Fedra – Jean Racine

Oversatt av: Halldis Moren Vesaas
Sjanger: Tragedie/klassiker
Opphavsland: Frankrike
Først utgitt: 1677
Forlag: Samlaget
ISBN: 9788252154337
Sider: 76

Fra omslaget: Jean Racine (1639-99), fransk dramatikar, var ein fornyar av tragediekunsten og er kjend for psykologisk djuptloddande kvinneroller. Phèdre hadde premiere i 1677. Hovudpersonane i tragediane hans er alle kvinner, og Fedra er den mest Racin’ske av dei alle: lidenskapeleg og ulykkeleg. Emnet for stykket er henta frå dei hellenske mytane og frå den klassiske hellenske og romerske diktinga. Stykket er skrive på alexandrinsk versemål, men sjølv innafor denne strenge rimbygginga lèt Racine personane sine tale eit frasefritt språk som fell naturleg på tunga. Halldis Moren Vesaas har meisterleg gjendikta stykke til nynorsk. Gjendiktinga vart gjord på oppdrag for det Norske Teatret i 1960.

Siden nynorsken min er relativt ustabil, fortsetter jeg anmeldelsen på bokmål. Jeg leste denne i sammenheng med Lit1301 ved UiO, og må ærlig innrømme at jeg aldri hadde hørt om Racine eller hans tragedier. Det synes jeg i grunn er litt rart. Hvorfor er det ikke fokus på stykker som dette i klassiker-hyllene i bokhandlere, for eksempel?

Fedra er offer for sine forfedres synder. For de som ikke er noen racere på antikkens mytologi, kan vi ta en liten oppsummering her, gjenfortalt etter Vesaas’ etterord. Fedras morfar, solguden Helios, snublet over kjærlighetsgudinnen Afrodite (den romerske Venus) en gang hun var på date med krigsguden. Helios sa i fra til Afrodites ektemann, smedguden Hefaistos (den romerske Vulcanus), som snek seg inn til de to elskerne og fanget dem i et nett han hadde smidd. Paret ble satt på utstilling og latterliggjort av alle de andre gudene, som kom og så på dem. Afrodite ble rasende og lovet å hevne seg over solguden og ætten hans. Helios’ datter, Pasifaë, som var gift med kong Minos av Kreta, ble forelsket i en okse og fikk med han sønnen Minotauros (ja, den mytiske, motbydelige skapningen med mannskropp og oksehode). Minotauros ble satt i et underjordisk fengsel, Labyrinten. Han krevde store menneskeoffer, og Aten, som hadde tapt en krig mot Kreta, måtte hvert niende år sende syv gutter og syv jenter som offer til Minotaurus (Dere som har lest Hunger Games-trilogien vet kanskje at Suzanne Collins brukte denne myten som en av sine inspirasjonskilder?) Tredje gangen sendingen skulle i vei, var kongssønnen Tesevs blant de utvalgte. Han var en stor helt, som hadde drept mange monstre, og han ble senere en god konge. Han hadde dog sine svake sider, for eksempel hadde han vanskelig for å holde seg tro mot sine kvinner. Da han kom til Kreta fortsatte Afrodites hevn å virke: Døtrene til Pasifaë og Minos, Ariadne og Fedra, ble forelsket i den unge prinsen. Han drepte Minotauros og fant veien ut av labyrinten ved hjelp av tråden Ariadne hadde bundet til hånden hans. Han tok med seg Ariadne på skipet hjem, men gikk lei av henne og forlot henne på den øde øya Naksos. Deretter giftet han seg med Fedra.

Der har du altså bakgrunnen for historien. Afrodites forbannelse lever videre, og Fedra forelsker seg i sønnen Tesevs hadde med amasonedronningen Antiope; Hippolytos. Hun klarer ikke leve med sin mørke hemmelighet, og stykket starter med at hun vil dø. Hun blir stoppet av Oinone, ammen sin, som etter å ha fått bud om at kong Tesevs er død, mener at det ikke lenger er knyttet skam til hemmeligheten. Men dette hadde vel neppe vært noen tragedie om det ikke viste seg at Hippolytos er forelsket i Aricia av Kreta, kong Tesevs tradisjonelle fiende, at kong Tesevs ikke egentlig er død, og at ytterligere løgner fører til død og fordervelse uansett.

– Han elskar. All hans hug står til ei anna kvinne.
Aricia eig alt eg aldri kunne vinne.
Å gudar! då eg såg kor urørt og kor hard
han stod imot mi bøn, då trudde eg det var
av di hans hjarte heilt for Elskhugen seg stengde,
så ingen av vårt kjønn, nei ingen! inn der trengde,
og no, no veit eg at Aricia råder der!
D’er kanskje berre meg han aldri kan få kjær?
Hans kjensler kveikjest lett, kan hende, og for alle?
D’er einsast imot meg dei støtt har synt seg kalde.
Og for å berge han eg ville ofre alt!

Fedra er en meget todelt karakter. På den ene siden blir hun drevet til lettere galskap av følelsene sine, på den andre siden betrakter hun sin manglende dyd og moral. Hennes klarsyn og evne til å betrakte seg selv fra utsiden, svikter bare når følelsene herjer som verst – og det er også da hun havner i ulykken. Dette er jo en tragedie som er skrevet under den gryende klassisismen, der lidenskap var knyttet til noe negativt. Racine vokste opp hos de strenge jansinistene, en kristen tro bygget opp rundt tanken om predestinasjon. Fedra er som nevnt offer for en guds vrede mot hennes forfedre. Skjebnen er i så forstand bestemt lenge før hun er født – men hvordan skal hun takle dette? Mennesket vs skjebnen. Å tie eller tale?

Det er ord som driver handlingen fremover. Jo mer Fedra snakker, jo verre blir situasjonen. Men det må også gjøres klart at Fedra slett ikke ønsker å snakke. Hun vil dø. Først blir hun stoppet av ammen sin. Så blir hun revet med i en samtale med Hippolytos, og til slutt lar hun seg overtale av ammen til å fortelle en løgn som får fatale følger for alle. Fedra holdes av Racine så ren som mulig ved å la ammen hennes ta alle de skjebnesvangre (og umoralske) valgene, og Fedra selv skjønner til slutt hva slags ulykke dette fører til.

Det er imponerende at Vesaas har klart å beholde det originale, strenge versemålet. Hun medgår i etterordet at hun har måttet korte ned en 10-12 linjer for at alt skulle passe, men jeg blir mektig imponert. Her har hun klart å gjengi hans historie OG form, på en lettlest måte. Da stykket ble satt opp i 1677 ble det ingen suksess. Racine hadde klart å opparbeide seg fiender, som saboterte premieren ved at en av dem selv satte opp et stykke om Fedra. Men det er Racines versjon jeg sitter og leser i dag. 😉 Om du en dag skulle føle for å lese en tragedie eller to, sørg gjerne for at denne er en av dem. Jeg setter i allefall veldig pris på det mytologiske aspektet ved tragedien som sjanger, selv om det blir litt vel mye hjerte-smerte til tider.

Portrett av Jean Racine

2 Responses to “Fedra – Jean Racine”


  1. 1 petter april 26, 2012, kl. 09:29

    Tusen takk, hjalp meg mye på særemnet!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 364 802 hits

Instagram

I am participating in SFF180's Space Opera September, and I chose Becky Chambers' To Be Taught if Fortunate as my first book. The quest I am on is to read at least 4 books. The challenges are: 1: read a space opera novella (which is what I'm reading now) 2A: read two space operas by women 2B: read a space opera by a diverse author and/or with a diverse main character 3: read a space opera from before you were born 4: read a space opera with 500 pages or more. There are unlocks for each challenge, and the path you follow is decided by whether you pick 2A or 2B. Look up SFF180's YouTube channel for more information, and search for "SSF180 presenters Space Opera September 2019" on goodreads to find the group. Among other things, you will find a huge list of women and non-binary space opera authors there. #spaceoperaseptember2019 #sff180 #readathon #readingchallenge #soseptember2019 #sos2019 #tobetaughtiffortunate #beckychambers #scifi #sciencefiction #spaceopera #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #currentlyreading
(I'll do this one in Norwegian). Leste nylig Linnéa Myhres nyeste bok, Meg meg meg. Likte den! Synes @linniiie får til den skildringen av... Hva skal jeg si... unnvikende retningsløshet og angst veldig bra. Protagonisten er med den eldre kjæresten sin til LA mens han jobber, uten å egentlig ha noe spesielt å ta seg til. Så hun klamrer seg fast til det samme ankeret hun klamret seg fast i da hun var yngre, nemlig Britney Spears. Anbefales videre! #megmegmeg #linnéamyhre #linneamyhre #book #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebok #ebook #bookporn #bookshelf #kindle #ereader #bookstagrammers #reading #bookreview #britneyspears
The Gift of Fear by Gavin de Becker is one of those books that has kept popping up everywhere for years. Last time that happened was when I watched the movie Unsane. And now I've finally read it (it's been in my library for years). I thought it was quite interesting, there are a lot of harrowing statistics and anecdotes. I'm still not sure if I'm able to separate genuine fear, which according to de Becker is a good thing, from general worry and anxiety, which is not very helpful. But still! I'd recommend this one, as have many, many people before me. #thegiftoffear #gavindebecker #ebook #book #books #classic #nonfiction #sakprosa #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #lesetips #bokorm #bookworm #lesehest #welovebooks
I recently read "Bad Blood" by John Carreyrou. The story of Theranos and Elizabeth Holmes is so weird - and it's shocking that something like this could and did happen. If you're not familiar with this case, I'd recommend the HBO documentary "The inventor", as well as this book. Holmes will be on trial in 2020. #badblood #theranos #elizabethholmes #johncarreyrou #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebook #bookporn #bookshelf #newbook #bookhaul #documentsary #nonfiction #sakprosa
Very happy to have gotten my hands on 'Plantelykke' by Anders Røyneberg, aka @arcticgardener. 🌱 It's a beautiful book, full of helpful advice for beginners and experienced plant lovers alike. It was a gift from @kavehrashidi and @ainahaugr, and it's signed (with an awkward inside joke). Thank you! ❤ The plants featured in this picture, not including the ones on the actual cover: Begonia Maculata, Fittonia Verschaffeltii, String of Hearts, String of Pearls, Peperomia Prostrata, Begonia Rex, Alocasia Polly, Kalanchoe Thyrsiflora, Monstera Adansonii #plantelykke #andersrøyneberg #arcticgardener #sakprosa #nonfiction #coffeetable #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #bookish #bookstagram #bookporn #plantporn
[Leseeksemplar fra forlaget // ARC from the publisher] When I finished reading the first half of of the story about Vei earlier this year, I was sad to discover that the last half wasn't out yet. So imagine my excitement when the publisher sent it to me without me knowing not too long ago. I'm not sure if this story exists in English yet, but it should. Vei by the Swedish authors Sara B. Elfgren and Karl Johnsson consists of 11 chapters split into two books. The story follows the young woman Vei in a world based on norse mythology, where her destiny is not for her to decide. I must say I liked the first half better than the second one, but I happily recommend it! Beautiful artwork, I remember a couple of pages with a lot of red and tangled hair in particular. 🥰 #vei #sarabelfgren #karljohnsson #graphicnovel #comicbook #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #teaporn #bookporn #egmont
Emily Eternal by M.G. Wheaton has been showing up in recommendations all over the place recently, and when I found it on the recommended shelf at @outlandkirkegata, I went for it. About the book: Emily is an artificial consciousness, designed in a lab to help humans process trauma, which is particularly helpful when the sun begins to die 5 billion years before scientists agreed it was supposed to. So, her beloved human race is screwed, and so is Emily. That is, until she finds a potential answer buried deep in the human genome. But before her solution can be tested, her lab is brutally attacked, and Emily is forced to go on the run with two human companions - college student Jason and small-town Sheriff, Mayra. As the sun's death draws near, Emily and her friends must race against time to save humanity. But before long it becomes clear that it's not only the species at stake, but also that which makes us most human. #emilyeternal #mgwheaton #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #coffeeporn #plantporn
I first saw Elisabeth (@elbakken) recommend Planetfall by Emma Newman earlier this year, and since then it has been making the rounds on Norwegian bookish social media. Obviously couldn't let that one pass me by, I trust her taste! About Planetfall: Renata Ghali believed in Lee Suh-Mi’s vision of a world far beyond Earth, calling to humanity. A planet promising to reveal the truth about our place in the cosmos, untainted by overpopulation, pollution, and war. Ren believed in that vision enough to give up everything to follow Suh-Mi into the unknown. More than twenty-two years have passed since Ren and the rest of the faithful braved the starry abyss and established a colony at the base of an enigmatic alien structure where Suh-Mi has since resided, alone. All that time, Ren has worked hard as the colony's 3-D printer engineer, creating the tools necessary for human survival in an alien environment, and harboring a devastating secret. Ren continues to perpetuate the lie forming the foundation of the colony for the good of her fellow colonists, despite the personal cost. Then a stranger appears, far too young to have been part of the first planetfall, a man who bears a remarkable resemblance to Suh-Mi. The truth Ren has concealed since planetfall can no longer be hidden. And its revelation might tear the colony apart… #planetfall #emmanewman #sciencefiction #scifi #gollancz #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #bookstagrammers #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #plants #bookporn #plantporn #begoniamaculata
Hunger (Sult) by Knut Hamsun is one of my favourite books. Obviously had to read this new graphic novel adaptation by Martin Ernstsen. I'd happily recommend it, I find the text and illustrations perfectly compliment each other. Ernstsen captured the protagonist's inner turmoil very well! #knuthamsun #sult #hunger #martinernstsen #book #classic #klassiker #bok #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #graphicnovel #tegneserie #bookporn
One of my favourite hobbies, aside from reading, is embroidery. So obviously, when I came across "Threads of Life" by Clare Hunter, which claims to offer "A history of the world through the eye of a needle", I had to get it. #threadsoflife #clarehunter #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #bokorm #bookworm #nonfiction #history #historybook #embroidery #crafts
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 75 andre følgere

Bloggurat

%d bloggere like this: