Harry Potter og de vises stein – J.K. Rowling

Oversatt av: Torstein Bugge Høverstad
Lest av: Torstein Bugge Høverstad
Opphavsland: Storbritannia
Først utgitt: 1997
Denne utgaven utgitt: 2008
Forlag: Cappelen Damm
ISBN: 9788202291945
Spilletid: 9 timer og 29 minutter

Harry Potter tror han er en helt vanlig 11 år gammel gutt, helt til han blir reddet av en ugle og tatt med til skolen for hekser og trollmenn. Harry Potter er nemlig trollmann! På dette magiske stedet får han mange nye venner, men et skjebnesvangert møte venter på ham. Kan gutten med siksak-arret i pannen leve opp til forventningene alle har til ham?

Om man ikke har fått med seg historien om Harry Potter, er det antageligvis stor sannsynlighet for at man har bodd under en stein de siste 10-12 årene. Selv om man skyr lesing som pesten, vil man allikevel mest sannsynlig ha fått med seg en eller flere filmatiseringer. Det var Harry Potter som var greia, i allefall før dark fantasy/romance-bølgen skylte over unge lesere. Jeg var intet unntak. Jeg husker det som om det var i går, den dagen jeg hørte om Harry Potter for aller første gang. Da gikk jeg i femte klasse, og vi hadde valgfag. Jeg var i en bokgruppe (så klart), og vi snakket om bøker vi leste. Det var ei jente i gruppa som synes at alle burde lese Harry Potter, en ny oversettelse av en britisk bok om en trollmann. Da var det gjort.

Jeg var solgt. J.K. Rowling hadde skapt et univers jeg falt pladask for, Harry Potter (eller rettere sagt Hermine [på godt og vondt]) kunne vært meg. Jeg var sånn cirka gammel nok til å begynne på Galtvort, og ventet håpefullt på ei ugle. Men ugla lot vente på seg, og til tross for at jeg prøvde å ha vinduet åpent så mye som mulig så ugla slapp å sloss seg ned igjennom pipa. Årene gikk, og jeg måtte ta til takke med ungdomsskole og videregående for gomper. Og for all del, det gikk fint, det.

Det var en liten avsporing. Poenget med den lille historien var for å illustrere litt kort hva slags inntrykk Harry Potter har gjort på meg. Fra rett før tenårene, til helt mot slutten, har jeg fulgt gutten som overlevde. Og så har jeg lest historien igjen og igjen. Det setter standarden for anmeldelsen. Du kommer ikke til å finne noe særlig praktisk informasjon i disse anmeldelsene. Tvert i mot. Det blir som å anmelde et familiemedlem. Dersom det finnes dårlige sider (jeg kan ikke fatte og begripe hva det måtte være), er jeg redd for at jeg ignorerer dem…

Dermed blir det ikke noe pirk på historien. Jeg har lest De vises stein mange ganger, både på norsk og på engelsk. Dette er første gang jeg prøver meg på en lydbok-versjon, og denne er lest av oversetteren selv: Torstein Bugge Høverstad. Her har jeg faktisk noe konstruktivt å komme med, i tilfelle dere lesere sukker tungt av min Harry Potter-eufori. Høverstad leser med innlevelse. Han gir stemme til karakterene, synger valghatt-sangen og roper og skråler når det er action på fære. Dette funker nok aldeles utmerket for barn. Det funker litt dårligere for meg. Mannen har en god og behagelig fortellerstemme, og jeg skulle ønske han holdt seg til den… Det ble litt for mye av det gode for meg. Jeg skulle ønske det fantes en «voksen»-utgave, slik som det gjør med bøkene når det gjelder omslag. (Det er fristende å prøve seg på den engelske utgaven, lest av Stephen Fry)

Men dette stopper ikke meg. Jeg mottok denne lydboka i går tidlig, og har hørt den ferdig nå. Da fikk jeg en unnskyldning til å vaske leiligheten, klær, oppvasken, strikke litt og bake brød. Jeg skal slå meg til ro med Høverstads entusiasme og ta fatt på Mysteriekammeret, den neste boka i serien. Vet dog ikke hvordan jeg skal klare å skrive konstruktive anmeldelser av disse bøkene. Jeg kan ta som utgangspunkt i at bok nummer to er etter min mening den svakeste i serien (men den er fortsatt fantastisk)… Uansett er det fint å besøke Harry Potter-universet en gang til, det er et år eller så siden sist nå. 🙂

Hør utdrag her.

Advertisements

8 Responses to “Harry Potter og de vises stein – J.K. Rowling”


  1. 1 Alana oktober 6, 2010, kl. 07:57

    Harry Potter ja.

    Jeg fant den første boka på engelsk i biblioteket på den videregående skolen jeg gikk på (første klasse) og var så heldig å få jobb i bokhandel det samme året.

    Jeg har aldri lest bøkene på norsk, har ikke hørt lydbok på norsk og kommer nok aldri til å gjøre det. Men det frister å finne ut om jeg kommer til å like Stephen Fry lese det på engelsk..

    Den eneste boka jeg hadde litt problemer var bok nr 4, The Goblet of Fire. Her er Harry ganske umoden i store deler av boka og jeg husker jeg måtte legge fra meg boka flere ganger fordi han irriterte meg grenseløs.

    Rowling har vagt snakket om at hun kanskje kommer til å skrive mer om Harry Potter. Jeg sier nei takk, jeg slo meg til ro med at bok syv var slutten og foretrekker det slik. Så kan Harry og Ginny heller leve videre i mitt hode 🙂

    • 2 Julie oktober 6, 2010, kl. 10:47

      Ja, jo. Det er definitivt ting å sette fingeren på når det gjelder oppførselen til karakterene i serien. Men det er sånne ting som jeg ikke bet meg merke i da jeg leste. Da jeg først ble introdusert for denne boka var jeg såpass ung at jeg nok ikke stilte like kritiske spørsmål som jeg ville ha gjort i dag. Og etterhvert som jeg ble eldre var det liksom det første inntrykket som satt igjen i meg. 🙂

      Jeg leste som nevnt boka først på norsk, og det var sånn jeg ble kjent med Harry, så i dag har jeg like lett for å lese på norsk som på engelsk. Men jeg har ikke alle bøkene på norsk, med unntak av på lydbok. Er den engelske paperback-utgaven «for voksne» som pryder hylla. 🙂 Er jo noe eget med å lese på originalspråket, uansett om den norske oversettelsen er god eller ei.

      Og jeg er enig. Jeg synes ikke hun skal skrive mer. Serien er god som den er nå, om man begynner å legge til for mye kan det fort bli litt vannet ut og svekke totalinntrykket.

  2. 3 venstregærning oktober 7, 2010, kl. 07:45

    Den engelske utgaven er absolutt å anbefale. Nå har ikke jeg hørt noen av dem på norsk, så jeg kan ikke sammenligne, men Stephen Fry er fabelaktig. Han er veldig behagelig å høre på, og jeg synes han får det til å virke som om han har stor forståelse for hele historien.

    • 4 Julie oktober 7, 2010, kl. 12:40

      Jepp, jeg har hørt mye pent om den utgaven. 🙂 Hadde det ikke vært for at jeg fikk tak i lydbøkene på norsk så billig som jeg gjorde, hadde jeg antakeligvis gjort en større innsats for å få tak i den engelske. Men det får bli en annen gang! 🙂

  3. 5 Bokelskerinnen oktober 12, 2010, kl. 00:19

    Jeg har bodd under en stein 😉 Jeg har kun sett den første filmen, og ikke lest noen av bøkene. Men du inspirerte meg til å bestille bøkene, så før helgen bestilte jeg meg de tre første på engelsk. Skal bli spennende å lese en serie jeg har hørt så mye om 🙂

    • 6 Julie oktober 12, 2010, kl. 11:00

      Hihi, jeg vet om flere som ikke har lest bøkene, og kun sett en eller to av filmene. Det med å bo under en stein er mer rettet mot de som ikke kjenner til Harry Potter i det hele tatt. : P

      Så hyggelig at jeg inspirerte deg til å bestille bøkene. 🙂 Nå har jeg vel lagt lista skyhøyt, men. 😉

  4. 7 Else Marit - Skrivebloggen august 16, 2011, kl. 01:43

    Herregud jeg eeelsker Harry Potter. Harry Potter & De vises stein er faktisk den eneste Harry Potter-boka jeg ikke har lest, for jeg finner den ingen steder. Alle bokhandler har liksom bare de nyeste bøkene :/

    • 8 Julie august 16, 2011, kl. 10:04

      Den er å finne på nettet. 🙂 Du kan for eksempel søke etter den hos bokkilden, tanum eller haugen bok, så er jeg rimelig sikker på at den dukker opp!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 279,938 hits

Instagram

@shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips New book! Time Travel: A History, by James Gleick. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #timetravel #jamesgleick #timeturner #bookporn #nonfiction #sakprosa #newbook The League of Regrettable Superheroes by Jon Morris is a fun look at superheroes who never made it into the big leagues. Some of them missed their chance simply because they just vanished in the crowd, but others were downright weird. Ever heard of Doll Man? Jigsaw? Fatman the Human Flying Saucer..? #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #superhero #jonmorris #theleagueofregrettablesuperheroes #lootcrate #comics #comicbooks #tegneserie
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: