Hamlet – William Shakespeare

Oversatt av: André Bjerke
Sjanger: Drama/klassiker
Opphavsland: Storbritannia
Først utgitt: ca 1600
Forlag: Aschehoug
ISBN: 9788203323362
Sider: 196

Dette er historien om Hamlet, prinsen av Danmark, som blir oppsøkt av det som ettersigende er hans far, Kong Hamlets spøkelse. Spøkelset kan fortelle at hans død ikke var noen ulykke, men at han ble drept av sin bror, Claudius, som rett etter dødsfallet ektet dronning Gjertrud og tok over tronen. Prins Hamlet blir kastet ut i et virrvarr av følelser og tilsynelatende sinnsforvirring. Samtidig med dramaet som utspiller seg på det danske hoff, pågår den langvarige konflikten med Norge.

Hamlet er Shakespeares lengste skuespill, og regnes som en av de viktigste og mest innflytelsesrike tragediene i det engelske språk. Det har blitt analysert opp og ned av langt mer kyndige folk enn meg, så jeg har nok ikke så fryktelig mye å legge til. Det er et meget intrikat stykke med mange lag og rom for mange spekulasjoner. Som den historie-elskeren jeg nå engang er, la jeg for eksempel merke til sporene av at reformasjonen var i full sving i England på denne tiden. Dette representerte jo, som de fleste vet, en religiøs omveltning fra katolsk til protestantisk kristendom. En finner mange spor etter katolsk tro i stykket, som for eksempel spøkelset som nevner at han er i skjærsilden, og Ophelias begravelse, som diskuteres i henhold til katolske skikker. På samme måte finner man også mange spor etter protestantisk tro, for eksempel tanken om at Gud kontrollerer selv de minste hendelser, og om predestinasjon.

HAMLET
Men å ligge i ekkel svette på en seng som oser av råttenskap, og gjøre kjælne ting i grisebingen -!
DRONNINGEN
Ikke si mer, Hamlet! Du dolker mine ører. Kjære Hamlet: hold opp!
HAMLET
Han er en morder og en nidding, en slave, ikke verd en hundredel av han som var din mann! En klovnekonge, en lommetyv som rapset kongemakten, som nasket diademet fra en hylle, som stappet det i lomen!
DRONNINGEN
Hysj!

Karakterene i dette stykket har en enorm evne til å utvikle seg. De vi ser i begynnelsen har, innen stykket er over, forandret seg helt vanvittig. Hamlet faller for eksempel hen i galskap (i allefall tilsynelatende, dette kan diskuteres heftig av spesielt interesserte), og det samme gjør Ophelia. De som er venner i den ene akten, blir uvenner i den neste. Plutselig blir noen overraskende drept. Andre ganger dukker passende personer opp til helt riktig (eller feil) tid. Karakterene i dette stykket er altså kompliserte og interessante, og det er mye å si om hver og en av dem.

Men en kan si mye om både det historiske, det religiøse, det politiske og det filosofiske ved stykket. Som nevnt skal jeg være forsiktig med å bevege meg dithen, jeg føler meg ikke kyndig nok. Hver gang jeg har begitt meg utpå noen av disse gamle klassikerne i forbindelse med studier, har jeg vært skeptisk i forkant. Jeg har vært litt redd for at det kom til å bli tungt, kjedelig og ytterst vanskelig å forstå. Hver gang har jeg måttet ta akkurat de tankene tilbake. Joda, utfordrende kan det jo være, men etterhvert som jeg leser disse gamle skattene føler jeg en økende forståelse for mye annen litteratur, og kultur. Hvem har vel ikke på et eller annet tidspunkt løftet en arm i været og sagt med dramatisk røst: «Å være eller ikke være, dét er spørsmålet»?

Avslutningsvis vil jeg si at denne utgaven av stykket, en tospråkelig utgave, fortjener skryt. Her er tekstene side om side på engelsk og norsk, og boka avslutter med praktiske oppgaver man kan utføre for å få bedre innsikt i stykket. Jeg må jo ærlig innrømme at jeg er glad for at jeg har mulighet til å lese tragedien på norsk, da Shakespeares engelsk ikke alltid er like enkelt å forstå for en moderne, norsk leser. Derfor synes jeg det var veldig nyttig å kunne se både det engelske og det norske, for å få bedre forståelse av det hele. Kjære skeptiske lesere: Det er ingen grunn til panikk. Det er ikke så vanskelig som det høres ut som.😉 Her er det bare å lese i vei!

0 Responses to “Hamlet – William Shakespeare”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 273,491 hits

Instagram

The League of Regrettable Superheroes by Jon Morris is a fun look at superheroes who never made it into the big leagues. Some of them missed their chance simply because they just vanished in the crowd, but others were downright weird. Ever heard of Doll Man? Jigsaw? Fatman the Human Flying Saucer..? #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #superhero #jonmorris #theleagueofregrettablesuperheroes #lootcrate #comics #comicbooks #tegneserie In celebration of being completely done with this year's Christmas shopping: here is an unrelated shelfie. I'm not actually giving away any books this year. I know. It's sad. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfporn #bookshelfie #personallibrary #privatelibrary New book! I've seen this book around for a while, and finally decided to pick it up - even though it seems to be slightly outside what I usually read. The Wrath & The Dawn by Renée Ahdieh. Have you read it? What did you think?

#newbook #thewrathandthedawn #reneeahdieh #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn New book! Every Anxious Wave by Mo Daviau. It's being described as "High fidelity with time travel". I was intrigued.

Here's the publisher's description: Good guy Karl Bender is a thirty-something bar owner whose life lacks love and meaning. When he stumbles upon a time-travelling worm hole in his closet, Karl and his best friend Wayne develop a side business selling access to people who want to travel back in time to listen to their favorite bands. It's a pretty ingenious plan, until Karl, intending to send Wayne to 1980, transports him back to 980 instead. Though Wayne sends texts extolling the quality of life in tenth century "Mannahatta," Karl is distraught that he can't bring his friend back.

Enter brilliant, prickly, overweight astrophysicist, Lena Geduldig. Karl and Lena's connection is immediate. While they work on getting Wayne back, Karl and Lena fall in love -- with time travel, and each other. Unable to resist meddling with the past, Karl and Lena bounce around time. When Lena ultimately prevents her own long-ago rape, she alters the course of her life and threatens her future with Karl.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #sciencefiction #modaviau #everyanxiouswave #bookstagram #bookish #instabook #bookporn #coffeeporn #coffee #bookcoverlove #coverlove #bookhaul #newbook New children's book!

Rallskanken er den nye barneboka til Aleksander L. Nordaas, med nydelige illustrasjoner av Sandra Steffensen. Den følger samme struktur som Nordaas' forrige barnebok, Mister Mjukis, med rim og store illustrasjoner. Fin og stemningsfull!

#leseeksemplar #bok #book #bøker #books #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #lesehest #lesetips #nrklesetips #aleksanderlnordaas #sandrasteffensen #illustrasjoner Have you read The Universe Versus Alex Woods, by Gavin Extence? Here's what I wrote on goodreads after having listened to the audio version: "Wow. I laughed. I cried. I laughed while I cried. What a quirky, beautiful, funny, heartbreaking and overall incredibly touching book." #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #theuniverseversusalexwoods #gavinextence #fiction #skjønnlitteratur #youngadult #bookcoverlove #coverlove Hi guys. I've not posted for a couple of weeks, and the main reason for that is that I'm doing #NaNoWriMo this year. If you don't know what that is: November is the month when thousands of people set out to write a novel (each...). 50000 words in 30 days. 1667 words a day.

I have hit the halfway mark (25000 words) a couple of days early, and have only failed to hit the daily minimum once. I'm vaguely optimistic that I might in fact get through this madness. 👍I can assure you that I have made a few of the mistakes listed in the book in the picture though!

#books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #sakprosa #writing #skrive #write I found this paperback from 1952 at a local flea market, and I bought it because of the adorable cover... Tarjei Vesaas is of course also one of Norway's greatest authors, probably the most famous for his novel Is-slottet (The Ice Palace). The Black Horses, as seen in the photo, was first published in 1928.

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #tarjeivesaas #deisvartehestane #theblackhorses #vintage #bokmarked #fleamarket #loppemarked #loppis My friend @kavehrashidi went to Paris and brought back this signed book from Shakespeare and Co for me. Thank you!

It's a somewhat weird novella about a guy talking about a particular author and the books she has written. I'm not entirely sure what to say about it. Certainly a strange read... #bythesameauthor #jackrobinson #shakespeareandco #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #signedbook #novella #shortstory #novelle New book! The Queue by Vladimir Sorokin.

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #te #tea #teaporn #vladimirsorokin #køen #thequeue
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: