?

Nå er jeg ikke akkurat noen kløpper i latin, utover uttrykket «Carpe Diem», men Google translate er. Med forbehold om litt pussig setningsoppbygging kan jeg informere om at koret sang følgende:

A day of wrath, that day will dissolve the world into glowing ashes. When therefore the Judge shall sit, all that is hidden to its peer will, nothing will remain unpunished. What shall I, wretch, say then? To which protector shall I appeal? When even the righteous shall be safe. What shall I, wretch, say then?

Stakkars Gretchen, revet ned i fortapelsen takket være Faust (og Djevelen). Innen Faust skjønner tegninga, er det for sent. Hun befinner seg i et fengsel, men vil ikke la seg redde når Faust desperat kommer for å hente henne. Hun har tatt livet av sitt eget barn og sin egen mor. Broren er død på grunn av hennes affære, og hun føler på kroppen at Mefistofeles er en utrivelig type. Det siste vi hører er allikevel en stemme fra oven som kan fortelle at hun har blitt reddet, noe som jo kan tolkes som at hennes renhet og uskyld ble redningen når alt håp var ute. Faust derimot, blir med Djevelen videre, og slik avsluttes del 1.

I følge vaskeseddelen følger vi i del 2 Faust ut i historiens, politikkens og kulturens «store» verden, i makrokosmos, der vi får møte ham i mange maktposisjoner. Verket avsluttes med kampen mellom djevelen og himmelske krefter. Og denne skal jeg lese en dag, når jeg har har litt bedre tid til lystlesing. For dette er en strålende gjendiktning av et stort verk; jeg lar meg alltid imponere av folk som klarer å gjendikte, med rim og struktur og det hele. Den finnes ikke slitsom å lese, og det er jo spennende å følge ferden til Faust og Djevelen. Hvem vet hvor det hele vil ende?! Tja… det kan vi vel strengt tatt gjette oss til, men allikevel!

Tegning av Faust der han forsøker å redde sin kjære ut av fengselet, med Djevelen hengende over skulderen sin.

Advertisements

1 Response to “Faust (del 1) – Johann Wolfgang von Goethe”


  1. 1 Rufsetufsa mai 9, 2011, kl. 18:55

    Hei. Du har blitt tagget av meg. Gå inn på bloggen min for å se hva du må gjøre 🙂


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,272 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: