Fedra – Jean Racine

Oversatt av: Halldis Moren Vesaas
Sjanger: Tragedie/klassiker
Opphavsland: Frankrike
Først utgitt: 1677
Forlag: Samlaget
ISBN: 9788252154337
Sider: 76

Fra omslaget: Jean Racine (1639-99), fransk dramatikar, var ein fornyar av tragediekunsten og er kjend for psykologisk djuptloddande kvinneroller. Phèdre hadde premiere i 1677. Hovudpersonane i tragediane hans er alle kvinner, og Fedra er den mest Racin’ske av dei alle: lidenskapeleg og ulykkeleg. Emnet for stykket er henta frå dei hellenske mytane og frå den klassiske hellenske og romerske diktinga. Stykket er skrive på alexandrinsk versemål, men sjølv innafor denne strenge rimbygginga lèt Racine personane sine tale eit frasefritt språk som fell naturleg på tunga. Halldis Moren Vesaas har meisterleg gjendikta stykke til nynorsk. Gjendiktinga vart gjord på oppdrag for det Norske Teatret i 1960.

Siden nynorsken min er relativt ustabil, fortsetter jeg anmeldelsen på bokmål. Jeg leste denne i sammenheng med Lit1301 ved UiO, og må ærlig innrømme at jeg aldri hadde hørt om Racine eller hans tragedier. Det synes jeg i grunn er litt rart. Hvorfor er det ikke fokus på stykker som dette i klassiker-hyllene i bokhandlere, for eksempel?

Fedra er offer for sine forfedres synder. For de som ikke er noen racere på antikkens mytologi, kan vi ta en liten oppsummering her, gjenfortalt etter Vesaas’ etterord. Fedras morfar, solguden Helios, snublet over kjærlighetsgudinnen Afrodite (den romerske Venus) en gang hun var på date med krigsguden. Helios sa i fra til Afrodites ektemann, smedguden Hefaistos (den romerske Vulcanus), som snek seg inn til de to elskerne og fanget dem i et nett han hadde smidd. Paret ble satt på utstilling og latterliggjort av alle de andre gudene, som kom og så på dem. Afrodite ble rasende og lovet å hevne seg over solguden og ætten hans. Helios’ datter, Pasifaë, som var gift med kong Minos av Kreta, ble forelsket i en okse og fikk med han sønnen Minotauros (ja, den mytiske, motbydelige skapningen med mannskropp og oksehode). Minotauros ble satt i et underjordisk fengsel, Labyrinten. Han krevde store menneskeoffer, og Aten, som hadde tapt en krig mot Kreta, måtte hvert niende år sende syv gutter og syv jenter som offer til Minotaurus (Dere som har lest Hunger Games-trilogien vet kanskje at Suzanne Collins brukte denne myten som en av sine inspirasjonskilder?) Tredje gangen sendingen skulle i vei, var kongssønnen Tesevs blant de utvalgte. Han var en stor helt, som hadde drept mange monstre, og han ble senere en god konge. Han hadde dog sine svake sider, for eksempel hadde han vanskelig for å holde seg tro mot sine kvinner. Da han kom til Kreta fortsatte Afrodites hevn å virke: Døtrene til Pasifaë og Minos, Ariadne og Fedra, ble forelsket i den unge prinsen. Han drepte Minotauros og fant veien ut av labyrinten ved hjelp av tråden Ariadne hadde bundet til hånden hans. Han tok med seg Ariadne på skipet hjem, men gikk lei av henne og forlot henne på den øde øya Naksos. Deretter giftet han seg med Fedra.

Der har du altså bakgrunnen for historien. Afrodites forbannelse lever videre, og Fedra forelsker seg i sønnen Tesevs hadde med amasonedronningen Antiope; Hippolytos. Hun klarer ikke leve med sin mørke hemmelighet, og stykket starter med at hun vil dø. Hun blir stoppet av Oinone, ammen sin, som etter å ha fått bud om at kong Tesevs er død, mener at det ikke lenger er knyttet skam til hemmeligheten. Men dette hadde vel neppe vært noen tragedie om det ikke viste seg at Hippolytos er forelsket i Aricia av Kreta, kong Tesevs tradisjonelle fiende, at kong Tesevs ikke egentlig er død, og at ytterligere løgner fører til død og fordervelse uansett.

– Han elskar. All hans hug står til ei anna kvinne.
Aricia eig alt eg aldri kunne vinne.
Å gudar! då eg såg kor urørt og kor hard
han stod imot mi bøn, då trudde eg det var
av di hans hjarte heilt for Elskhugen seg stengde,
så ingen av vårt kjønn, nei ingen! inn der trengde,
og no, no veit eg at Aricia råder der!
D’er kanskje berre meg han aldri kan få kjær?
Hans kjensler kveikjest lett, kan hende, og for alle?
D’er einsast imot meg dei støtt har synt seg kalde.
Og for å berge han eg ville ofre alt!

Fedra er en meget todelt karakter. På den ene siden blir hun drevet til lettere galskap av følelsene sine, på den andre siden betrakter hun sin manglende dyd og moral. Hennes klarsyn og evne til å betrakte seg selv fra utsiden, svikter bare når følelsene herjer som verst – og det er også da hun havner i ulykken. Dette er jo en tragedie som er skrevet under den gryende klassisismen, der lidenskap var knyttet til noe negativt. Racine vokste opp hos de strenge jansinistene, en kristen tro bygget opp rundt tanken om predestinasjon. Fedra er som nevnt offer for en guds vrede mot hennes forfedre. Skjebnen er i så forstand bestemt lenge før hun er født – men hvordan skal hun takle dette? Mennesket vs skjebnen. Å tie eller tale?

Det er ord som driver handlingen fremover. Jo mer Fedra snakker, jo verre blir situasjonen. Men det må også gjøres klart at Fedra slett ikke ønsker å snakke. Hun vil dø. Først blir hun stoppet av ammen sin. Så blir hun revet med i en samtale med Hippolytos, og til slutt lar hun seg overtale av ammen til å fortelle en løgn som får fatale følger for alle. Fedra holdes av Racine så ren som mulig ved å la ammen hennes ta alle de skjebnesvangre (og umoralske) valgene, og Fedra selv skjønner til slutt hva slags ulykke dette fører til.

Det er imponerende at Vesaas har klart å beholde det originale, strenge versemålet. Hun medgår i etterordet at hun har måttet korte ned en 10-12 linjer for at alt skulle passe, men jeg blir mektig imponert. Her har hun klart å gjengi hans historie OG form, på en lettlest måte. Da stykket ble satt opp i 1677 ble det ingen suksess. Racine hadde klart å opparbeide seg fiender, som saboterte premieren ved at en av dem selv satte opp et stykke om Fedra. Men det er Racines versjon jeg sitter og leser i dag. 😉 Om du en dag skulle føle for å lese en tragedie eller to, sørg gjerne for at denne er en av dem. Jeg setter i allefall veldig pris på det mytologiske aspektet ved tragedien som sjanger, selv om det blir litt vel mye hjerte-smerte til tider.

Portrett av Jean Racine

Reklamer

2 Responses to “Fedra – Jean Racine”


  1. 1 petter april 26, 2012, kl. 09:29

    Tusen takk, hjalp meg mye på særemnet!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 324,034 hits

Instagram

I recently picked up a beautiful book on wildflowers found in Norway. 🍃🌼🌸🌺🌷🌿 #villeblomsterinorge #litteratur #literature #book #newbook #bøker #bookhaul #flora #flowers #blomster #planter #greenthumb #grønnefingre #wildflower #villblomst #jonfeilberg #jensovergaardchristensen #aschehoug #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #lesetips #boktips
I bought a new book. 🙃 Norma by Sofi Oksanen. About: When Anita Naakka jumps in front of an oncoming train, her daughter, Norma, is left alone with the secret they have spent their lives hiding: Norma has supernatural hair, sensitive to the slightest changes in her mood–and the moods of those around her–moving of its own accord, corkscrewing when danger is near. And so it is her hair that alerts her, while she talks with a strange man at her mother’s funeral, that her mother may not have taken her own life. Setting out to reconstruct Anita’s final months–sifting through puzzling cell phone records, bank statements, video files–Norma begins to realize that her mother knew more about her hair’s powers than she let on: a sinister truth beyond Norma’s imagining. As Sofi Oksanen leads us ever more deeply into Norma’s world, weaving together past and present, she gives us a dark family drama that is a searing portrait of both the exploitation of women’s bodies and the extremes to which people will go for the sake of beauty. #norma #sofioksanen #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram #newbook #bookhaul
New book! Binti by Nnedi Okorafor. Looking forward to reading this one. About the book: Her name is Binti, and she is the first of the Himba people ever to be offered a place at Oomza University, the finest institution of higher learning in the galaxy. But to accept the offer will mean giving up her place in her family to travel between the stars among strangers who do not share her ways or respect her customs. Knowledge comes at a cost, one that Binti is willing to pay, but her journey will not be easy. The world she seeks to enter has long warred with the Meduse, an alien race that has become the stuff of nightmares. Oomza University has wronged the Meduse, and Binti's stellar travel will bring her within their deadly reach. If Binti hopes to survive the legacy of a war not of her making, she will need both the gifts of her people and the wisdom enshrined within the University, itself - but first she has to make it there, alive. #newbook #bookhaul #binti #nnediokorafor #sciencefiction #scifi #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #instabook #bookish #bookcoverlove #coverlove #book #bok #bøker #books
New book! Ser frem til å lese Nordlys: reisen til Jotundalen av Malin Falch. #newbook #bookhaul #book #bøker #tegneserie #nordlys #malinfalch #comicbook #grafiskroman #graphicnovel #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I recently read Eleanor Oliphant is Completely Fine, and I'll happily recommend it to you. I'd say I liked the beginning better than the end, but overall a good read! #eleanoroliphantiscompletelyfine #eleanoroliphant #gailhoneyman #newbook #currentlyreading #bookhaul #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I work for a medical journal, and this is the cover of the current issue. And I love it so. One of my all time favourites. 😍 Kudos to the artist, Lauren Davis @lrndvs, you should all go check out her work! #coverlove #laurendavis #medicaljournal #tidsskriftet #tidsskriftfordennorskelegeforening #legeforeningen #dennorskelegeforening #art #heart #medicine
My friend wrote a book. About the anus, no less. I fjor fleipet jeg og @kavehrashidi om trenden med rimetitler på popvitenskapelige medisinske bøker. Jeg foreslo at han burde skrive Manus om anus. Han fikk med seg @dr.bergland på laget, og her er resultatet. 🙃😅 #manusomanus #kavehrashidi #jonaskingebergland #bøker #books #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #bookhaul #sakprosa #humor #popvitenskap #gyldendal
Har endelig fått somlet meg til å kjøpe Kan vi bare late som av @booknerdmille. Gratulerer med utgitt bok - gleder meg til å lese den! 🎉 #bøker #bok #kanvibarelatesom #camillasandmo #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #bokorm #bookworm #lesehest #bookhaul #coffee
Saga in her usual spot. I've not had the sofa to myself since I got her in august 2016... More of her here: @saga_in_oslo #sagathemutt #englishstaffordshire #staffordshirebullterrier #staffie #staffy #huskystaffy #husky #mix #hund #dog #dogplay #funnydog #weirddog #dogsofinstagram #bookstagram #instabook #bookish #bookshelfie #shelfie #books #litteratur #literature
I have clearly neglected this account recently. Sorry! I have no valid excuse. 😓 I am currently teaching myself Dungeons and Dragons! Never played it, but I plan on changing that. 😊 #bøker #books #bok #book #litteratur #literature #fantasy #tabletop #roleplaying #dungeonsanddragons #dnd #d20 #playershandbook #leseglede #lesetips #nrklesetips #nerd #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #spill #games #game #geeky
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat
Reklamer

%d bloggere like this: