Candide, or Optimism – Voltaire

Sjanger: Roman/satire
Først utgitt: 1759
Forlag: Penguin Classics
Format: Heftet
Sider: 155
ISBN: 9780140455106

*****
Fritt oversatt fra omslaget: Candide er en godtroende, ung mann som vokser opp på slottet til en tysk baron. Læreren hans, Pangloss, er tilhenger av tanken om at ‘alt skjer for det beste’. Men når Candides kjærlighet til baronens datter, Cunégunde, blir avslørt, blir han bokstavelig talt sparket ut av slottet. Deretter må han klare seg selv, og legger ut på en lang reise. Han slår følge med flere forskjellige mennesker, og opplever en rekke katastrofer og tragedier som skal komme til å teste optimismen hans. I denne satiren langer Voltaire ut mot datidens filosofiske tendenser.
*****

‘There goes another one,’ said Cunégunde. ‘There will be no pardon now; we are excommunicate, our final hour is at hand. What on earth has got into you, who were born so gentle, to do away with a Jew and a prelate in the space of two minutes?’
– ‘My dear young lady,’ replied Candide, ‘when you are in love, and jealous, and have been flogged by the Inquisition, there’s no knowing what you may do.’

Det er ikke bare-bare å være Candide. Han kommer altså fra et relativt vernet slott, og har blitt lært opp til å tro at alt som skjer er for det beste. Dette er kjernen i Voltaire kritikk av datidens filosofiske strømninger. Gottfried Leibnizs teori får gjennomgå. Han mente blant annet at vi lever på den beste av alle mulige verdener, og dermed forklares det (sånn ca) hvorfor det finnes ondskap og tragedier her: Gud har plassert oss på det mest optimale stedet, selv om det ikke er perfekt. Videre er det slik at alt som skjer – enten det er godt eller ondt – skjer av en grunn, og det er for det beste. Dette synet levendegjøres altså i boka gjennom læreren Pangloss, som blindt tror på dette. Etter utgivelsen av Voltaires Candide, ble en person som følger Leibnizs syn til punkt og prikke kalt en panglossian. (Siden jeg ikke selv er filosof, anbefaler jeg at dere leser dere opp på Leibnizs teorier på egen hånd, så dere er sikre på at alt jeg sier er riktig.)

Det blir altså vanskelig for Candide når han blir sparket ut av slottet fordi han elsker den vakre Cunégunde. Men han holder ved optimismen sin og har lært at alt som skjer skjer for det beste. Synet blir kraftig utfordret allerede fra første stund, til tross for at Candide selv er av optimistisk natur. Hvordan kan det være mye ondskap på den beste av alle verdener?

The next moment a pirate ship from Salé swept down and boarded us. Our men defended themselves as the Pope’s soldiers usually do: they all fell to their knees, threw down their weapons, and begged the pirates to absolve them of their sins in articulo mortis.
They were promptly stripped naked as monkeys, as were my mother, and our maids of honour, and I myself.

Noe av det mest geniale med Candide er for meg måten Voltaire forteller den på. Han forholder seg nøktern og nøytral til alt han skriver om, enten det er snakk om massedrap, jordskjelv eller å spise middag. Denne slags nøytraliteten som han opprettholder gjennom hele fortellingen er skikkelig passende. Mye av det som skjer er helt vannvittig grusomt, og det hadde vært en ganske annen lesning om han hadde blandet inn flere poetiske virkemidler. Jeg foretrekker det på denne måten her. Humoren og sarkasmen skinner kraftig igjennom, og det er faktisk en sann fornøyelse å lese den. Og det kan man ikke si om all eldre litteratur (er det lov å si det?).

Har du ikke lest den, synes jeg rett og slett at du skal se forbi klassiker-fobien du kanskje har (for det har i grunn jeg), og gi den et forsøk. Du skjønner raskt at dette er en roman for seg selv, og som definitivt evner å underholde like godt i dag som den antageligvis gjorde da den ble gitt ut første gang. Den er selvsagt et must om man er interessert i filosofi. Også må jeg bare nevne at denne utgaven fra Penguin Classics er utrolig innholdrik, med mye ekstra-informasjon om både forfatter, fortelling og historien rundt. Jeg avslutter med den samme setningen som Voltaire på berømt vis avslutter med:

– ‘That is well said,’ replied Candide, ‘but we must cultivate our garden.’

4 Responses to “Candide, or Optimism – Voltaire”


  1. 1 Oda januar 30, 2011, kl. 18:00

    Denne har jeg i bokhylla etter en kort tid som litteraturstudent =) Har lest begynnelsen, men fikk ikke tid til resten. Den blir nok tatt opp en gang til etterhvert.

    • 2 Julie januar 30, 2011, kl. 18:14

      Når det gjelder klassikere, er nok denne blant de som er litt enklere å komme igjennom. Forståelig språk og en jevnt over morsom historie.🙂

  2. 3 venstregærning januar 30, 2011, kl. 18:54

    Denne sto faktisk på leselista mi fra før, så det ble til at jeg bestilte den siden jeg likevel skulle ha et par andre bøker. Tror dette kan bli spennende lesning.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 273,250 hits

Instagram

The League of Regrettable Superheroes by Jon Morris is a fun look at superheroes who never made it into the big leagues. Some of them missed their chance simply because they just vanished in the crowd, but others were downright weird. Ever heard of Doll Man? Jigsaw? Fatman the Human Flying Saucer..? #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #superhero #jonmorris #theleagueofregrettablesuperheroes #lootcrate #comics #comicbooks #tegneserie In celebration of being completely done with this year's Christmas shopping: here is an unrelated shelfie. I'm not actually giving away any books this year. I know. It's sad. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfporn #bookshelfie #personallibrary #privatelibrary New book! I've seen this book around for a while, and finally decided to pick it up - even though it seems to be slightly outside what I usually read. The Wrath & The Dawn by Renée Ahdieh. Have you read it? What did you think?

#newbook #thewrathandthedawn #reneeahdieh #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn New book! Every Anxious Wave by Mo Daviau. It's being described as "High fidelity with time travel". I was intrigued.

Here's the publisher's description: Good guy Karl Bender is a thirty-something bar owner whose life lacks love and meaning. When he stumbles upon a time-travelling worm hole in his closet, Karl and his best friend Wayne develop a side business selling access to people who want to travel back in time to listen to their favorite bands. It's a pretty ingenious plan, until Karl, intending to send Wayne to 1980, transports him back to 980 instead. Though Wayne sends texts extolling the quality of life in tenth century "Mannahatta," Karl is distraught that he can't bring his friend back.

Enter brilliant, prickly, overweight astrophysicist, Lena Geduldig. Karl and Lena's connection is immediate. While they work on getting Wayne back, Karl and Lena fall in love -- with time travel, and each other. Unable to resist meddling with the past, Karl and Lena bounce around time. When Lena ultimately prevents her own long-ago rape, she alters the course of her life and threatens her future with Karl.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #sciencefiction #modaviau #everyanxiouswave #bookstagram #bookish #instabook #bookporn #coffeeporn #coffee #bookcoverlove #coverlove #bookhaul #newbook New children's book!

Rallskanken er den nye barneboka til Aleksander L. Nordaas, med nydelige illustrasjoner av Sandra Steffensen. Den følger samme struktur som Nordaas' forrige barnebok, Mister Mjukis, med rim og store illustrasjoner. Fin og stemningsfull!

#leseeksemplar #bok #book #bøker #books #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #lesehest #lesetips #nrklesetips #aleksanderlnordaas #sandrasteffensen #illustrasjoner Have you read The Universe Versus Alex Woods, by Gavin Extence? Here's what I wrote on goodreads after having listened to the audio version: "Wow. I laughed. I cried. I laughed while I cried. What a quirky, beautiful, funny, heartbreaking and overall incredibly touching book." #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #theuniverseversusalexwoods #gavinextence #fiction #skjønnlitteratur #youngadult #bookcoverlove #coverlove Hi guys. I've not posted for a couple of weeks, and the main reason for that is that I'm doing #NaNoWriMo this year. If you don't know what that is: November is the month when thousands of people set out to write a novel (each...). 50000 words in 30 days. 1667 words a day.

I have hit the halfway mark (25000 words) a couple of days early, and have only failed to hit the daily minimum once. I'm vaguely optimistic that I might in fact get through this madness. 👍I can assure you that I have made a few of the mistakes listed in the book in the picture though!

#books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #sakprosa #writing #skrive #write I found this paperback from 1952 at a local flea market, and I bought it because of the adorable cover... Tarjei Vesaas is of course also one of Norway's greatest authors, probably the most famous for his novel Is-slottet (The Ice Palace). The Black Horses, as seen in the photo, was first published in 1928.

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #tarjeivesaas #deisvartehestane #theblackhorses #vintage #bokmarked #fleamarket #loppemarked #loppis My friend @kavehrashidi went to Paris and brought back this signed book from Shakespeare and Co for me. Thank you!

It's a somewhat weird novella about a guy talking about a particular author and the books she has written. I'm not entirely sure what to say about it. Certainly a strange read... #bythesameauthor #jackrobinson #shakespeareandco #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #signedbook #novella #shortstory #novelle New book! The Queue by Vladimir Sorokin.

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #te #tea #teaporn #vladimirsorokin #køen #thequeue
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: