Litt om leseprosjektet innen asiatisk litteratur

Å drømme seg helt bort til det fjerne østen (her representert av Japan)

Det har vært litt stille på meg i det siste, men tenkte nå jeg skulle legge ut en liten oppdatering rundt leseprosjektet som jeg har laget for meg selv. Faste lesere fikk kanskje med seg denne posten, der jeg ba om forslag til asiatiske forfattere, og der fikk jeg mye bra. Nå har jeg summet meg litt og tatt til meg noen av forslagene, så jeg tenkte jeg skulle legge ut det jeg har så langt, i tilfelle andre kunne tenke seg et prosjekt i samme retning. Den samme oversikten havner på siden Prosjekter, og det er den som holdes oppdatert om noen vil følge med på fremgangen:

Filippinene:
– F. Sionil Jose: Dusk

India:
– Vikas Swarup: Six Suspects

Indonesia:
– Pramoedya Ananta Toer: This Earth of Mankind

Japan:
– Issui Ogawa: The Lords of the Sands of Time
– Project Itoh: Harmony
– Otsuichi: Zoo
Miyuki Miyabe: Brave Story
– Miyuki Miyabe: Book of Heroes
– Banana Yoshimoto: Asleep
– Hitomi Kanehara: Slanger, piercing
– Haruki Murakami: After Dark
– Haruki Murakami: South of the Border, West of the Sun

Kambodsja:
– U Sam Oeur: Crossing Three Wildernesses

Kina:
– Xiaolu Guo: 20 Fragments of a Ravenous Youth
– Xiaolu Guo: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
– Qiu Xiaolong: Mandarinkjolen

(Sør-)Korea:
– Oh Jung-Hee: The Bird
– Young-ha Kim: I have the right to destroy myself
– Kyung Ran Jo: Tongue

Malaysia:
– Tash Aw: The Harmony Silk Factory

Mongolia:
– Galsan Tschinag: The Blue Sky

Nepal:
– Samrat Upadhyay: The Guru of Love

Pakistan:
– Mohammed Hanif: A Case of Exploding Mangoes
– Mohsin Hamid: The Reluctant Fundamentalist

Sri Lanka:
– Roma Tearne: Mosquito

Vietnam:
– Duong Thu Huong: Paradise of the Blind

Etter mye frem og tilbake har jeg kommet frem til at jeg velger bort midtøsten i dette prosjektet. Geografisk er det litt vanskelig å bestemme hvor grensene går (og litteratur- og kulturhistorisk er det ganske store forskjeller øst og vest i Asia), og hva som hører til hva, så da holder jeg meg øst for Midtøsten. Pakistan blir dermed det mest vestlige landet (i allefall geografisk sett) jeg har tatt med. Dette vil si at så langt mangler jeg altså forfattere fra følgende land, slik jeg ser det for meg: Bhutan, Bangladesh, Laos, Thailand, samt Maldivene (pluss noen jeg kanskje har glemt? Har jeg det, en eller annen?) Her mottas selvsagt forslag med takk, og jeg legger gjerne til flere alternativer til de landene jeg allerede har listet opp også. Lista er på ingen måte komplett, og kommer garantert til å bli fikset på etterhvert som jeg oppdager nye forfattere.

Advertisements

11 Responses to “Litt om leseprosjektet innen asiatisk litteratur”


  1. 1 labben april 4, 2011, kl. 16:25

    De eneste to bøkene jeg har lest på denne listen er begge fra Pakistan, så jeg trenger nok å utvide horisonten min. Jeg har i det minste en koreansk bok i hyllen: «Herr Han» av Hwang Sok-Yong. Dessuten holder jeg på med en bok av Kazuo Ishiguro, som ble født i Japan. Joda, litt juks i og med at han har bodd i England siden han var 6 år gammel, men navnet høres fint og eksotisk ut, eller hva? 😉

    • 2 Julie april 4, 2011, kl. 16:49

      Hehe, jeg har funnet ut at det nytter ikke å være særlig kresen om man skal finne oversatte bøker fra enkelte asiatiske land. Det samme gjelder vel fra afrika og til sør-amerika tenker jeg. Så noen av forfatterne jeg har plukket ut (i allefall en, om jeg husker riktig), har tilbragt store deler av livet i vesten. Det er klart, Japan er jo kanskje det asiatiske landet med flest bøker oversatt til engelsk, så akkurat der bør det gå an å finne noe – men Ishiguro er helt sikkert lov. 😉 Det er du som lager reglene i din bokverden, kjør på! 😛

  2. 3 venstregærning april 4, 2011, kl. 16:57

    Jeg kjenner faktisk til en bok fra Bangladesh: «Shame» (også kjent som «Lajja») av Taslima Nasrin. Hvorvidt den er interessant, får du nesten avgjøre selv. :p

  3. 5 Elida april 4, 2011, kl. 17:03

    Syns du må ha med Xue Xinran frå Kina:-)

  4. 7 Elin april 4, 2011, kl. 20:05

    Jeg har ikke lest noen asiatiske bøker men jeg elsker asiatiske filmer:) Kanskje jeg skal prøve ut noen bøker etterhvert å:)

  5. 9 Ingalill april 6, 2011, kl. 07:55

    For et solid stykke arbeid.

    Henger meg på etterhvert, litt løst og uforpliktende, men skal kopiere lista og jobbe like hardt med gjennomføringen som jeg gjør på alle mine ‘meget seriøse’ lister -)
    Det går ikke fort, men ihvertfall framover
    (bortsett fra de gangene du tror du har lest noe, men blander sammen og vips er det 2 skritt tilbake.

    På denne lista har jeg kun lest After Dark, men jeg har lest Isiguro og han som skrev Battle Royale & hun med de kinesiske babyene – nesten bare japansk med andre ord.

    • 10 Julie april 6, 2011, kl. 13:59

      Battle Royale er intet mindre enn en av mine personlige favoritter. Som du ser er det mest japansk på lista mi også, absolutt det landet med mest oversatt litteratur, tett etterfulgt av Kina og så India. De andre har ofte så få alternativer at du rett og slett må legge fra deg kravene til sjanger osv og bare bevege deg ut i ukjent farvann. 😛 Men det er slett ikke umulig at det er akkurat her de fineste skattene finnes!

      Sleng deg gjerne på, jeg har ingen tidsfrist for meg selv. Dette skal jeg ta meg god tid med, tror jeg. Meeeen jeg har kommet så langt at jeg har klart å finne frem til passende titler, og DET er ganske imponerende i seg selv. 🙂

  6. 11 Julie april 6, 2011, kl. 16:10

    Da har jeg lagt til bøker fra Thailand, Laos og Bangladesh på Prosjekter-siden for de som er interessert. 🙂 Ser ikke ut til at jeg finner noen fra Bhutan og Maldivene, mulig jeg blir nødt til å se helt bort ifra disse to siste landene.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 300,443 hits

Instagram

Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂

If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that!

Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time.

The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. 
#noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: