Lysistrata – Aristofanes

Sjanger: Klassiker/komedie
Oversatt av: Bjørn Endreson

Originalspråk: Gresk
Originaltittel:
Λυσιστράτη
Først fremført: Ca 411 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205253858
Sider: 114

Lysistrata er en komedie om krig og fred, erotikk og kvinneopprør. Handlingen foregår i Aten under den peloponnesiske krig (431-404 f.Kr.). Kvinnene er lei av bare å se sine menn en gang i blant. De vil ha fred – og går til samleiestreik, med Lysistrata i spissen. Mennene føler seg truet i sin herskerposisjon. De blir såret, sinte, aggressive og redde. Men siden det er en komedie, må jo striden her få en lykkelig slutt: freden gjenopprettes – på kvinnenes premisser.

Aristofanes (ca. 450 til ca. 385 f.Kr.) hatet krigshissere. I sine komedier svinger han pisken over politikere og militære makthavere. Selv tilhørte han det aristrokatiske opposisjonspartiet, som ville ha slutt på den peloponnesiske krig. Lysistrata ble skrevet etter Atens sviende nederlag i 413 f.Kr.

Jeg skal ærlig innrømme at jeg forventet at alle de gamle greske tekstene som står på pensum dette semesteret skulle bli tunge å komme igjennom. Jeg hadde aldri hørt om Lysistrata, og bare så vidt hørt Aristofanes navn i en eller annen sammenheng jeg ikke klarer å plassere. Men hva er det som møter meg når jeg åpner denne boka? Morsomheter fra første til siste side. Jeg måtte fnise mang en gang, men nå har kanskje jeg litt dårlig sans for humor. Som det står på vaskeseddelen: Lysistrata har en saftig og direkte språkbruk, både i originalen og i oversettelsen.

LYSISTRATA
Nåvel, så skal jeg si hva jeg har tenkt. Hør etter!
Hvis vi, vi kvinner, skal få mannen til å slutte
med krig, da er det én ting som vi må forsake.

KALONIKE
Og hva er det?

LYSISTRATA
Jeg tviler litt på at det går.

KALONIKE
Å, nei. Det går, om så det skulle koste livet.

LYSISTRATA
Javel. Det eneste vi må forsake, det er
kukk.
(Reaksjon blant kvinnene)
Hei du! Hvor skal du hen? Og dere andre?
På gråten, rødmer, blekner, snur seg bort og flirer
og rister trist på hodet. Likevel i tvil?

KALONIKE
Jeg tviler ikke. Krigen får nok gå sin gang.

Jeg leste i etterordet av Endreson at originalen er enda saftigere og enda mer direkte, men at dette visstnok ikke sømmer seg på den moderne revyscenen. Det kan jeg i grunn tro på. Utgaven jeg har, som er gjendiktet i et moderne språk med vitser som nok er tilpasset oss, bugner av ordspill og skitne tanker. Jeg synes heldigvis ikke at den er vulgær, noe som absolutt er en risiko med et slikt tema.

Et av de andre temaene i boka hevdes gjerne å være kvinnefrigjøring, eller kvinneopprør. Jeg ser for meg at dette er et verk som settes i en feministisk setting i dag. Jeg er dog ikke helt sikker på om Aristofanes tenkte det samme da han skrev det. Kvinner i Hellas på den tiden nøt forsåvidt mer frihet enn mange andre steder, og mer frihet enn det de ble tildelt etterhvert som kristendommen først slo rot, men en ser allikevel generelt i litteraturen og filosofien fra denne tiden at kvinner på ingen måte er likeverdige med menn. Kvinnene er jo definitivt seksuelle skapninger i denne boka, og de blir sett på som irrasjonelle og usaklige av mennene som ikke får sex. For å si det kort og greit tror jeg ikke Aristofanes nødvendigvis støttet kvinneopprør, med mindre han var unik i sin tid (det kan han jo forsåvidt ha vært, hvem vet…).

Et annet klart tema er jo selvsagt krig og fred. Her er kvinnene lei av at mennene ikke klarer å avslutte den evig lange krigen, de er lei av å sende sønner og ektemenn rett til slakteriet, og de er selvsagt lei av at de kun får sex en gang i blant. Det er først når spartanerne og atenerne tvinges til å prate (fordi de er så sprengkåte at de ikke kan slåss mer) at ting roer seg ned. Jeg oppfatter dette som et viktig tema i historien, som er pakket inn i en komedie om kvinner og erotikk.

Nå skal jeg ikke skryte på meg å ha lest særlig mange komedier, men dette må da være en av de bedre?! Til dere som spaserer rett forbi klassiker-hylla i bokhandelen: Plukk opp denne her neste gang. Det er verdt det.

Les gjerne anmeldelsen min av tragedien Kong Oidipus av Sofokles her.

Advertisements

0 Responses to “Lysistrata – Aristofanes”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 290,731 hits

Instagram

When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: