Hamlet – William Shakespeare

Oversatt av: André Bjerke
Sjanger: Drama/klassiker
Opphavsland: Storbritannia
Først utgitt: ca 1600
Forlag: Aschehoug
ISBN: 9788203323362
Sider: 196

Dette er historien om Hamlet, prinsen av Danmark, som blir oppsøkt av det som ettersigende er hans far, Kong Hamlets spøkelse. Spøkelset kan fortelle at hans død ikke var noen ulykke, men at han ble drept av sin bror, Claudius, som rett etter dødsfallet ektet dronning Gjertrud og tok over tronen. Prins Hamlet blir kastet ut i et virrvarr av følelser og tilsynelatende sinnsforvirring. Samtidig med dramaet som utspiller seg på det danske hoff, pågår den langvarige konflikten med Norge.

Hamlet er Shakespeares lengste skuespill, og regnes som en av de viktigste og mest innflytelsesrike tragediene i det engelske språk. Det har blitt analysert opp og ned av langt mer kyndige folk enn meg, så jeg har nok ikke så fryktelig mye å legge til. Det er et meget intrikat stykke med mange lag og rom for mange spekulasjoner. Som den historie-elskeren jeg nå engang er, la jeg for eksempel merke til sporene av at reformasjonen var i full sving i England på denne tiden. Dette representerte jo, som de fleste vet, en religiøs omveltning fra katolsk til protestantisk kristendom. En finner mange spor etter katolsk tro i stykket, som for eksempel spøkelset som nevner at han er i skjærsilden, og Ophelias begravelse, som diskuteres i henhold til katolske skikker. På samme måte finner man også mange spor etter protestantisk tro, for eksempel tanken om at Gud kontrollerer selv de minste hendelser, og om predestinasjon.

HAMLET
Men å ligge i ekkel svette på en seng som oser av råttenskap, og gjøre kjælne ting i grisebingen -!
DRONNINGEN
Ikke si mer, Hamlet! Du dolker mine ører. Kjære Hamlet: hold opp!
HAMLET
Han er en morder og en nidding, en slave, ikke verd en hundredel av han som var din mann! En klovnekonge, en lommetyv som rapset kongemakten, som nasket diademet fra en hylle, som stappet det i lomen!
DRONNINGEN
Hysj!

Karakterene i dette stykket har en enorm evne til å utvikle seg. De vi ser i begynnelsen har, innen stykket er over, forandret seg helt vanvittig. Hamlet faller for eksempel hen i galskap (i allefall tilsynelatende, dette kan diskuteres heftig av spesielt interesserte), og det samme gjør Ophelia. De som er venner i den ene akten, blir uvenner i den neste. Plutselig blir noen overraskende drept. Andre ganger dukker passende personer opp til helt riktig (eller feil) tid. Karakterene i dette stykket er altså kompliserte og interessante, og det er mye å si om hver og en av dem.

Men en kan si mye om både det historiske, det religiøse, det politiske og det filosofiske ved stykket. Som nevnt skal jeg være forsiktig med å bevege meg dithen, jeg føler meg ikke kyndig nok. Hver gang jeg har begitt meg utpå noen av disse gamle klassikerne i forbindelse med studier, har jeg vært skeptisk i forkant. Jeg har vært litt redd for at det kom til å bli tungt, kjedelig og ytterst vanskelig å forstå. Hver gang har jeg måttet ta akkurat de tankene tilbake. Joda, utfordrende kan det jo være, men etterhvert som jeg leser disse gamle skattene føler jeg en økende forståelse for mye annen litteratur, og kultur. Hvem har vel ikke på et eller annet tidspunkt løftet en arm i været og sagt med dramatisk røst: «Å være eller ikke være, dét er spørsmålet»?

Avslutningsvis vil jeg si at denne utgaven av stykket, en tospråkelig utgave, fortjener skryt. Her er tekstene side om side på engelsk og norsk, og boka avslutter med praktiske oppgaver man kan utføre for å få bedre innsikt i stykket. Jeg må jo ærlig innrømme at jeg er glad for at jeg har mulighet til å lese tragedien på norsk, da Shakespeares engelsk ikke alltid er like enkelt å forstå for en moderne, norsk leser. Derfor synes jeg det var veldig nyttig å kunne se både det engelske og det norske, for å få bedre forståelse av det hele. Kjære skeptiske lesere: Det er ingen grunn til panikk. Det er ikke så vanskelig som det høres ut som. 😉 Her er det bare å lese i vei!

Advertisements

0 Responses to “Hamlet – William Shakespeare”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,686 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: