The Happiness of Kati – Jane Vejjajiva

Sjanger: Roman
Først utgitt: 2005
Denne utgaven utgitt: 2006
Forlag: Allen&Unwin
Format: Heftet
ISBN: 9781741147537
Sider: 113

****
Om boka: Every morning Kati is woken by the clatter of Grandma’s spatula and pan and every night she goes to bed wishing for her mother. Like the canal that flows past her door, Kati’s life has a gentle rhythm. But beneath the peaceful surface runs an undercurrent of mystery. Why has Mother stayed away for so long, and where is the father Kati has never known? These questions take Kati on an unforgettable journey, from the old-fashioned house on the canal to a bungalow by the sea and an apartment in the big city.

Jane Vejjajiva was born in 1963 in London. Her family returned to Thailand when she was three and Jane grew up in Bangkok. Having celebral palsy from birth limited her movements, and books opened to her an imaginary world. The Happiness of Kati is her first novel.
****

I mitt lille Asia-prosjekt har jeg denne gangen beveget meg til Thailand, og dette er mitt aller første møte med litteratur fra dette fargerike landet. På omslaget hevdes det at dette er en internasjonal bestselger, men jeg hadde ikke hørt om den før jeg lette etter den. Så vidt meg bekjent har den heller ikke blitt oversatt til norsk; jeg finner den i allefall ikke noe sted. Dette er altså historien om 9 år gamle Kati og det tilsynelatende stabile livet hun lever i det lille huset sammen med besteforeldrene. Men rett under overflaten venter hemmeligheter og uløste mysterier med direkte forbindelse til den lille jenta. Hvor er moren, og hvorfor har hun vært borte så lenge? Og hva med faren hun aldri har møtt?

The thick planks of the shelter still held good, though they creaked and squeaked with every step, sounding like an elderly person greeting a long-awaited visitor.

Det høres jo ut som om dette er en historie som burde skildres over mer enn 113 sider. Og det tror jeg nesten at jeg må hevde selv. Problemet for meg blir at jeg egentlig ikke rekker å bli særlig involvert. I utgangspunktet er dette en veldig melankolsk, tidvis vakker historie, men samtidig føler jeg at forfatteren ikke bruker lang nok tid til å få meg til å bli glad i karakterene. På den annen side passer forfatterens stil til lengden på boka. Hun fører et veldig enkelt (og poetisk) språk, og selv om det er i tredjeperson, er det allikevel fra lille Katis perspektiv. Og det er mange vakre skildringer. For eksempel er alle småkranglene mellom besteforeldrene, og alle «bestefar sier…» og «bestemor sier…»-kommentarene er unektelig sjarmerende.

Grandpa said that if Grandma collected bonus points for all her prayers, there should be enough for a ‘frequent flyers’ ticket to heaven for him too. He’d laughed, enjoying his own joke, but Grandma had been cross with him for days afterwards.

Det er med barnslige øyne vi følger historien som pakkes ut, og det er som sagt en noe melankolsk og litt trist opplevelse. Når vi får høre hva som oppholder moren, kan man jo ikke annet enn å få medfølelse med den lille familien. Men det stopper liksom der. Boka fenger ikke så mye som jeg skulle ønske, ei heller sitter jeg og tenker på den nå i ettertid. Den gav meg desverre ikke noe særlig, utover en helt gjennomsnittlig leseropplevelse der og da. Når boka ble klappet igjen, forlot jeg også Kati. I en virkelig fengende bok sitter jeg og tenker på hovedpersonene i dager, uker, måneder (og i enkelte tilfeller mange år). Her klarer ikke forfatteren å oppnå dette, selv om hun rent teknisk sett skriver veldig godt.

Men for all del; med sine 113 sider kan man jo ikke akkurat kalle det bortkastet tid. Grei opplevelse der og da, men desverre intet mer enn det.

Advertisements

2 Responses to “The Happiness of Kati – Jane Vejjajiva”


  1. 1 Ingalill mai 3, 2011, kl. 06:14

    Veldig imponert over framdriften i Asia proskjektet ditt.
    Føler meg veldig thrashy bestselger lesende.

    (Spesielt imponert over at du er på god vei igjennom lista allerede og ikke bare slenger opp vage lister som skal fullføres iløpet av året, eller neste, eller ihvertfall iløpet av 2015 – eller livet -))

    Thailand er nok et blankt land for meg, men montro om jeg ikke hopper over akkurat denne.

    • 2 Julie mai 3, 2011, kl. 13:11

      Tjaaaa, nå har det seg slik at de bøkene jeg har kommet meg igjennom ikke er spesielt lange. 😛 Det er vel kanskje der hemmeligheten først og fremst ligger. Rent bortsett fra Brave Story, som var på over 800 sider.

      Er forøvrig ingenting i veien med å lese bestselgere, synes jeg. Man skal lese det man vil, ikke det man tror man må. (Desverre funker den logikken dårlig når det gjelder pensum, men ellers er det sant.)


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 300,139 hits

Instagram

Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂

If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that!

Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time.

The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. 
#noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: