Lysistrata – Aristofanes

Sjanger: Klassiker/komedie
Oversatt av: Bjørn Endreson

Originalspråk: Gresk
Originaltittel:
Λυσιστράτη
Først fremført: Ca 411 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205253858
Sider: 114

Lysistrata er en komedie om krig og fred, erotikk og kvinneopprør. Handlingen foregår i Aten under den peloponnesiske krig (431-404 f.Kr.). Kvinnene er lei av bare å se sine menn en gang i blant. De vil ha fred – og går til samleiestreik, med Lysistrata i spissen. Mennene føler seg truet i sin herskerposisjon. De blir såret, sinte, aggressive og redde. Men siden det er en komedie, må jo striden her få en lykkelig slutt: freden gjenopprettes – på kvinnenes premisser.

Aristofanes (ca. 450 til ca. 385 f.Kr.) hatet krigshissere. I sine komedier svinger han pisken over politikere og militære makthavere. Selv tilhørte han det aristrokatiske opposisjonspartiet, som ville ha slutt på den peloponnesiske krig. Lysistrata ble skrevet etter Atens sviende nederlag i 413 f.Kr.

Jeg skal ærlig innrømme at jeg forventet at alle de gamle greske tekstene som står på pensum dette semesteret skulle bli tunge å komme igjennom. Jeg hadde aldri hørt om Lysistrata, og bare så vidt hørt Aristofanes navn i en eller annen sammenheng jeg ikke klarer å plassere. Men hva er det som møter meg når jeg åpner denne boka? Morsomheter fra første til siste side. Jeg måtte fnise mang en gang, men nå har kanskje jeg litt dårlig sans for humor. Som det står på vaskeseddelen: Lysistrata har en saftig og direkte språkbruk, både i originalen og i oversettelsen.

LYSISTRATA
Nåvel, så skal jeg si hva jeg har tenkt. Hør etter!
Hvis vi, vi kvinner, skal få mannen til å slutte
med krig, da er det én ting som vi må forsake.

KALONIKE
Og hva er det?

LYSISTRATA
Jeg tviler litt på at det går.

KALONIKE
Å, nei. Det går, om så det skulle koste livet.

LYSISTRATA
Javel. Det eneste vi må forsake, det er
kukk.
(Reaksjon blant kvinnene)
Hei du! Hvor skal du hen? Og dere andre?
På gråten, rødmer, blekner, snur seg bort og flirer
og rister trist på hodet. Likevel i tvil?

KALONIKE
Jeg tviler ikke. Krigen får nok gå sin gang.

Jeg leste i etterordet av Endreson at originalen er enda saftigere og enda mer direkte, men at dette visstnok ikke sømmer seg på den moderne revyscenen. Det kan jeg i grunn tro på. Utgaven jeg har, som er gjendiktet i et moderne språk med vitser som nok er tilpasset oss, bugner av ordspill og skitne tanker. Jeg synes heldigvis ikke at den er vulgær, noe som absolutt er en risiko med et slikt tema.

Et av de andre temaene i boka hevdes gjerne å være kvinnefrigjøring, eller kvinneopprør. Jeg ser for meg at dette er et verk som settes i en feministisk setting i dag. Jeg er dog ikke helt sikker på om Aristofanes tenkte det samme da han skrev det. Kvinner i Hellas på den tiden nøt forsåvidt mer frihet enn mange andre steder, og mer frihet enn det de ble tildelt etterhvert som kristendommen først slo rot, men en ser allikevel generelt i litteraturen og filosofien fra denne tiden at kvinner på ingen måte er likeverdige med menn. Kvinnene er jo definitivt seksuelle skapninger i denne boka, og de blir sett på som irrasjonelle og usaklige av mennene som ikke får sex. For å si det kort og greit tror jeg ikke Aristofanes nødvendigvis støttet kvinneopprør, med mindre han var unik i sin tid (det kan han jo forsåvidt ha vært, hvem vet…).

Et annet klart tema er jo selvsagt krig og fred. Her er kvinnene lei av at mennene ikke klarer å avslutte den evig lange krigen, de er lei av å sende sønner og ektemenn rett til slakteriet, og de er selvsagt lei av at de kun får sex en gang i blant. Det er først når spartanerne og atenerne tvinges til å prate (fordi de er så sprengkåte at de ikke kan slåss mer) at ting roer seg ned. Jeg oppfatter dette som et viktig tema i historien, som er pakket inn i en komedie om kvinner og erotikk.

Nå skal jeg ikke skryte på meg å ha lest særlig mange komedier, men dette må da være en av de bedre?! Til dere som spaserer rett forbi klassiker-hylla i bokhandelen: Plukk opp denne her neste gang. Det er verdt det.

Les gjerne anmeldelsen min av tragedien Kong Oidipus av Sofokles her.

0 Responses to “Lysistrata – Aristofanes”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 366 391 hits

Instagram

This is another book I read for #spaceoperaseptember2019: 'The Long Way to a Small, Angry Planet' by Becky Chambers. I tried starting several other books as we were getting closer to the end, but none of them stuck. So I went with this one, I just knew I could trust Becky Chambers after having read 'To Be Taught, if Fortunate' earlier. And this book did not disappoint, I love Chambers' universe. The characters. The atmosphere. Everything. 🥰 I ordered the next two books in the Wayfarer series before I had even finished this one. Highly recommended! #thelongwaytoasmallangryplanet #beckychambers #wayfarerseries #wayfarer #ssf180 #spaceopera #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #teaporn #book #books #literature #litteratur #bokorm #bookish #instabook #bookstagram #booknerd #bookcoverlove #coverlove #bookworm #boktips #lesetips
I read 'Do You Dream of Terra-Two?' by Temi Oh last month, for #spaceoperaseptember2019. Unfortunately not quite my cup of tea, I struggled to get immersed because I didn't believe the way the space program was run at all. However, this is certainly a book I've wanted to read, because I discovered that I had bought both the paperback and the hardcover edition without noticing... this is why you check your collection on goodreads before you buy new books, people... 🤔 #doyoudreamofterratwo #temioh #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #sciencefiction #scifi #newbook #ssf180 #bookporn #coffeeporn #bookworm #lesehest #spaceopera #bookstagrammers
I am participating in SFF180's Space Opera September, and I chose Becky Chambers' To Be Taught if Fortunate as my first book. The quest I am on is to read at least 4 books. The challenges are: 1: read a space opera novella (which is what I'm reading now) 2A: read two space operas by women 2B: read a space opera by a diverse author and/or with a diverse main character 3: read a space opera from before you were born 4: read a space opera with 500 pages or more. There are unlocks for each challenge, and the path you follow is decided by whether you pick 2A or 2B. Look up SFF180's YouTube channel for more information, and search for "SSF180 presenters Space Opera September 2019" on goodreads to find the group. Among other things, you will find a huge list of women and non-binary space opera authors there. #spaceoperaseptember2019 #sff180 #readathon #readingchallenge #soseptember2019 #sos2019 #tobetaughtiffortunate #beckychambers #scifi #sciencefiction #spaceopera #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #currentlyreading
(I'll do this one in Norwegian). Leste nylig Linnéa Myhres nyeste bok, Meg meg meg. Likte den! Synes @linniiie får til den skildringen av... Hva skal jeg si... unnvikende retningsløshet og angst veldig bra. Protagonisten er med den eldre kjæresten sin til LA mens han jobber, uten å egentlig ha noe spesielt å ta seg til. Så hun klamrer seg fast til det samme ankeret hun klamret seg fast i da hun var yngre, nemlig Britney Spears. Anbefales videre! #megmegmeg #linnéamyhre #linneamyhre #book #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebok #ebook #bookporn #bookshelf #kindle #ereader #bookstagrammers #reading #bookreview #britneyspears
The Gift of Fear by Gavin de Becker is one of those books that has kept popping up everywhere for years. Last time that happened was when I watched the movie Unsane. And now I've finally read it (it's been in my library for years). I thought it was quite interesting, there are a lot of harrowing statistics and anecdotes. I'm still not sure if I'm able to separate genuine fear, which according to de Becker is a good thing, from general worry and anxiety, which is not very helpful. But still! I'd recommend this one, as have many, many people before me. #thegiftoffear #gavindebecker #ebook #book #books #classic #nonfiction #sakprosa #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #lesetips #bokorm #bookworm #lesehest #welovebooks
I recently read "Bad Blood" by John Carreyrou. The story of Theranos and Elizabeth Holmes is so weird - and it's shocking that something like this could and did happen. If you're not familiar with this case, I'd recommend the HBO documentary "The inventor", as well as this book. Holmes will be on trial in 2020. #badblood #theranos #elizabethholmes #johncarreyrou #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebook #bookporn #bookshelf #newbook #bookhaul #documentsary #nonfiction #sakprosa
Very happy to have gotten my hands on 'Plantelykke' by Anders Røyneberg, aka @arcticgardener. 🌱 It's a beautiful book, full of helpful advice for beginners and experienced plant lovers alike. It was a gift from @kavehrashidi and @ainahaugr, and it's signed (with an awkward inside joke). Thank you! ❤ The plants featured in this picture, not including the ones on the actual cover: Begonia Maculata, Fittonia Verschaffeltii, String of Hearts, String of Pearls, Peperomia Prostrata, Begonia Rex, Alocasia Polly, Kalanchoe Thyrsiflora, Monstera Adansonii #plantelykke #andersrøyneberg #arcticgardener #sakprosa #nonfiction #coffeetable #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #bookish #bookstagram #bookporn #plantporn
[Leseeksemplar fra forlaget // ARC from the publisher] When I finished reading the first half of of the story about Vei earlier this year, I was sad to discover that the last half wasn't out yet. So imagine my excitement when the publisher sent it to me without me knowing not too long ago. I'm not sure if this story exists in English yet, but it should. Vei by the Swedish authors Sara B. Elfgren and Karl Johnsson consists of 11 chapters split into two books. The story follows the young woman Vei in a world based on norse mythology, where her destiny is not for her to decide. I must say I liked the first half better than the second one, but I happily recommend it! Beautiful artwork, I remember a couple of pages with a lot of red and tangled hair in particular. 🥰 #vei #sarabelfgren #karljohnsson #graphicnovel #comicbook #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #teaporn #bookporn #egmont
Emily Eternal by M.G. Wheaton has been showing up in recommendations all over the place recently, and when I found it on the recommended shelf at @outlandkirkegata, I went for it. About the book: Emily is an artificial consciousness, designed in a lab to help humans process trauma, which is particularly helpful when the sun begins to die 5 billion years before scientists agreed it was supposed to. So, her beloved human race is screwed, and so is Emily. That is, until she finds a potential answer buried deep in the human genome. But before her solution can be tested, her lab is brutally attacked, and Emily is forced to go on the run with two human companions - college student Jason and small-town Sheriff, Mayra. As the sun's death draws near, Emily and her friends must race against time to save humanity. But before long it becomes clear that it's not only the species at stake, but also that which makes us most human. #emilyeternal #mgwheaton #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #nrklesetips #lesehest #bokorm #bookworm #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #coffeeporn #plantporn
I first saw Elisabeth (@elbakken) recommend Planetfall by Emma Newman earlier this year, and since then it has been making the rounds on Norwegian bookish social media. Obviously couldn't let that one pass me by, I trust her taste! About Planetfall: Renata Ghali believed in Lee Suh-Mi’s vision of a world far beyond Earth, calling to humanity. A planet promising to reveal the truth about our place in the cosmos, untainted by overpopulation, pollution, and war. Ren believed in that vision enough to give up everything to follow Suh-Mi into the unknown. More than twenty-two years have passed since Ren and the rest of the faithful braved the starry abyss and established a colony at the base of an enigmatic alien structure where Suh-Mi has since resided, alone. All that time, Ren has worked hard as the colony's 3-D printer engineer, creating the tools necessary for human survival in an alien environment, and harboring a devastating secret. Ren continues to perpetuate the lie forming the foundation of the colony for the good of her fellow colonists, despite the personal cost. Then a stranger appears, far too young to have been part of the first planetfall, a man who bears a remarkable resemblance to Suh-Mi. The truth Ren has concealed since planetfall can no longer be hidden. And its revelation might tear the colony apart… #planetfall #emmanewman #sciencefiction #scifi #gollancz #book #books #newbook #bookhaul #litteratur #literature #bookish #bookstagram #bookstagrammers #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #plants #bookporn #plantporn #begoniamaculata
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 75 andre følgere

Bloggurat

%d bloggere like this: