Faust (del 1) – Johann Wolfgang von Goethe

Sjanger: Tragedie
Gjendiktet av: André Bjerke

Først utgitt: 1808 (del 2: 1831)
Denne utgaven utgitt: 2009
Forlag: Aschehoug
Format: Heftet
ISBN: 9788203213168
Sider: 243 (inkl del 2: 562)

****
Om boka: Faust er bygget opp som en tragedie i to deler. Den følger livet til den aldrende vitenskapsmannen Faust, som er besatt av kunnskapstørst og lengsel etter dypere innsikt og personlig utvikling, men som også kjenner sine lyster og søker sanselig tilfredsstillelse. Han inngår et veddemål med Djevelen, Mefistofeles, som skal hjelpe ham å nå sine mål. Det øyeblikk Faust føler seg helt tilfreds og ber tiden om å stå stille, har Mefistofeles rett til å bemektige seg hans sjel.

I tragediens første del får Faust sin ungdom tilbake, og der forfører han unge Gretchen, med alvorlige følger for henne og hennes familie.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) har hatt enorm innflytelse på europeisk åndsliv, og hovedverket Faust er en av verdenslitteraturens klassikere. Goethe arbeidet med den gjennom størstedelen av sitt liv.
****

Da har jeg nok engang kommet meg gjennom (del 1 av) en klassiker jeg antageligvis aldri hadde plukket opp om det ikke hadde vært for at den stod på pensum. De fleste har vel hørt om både Faust og Goethe, men jeg hadde egentlig ikke peiling på hva den handlet om før jeg plukket den opp. Konseptet er egentlig ikke spesielt unikt, vi sukker vel alle tungt når vi kommer over personer som er naive nok til å tro at de er lurere enn Satan selv. Moralen i alle disse historiene er jo vanligvis at grådighet, overfladiskhet og egoisme fører til forfall. Vi så jo for eksempel hvordan det gikk da de tre brødrene i Harry Potter fikk velge tre gaver av den slu Døden: Den eldste valgte et redskap som gjorde han sterk, han i midten valgte et redskap som kunne bringe de døde tilbake til livet, og den ydmyke, yngste ba om noe som kunne holde han skjult fra Døden. Det gikk jo som det måtte gå med de to første; mens yngstemann levde et godt liv frem til han selv valgte å vise seg for – og gå frivillig med Døden. Kort fortalt kan det virke som om majoriteten av oss aldri lærer.

Det er med denne tragedien som det er med mange andre – Faust er ikke en karakter Goethe har funnet opp, han er protagonisten i en tysk legende. Goethe er dermed heller ikke den første (eller siste) som har skrevet om han, og han har gjort historien til sin egen. Den første trykkede gjenfortalte versjonen av legenden er fra 1593. Det er litt usikkert hvem denne doktoren egentlig var, men det er jevnt over antatt at han må ha vært en eller flere virkelige personer.

Goethe’s Faust ble født i en tid der kunnskap og fornuften stod i fokus; han vokste frem i opplysningstiden. Før dette hadde Faust stort sett blitt brukt som et eksempel på hvordan det å trosse Gud og å følge fornuften (og djevelen) ville føre til fortapelse, men dette var jo neppe i tråd med datidens idealer. Goethe kunne jo ikke straffe Faust for å være kunnskapstørst…

Det er altså i del 1 vi blir introdusert for Faust og hans kjedsomhet. I sin jakt på ny kunnskap vender han seg til magien, og maner frem Mefistofeles, selve Djevelen. De to inngår et veddemål, og siden Faust ikke tror at han noen gang kommer til å bli tilfreds, ser han ikke ut til å la seg plage med at han har lovet bort sjelen sin til evig fortapelse. Djevelen på sin side lover å gjøre alt i sin makt for å sørge for at Faust blir lykkelig.

Joda, greit, så er jeg fra en ny, gæærn generasjon også videre, men folk måtte da vel forstå at det å vedde bort sjelen sin er en dårlig idé da også? Særlig på 1500-tallet, når vi ser de første trykkede sporene etter historien, der både himmel og helvete var meget tilstedeværende i folks liv. Jeg, som ikke egentlig tror på noen ting, hadde aldri veddet sjelen min på noen ting. Just in case. Og hvorfor i all verden skulle du gå med på at du mister sjelen så fort du når målet ditt? Neeei, dette var en dårlig deal. Og det får jo Faust oppleve.

I og med at jeg bare har del 1 på pensum, samt ikke all verdens med tid i disse eksamensdager, holder jeg meg til denne. Det er her Faust forelsker seg i den uskyldige unge Gretchen, som også forelsker seg i han. En dydig ung dame skal selvsagt ikke fly rundt og drive hor, så hennes bror, soldat Valentin, dukker opp for å ta knekken på denne mannen som har skitnet til søsteren hans. Det slår tilbake på han selv, og på dødsleiet forbanner han søsteren sin for den hora hun har gjort seg til. Ikke særlig trivelig, med andre ord.

Djevelen distraherer så Faust mens Gretchen setter seg i kirken. Akkurat den scenen er en av de jeg kommer til å huske best fra dette stykket, der hun i all sin fortvilelse trygler om svar, samtidig som en ond ånd henger over skuldrene hennes og maner frem angsten. På toppen av det hele synger et kor i bakgrunnen:

Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla. Judex ergo cum sedebit, quidquid latet ad pare bit, nil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus? Cum vix  justus sit securus. Quid sum miser tunc dicturus?

Nå er jeg ikke akkurat noen kløpper i latin, utover uttrykket «Carpe Diem», men Google translate er. Med forbehold om litt pussig setningsoppbygging kan jeg informere om at koret sang følgende:

A day of wrath, that day will dissolve the world into glowing ashes. When therefore the Judge shall sit, all that is hidden to its peer will, nothing will remain unpunished. What shall I, wretch, say then? To which protector shall I appeal? When even the righteous shall be safe. What shall I, wretch, say then?

Stakkars Gretchen, revet ned i fortapelsen takket være Faust (og Djevelen). Innen Faust skjønner tegninga, er det for sent. Hun befinner seg i et fengsel, men vil ikke la seg redde når Faust desperat kommer for å hente henne. Hun har tatt livet av sitt eget barn og sin egen mor. Broren er død på grunn av hennes affære, og hun føler på kroppen at Mefistofeles er en utrivelig type. Det siste vi hører er allikevel en stemme fra oven som kan fortelle at hun har blitt reddet, noe som jo kan tolkes som at hennes renhet og uskyld ble redningen når alt håp var ute. Faust derimot, blir med Djevelen videre, og slik avsluttes del 1.

I følge vaskeseddelen følger vi i del 2 Faust ut i historiens, politikkens og kulturens «store» verden, i makrokosmos, der vi får møte ham i mange maktposisjoner. Verket avsluttes med kampen mellom djevelen og himmelske krefter. Og denne skal jeg lese en dag, når jeg har har litt bedre tid til lystlesing. For dette er en strålende gjendiktning av et stort verk; jeg lar meg alltid imponere av folk som klarer å gjendikte, med rim og struktur og det hele. Den finnes ikke slitsom å lese, og det er jo spennende å følge ferden til Faust og Djevelen. Hvem vet hvor det hele vil ende?! Tja… det kan vi vel strengt tatt gjette oss til, men allikevel!

Tegning av Faust der han forsøker å redde sin kjære ut av fengselet, med Djevelen hengende over skulderen sin.

1 Response to “Faust (del 1) – Johann Wolfgang von Goethe”


  1. 1 Rufsetufsa mai 9, 2011, kl. 18:55

    Hei. Du har blitt tagget av meg. Gå inn på bloggen min for å se hva du må gjøre 🙂


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 366 391 hits

Instagram

This is another book I read for #spaceoperaseptember2019: 'The Long Way to a Small, Angry Planet' by Becky Chambers. I tried starting several other books as we were getting closer to the end, but none of them stuck. So I went with this one, I just knew I could trust Becky Chambers after having read 'To Be Taught, if Fortunate' earlier. And this book did not disappoint, I love Chambers' universe. The characters. The atmosphere. Everything. 🥰 I ordered the next two books in the Wayfarer series before I had even finished this one. Highly recommended! #thelongwaytoasmallangryplanet #beckychambers #wayfarerseries #wayfarer #ssf180 #spaceopera #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #teaporn #book #books #literature #litteratur #bokorm #bookish #instabook #bookstagram #booknerd #bookcoverlove #coverlove #bookworm #boktips #lesetips
I read 'Do You Dream of Terra-Two?' by Temi Oh last month, for #spaceoperaseptember2019. Unfortunately not quite my cup of tea, I struggled to get immersed because I didn't believe the way the space program was run at all. However, this is certainly a book I've wanted to read, because I discovered that I had bought both the paperback and the hardcover edition without noticing... this is why you check your collection on goodreads before you buy new books, people... 🤔 #doyoudreamofterratwo #temioh #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #sciencefiction #scifi #newbook #ssf180 #bookporn #coffeeporn #bookworm #lesehest #spaceopera #bookstagrammers
I am participating in SFF180's Space Opera September, and I chose Becky Chambers' To Be Taught if Fortunate as my first book. The quest I am on is to read at least 4 books. The challenges are: 1: read a space opera novella (which is what I'm reading now) 2A: read two space operas by women 2B: read a space opera by a diverse author and/or with a diverse main character 3: read a space opera from before you were born 4: read a space opera with 500 pages or more. There are unlocks for each challenge, and the path you follow is decided by whether you pick 2A or 2B. Look up SFF180's YouTube channel for more information, and search for "SSF180 presenters Space Opera September 2019" on goodreads to find the group. Among other things, you will find a huge list of women and non-binary space opera authors there. #spaceoperaseptember2019 #sff180 #readathon #readingchallenge #soseptember2019 #sos2019 #tobetaughtiffortunate #beckychambers #scifi #sciencefiction #spaceopera #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #currentlyreading
(I'll do this one in Norwegian). Leste nylig Linnéa Myhres nyeste bok, Meg meg meg. Likte den! Synes @linniiie får til den skildringen av... Hva skal jeg si... unnvikende retningsløshet og angst veldig bra. Protagonisten er med den eldre kjæresten sin til LA mens han jobber, uten å egentlig ha noe spesielt å ta seg til. Så hun klamrer seg fast til det samme ankeret hun klamret seg fast i da hun var yngre, nemlig Britney Spears. Anbefales videre! #megmegmeg #linnéamyhre #linneamyhre #book #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebok #ebook #bookporn #bookshelf #kindle #ereader #bookstagrammers #reading #bookreview #britneyspears
The Gift of Fear by Gavin de Becker is one of those books that has kept popping up everywhere for years. Last time that happened was when I watched the movie Unsane. And now I've finally read it (it's been in my library for years). I thought it was quite interesting, there are a lot of harrowing statistics and anecdotes. I'm still not sure if I'm able to separate genuine fear, which according to de Becker is a good thing, from general worry and anxiety, which is not very helpful. But still! I'd recommend this one, as have many, many people before me. #thegiftoffear #gavindebecker #ebook #book #books #classic #nonfiction #sakprosa #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #lesetips #bokorm #bookworm #lesehest #welovebooks
I recently read "Bad Blood" by John Carreyrou. The story of Theranos and Elizabeth Holmes is so weird - and it's shocking that something like this could and did happen. If you're not familiar with this case, I'd recommend the HBO documentary "The inventor", as well as this book. Holmes will be on trial in 2020. #badblood #theranos #elizabethholmes #johncarreyrou #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebook #bookporn #bookshelf #newbook #bookhaul #documentsary #nonfiction #sakprosa
Very happy to have gotten my hands on 'Plantelykke' by Anders Røyneberg, aka @arcticgardener. 🌱 It's a beautiful book, full of helpful advice for beginners and experienced plant lovers alike. It was a gift from @kavehrashidi and @ainahaugr, and it's signed (with an awkward inside joke). Thank you! ❤ The plants featured in this picture, not including the ones on the actual cover: Begonia Maculata, Fittonia Verschaffeltii, String of Hearts, String of Pearls, Peperomia Prostrata, Begonia Rex, Alocasia Polly, Kalanchoe Thyrsiflora, Monstera Adansonii #plantelykke #andersrøyneberg #arcticgardener #sakprosa #nonfiction #coffeetable #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #bookish #bookstagram #bookporn #plantporn
[Leseeksemplar fra forlaget // ARC from the publisher] When I finished reading the first half of of the story about Vei earlier this year, I was sad to discover that the last half wasn't out yet. So imagine my excitement when the publisher sent it to me without me knowing not too long ago. I'm not sure if this story exists in English yet, but it should. Vei by the Swedish authors Sara B. Elfgren and Karl Johnsson consists of 11 chapters split into two books. The story follows the young woman Vei in a world based on norse mythology, where her destiny is not for her to decide. I must say I liked the first half better than the second one, but I happily recommend it! Beautiful artwork, I remember a couple of pages with a lot of red and tangled hair in particular. 🥰 #vei #sarabelfgren #karljohnsson #graphicnovel #comicbook #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #teaporn #bookporn #egmont
Emily Eternal by M.G. Wheaton has been showing up in recommendations all over the place recently, and when I found it on the recommended shelf at @outlandkirkegata, I went for it. About the book: Emily is an artificial consciousness, designed in a lab to help humans process trauma, which is particularly helpful when the sun begins to die 5 billion years before scientists agreed it was supposed to. So, her beloved human race is screwed, and so is Emily. That is, until she finds a potential answer buried deep in the human genome. But before her solution can be tested, her lab is brutally attacked, and Emily is forced to go on the run with two human companions - college student Jason and small-town Sheriff, Mayra. As the sun's death draws near, Emily and her friends must race against time to save humanity. But before long it becomes clear that it's not only the species at stake, but also that which makes us most human. #emilyeternal #mgwheaton #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #coffeeporn #plantporn
I first saw Elisabeth (@elbakken) recommend Planetfall by Emma Newman earlier this year, and since then it has been making the rounds on Norwegian bookish social media. Obviously couldn't let that one pass me by, I trust her taste! About Planetfall: Renata Ghali believed in Lee Suh-Mi’s vision of a world far beyond Earth, calling to humanity. A planet promising to reveal the truth about our place in the cosmos, untainted by overpopulation, pollution, and war. Ren believed in that vision enough to give up everything to follow Suh-Mi into the unknown. More than twenty-two years have passed since Ren and the rest of the faithful braved the starry abyss and established a colony at the base of an enigmatic alien structure where Suh-Mi has since resided, alone. All that time, Ren has worked hard as the colony's 3-D printer engineer, creating the tools necessary for human survival in an alien environment, and harboring a devastating secret. Ren continues to perpetuate the lie forming the foundation of the colony for the good of her fellow colonists, despite the personal cost. Then a stranger appears, far too young to have been part of the first planetfall, a man who bears a remarkable resemblance to Suh-Mi. The truth Ren has concealed since planetfall can no longer be hidden. And its revelation might tear the colony apart… #planetfall #emmanewman #sciencefiction #scifi #gollancz #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #bookstagrammers #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #plants #bookporn #plantporn #begoniamaculata
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 75 andre følgere

Bloggurat

%d bloggere like this: