Lysistrata – Aristofanes

Sjanger: Klassiker/komedie
Oversatt av: Bjørn Endreson

Originalspråk: Gresk
Originaltittel:
Λυσιστράτη
Først fremført: Ca 411 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205253858
Sider: 114

Lysistrata er en komedie om krig og fred, erotikk og kvinneopprør. Handlingen foregår i Aten under den peloponnesiske krig (431-404 f.Kr.). Kvinnene er lei av bare å se sine menn en gang i blant. De vil ha fred – og går til samleiestreik, med Lysistrata i spissen. Mennene føler seg truet i sin herskerposisjon. De blir såret, sinte, aggressive og redde. Men siden det er en komedie, må jo striden her få en lykkelig slutt: freden gjenopprettes – på kvinnenes premisser.

Aristofanes (ca. 450 til ca. 385 f.Kr.) hatet krigshissere. I sine komedier svinger han pisken over politikere og militære makthavere. Selv tilhørte han det aristrokatiske opposisjonspartiet, som ville ha slutt på den peloponnesiske krig. Lysistrata ble skrevet etter Atens sviende nederlag i 413 f.Kr.

Jeg skal ærlig innrømme at jeg forventet at alle de gamle greske tekstene som står på pensum dette semesteret skulle bli tunge å komme igjennom. Jeg hadde aldri hørt om Lysistrata, og bare så vidt hørt Aristofanes navn i en eller annen sammenheng jeg ikke klarer å plassere. Men hva er det som møter meg når jeg åpner denne boka? Morsomheter fra første til siste side. Jeg måtte fnise mang en gang, men nå har kanskje jeg litt dårlig sans for humor. Som det står på vaskeseddelen: Lysistrata har en saftig og direkte språkbruk, både i originalen og i oversettelsen.

LYSISTRATA
Nåvel, så skal jeg si hva jeg har tenkt. Hør etter!
Hvis vi, vi kvinner, skal få mannen til å slutte
med krig, da er det én ting som vi må forsake.

KALONIKE
Og hva er det?

LYSISTRATA
Jeg tviler litt på at det går.

KALONIKE
Å, nei. Det går, om så det skulle koste livet.

LYSISTRATA
Javel. Det eneste vi må forsake, det er
kukk.
(Reaksjon blant kvinnene)
Hei du! Hvor skal du hen? Og dere andre?
På gråten, rødmer, blekner, snur seg bort og flirer
og rister trist på hodet. Likevel i tvil?

KALONIKE
Jeg tviler ikke. Krigen får nok gå sin gang.

Jeg leste i etterordet av Endreson at originalen er enda saftigere og enda mer direkte, men at dette visstnok ikke sømmer seg på den moderne revyscenen. Det kan jeg i grunn tro på. Utgaven jeg har, som er gjendiktet i et moderne språk med vitser som nok er tilpasset oss, bugner av ordspill og skitne tanker. Jeg synes heldigvis ikke at den er vulgær, noe som absolutt er en risiko med et slikt tema.

Et av de andre temaene i boka hevdes gjerne å være kvinnefrigjøring, eller kvinneopprør. Jeg ser for meg at dette er et verk som settes i en feministisk setting i dag. Jeg er dog ikke helt sikker på om Aristofanes tenkte det samme da han skrev det. Kvinner i Hellas på den tiden nøt forsåvidt mer frihet enn mange andre steder, og mer frihet enn det de ble tildelt etterhvert som kristendommen først slo rot, men en ser allikevel generelt i litteraturen og filosofien fra denne tiden at kvinner på ingen måte er likeverdige med menn. Kvinnene er jo definitivt seksuelle skapninger i denne boka, og de blir sett på som irrasjonelle og usaklige av mennene som ikke får sex. For å si det kort og greit tror jeg ikke Aristofanes nødvendigvis støttet kvinneopprør, med mindre han var unik i sin tid (det kan han jo forsåvidt ha vært, hvem vet…).

Et annet klart tema er jo selvsagt krig og fred. Her er kvinnene lei av at mennene ikke klarer å avslutte den evig lange krigen, de er lei av å sende sønner og ektemenn rett til slakteriet, og de er selvsagt lei av at de kun får sex en gang i blant. Det er først når spartanerne og atenerne tvinges til å prate (fordi de er så sprengkåte at de ikke kan slåss mer) at ting roer seg ned. Jeg oppfatter dette som et viktig tema i historien, som er pakket inn i en komedie om kvinner og erotikk.

Nå skal jeg ikke skryte på meg å ha lest særlig mange komedier, men dette må da være en av de bedre?! Til dere som spaserer rett forbi klassiker-hylla i bokhandelen: Plukk opp denne her neste gang. Det er verdt det.

Les gjerne anmeldelsen min av tragedien Kong Oidipus av Sofokles her.

0 Responses to “Lysistrata – Aristofanes”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 372 099 hits

Instagram

These were the ones you lot liked the most in 2019! Happy new year, everyone! 🎉 #best9of2019 #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #boktips #lesetips #bokorm #bookworm #lesehest #bookshelf #bookshelfie #shelfie #tea #avocado
I recently gave away about 200 books, but you can't really tell from looking at these shelves... 🤷‍♀️ #bookshelf #shelves #bokhylle #bookshelfie #shelfie #books #bøker #bookporn #shelfporn #bookshelfporn #instabook #bookstagram #booksofinstagram #bookworm #booknerd #ilovebooks #literature #litteratur #bookish
I don't usually re-read books, even the ones I liked a lot. But there is one exception, and that is the Harry Potter series. Whether I read my increasingly worn copies, or listen to the wonderfully narrated audiobooks (or a combination of both), it just takes me right home. Reading Harry Potter feels like meeting my old friends again, in our old spot. No other books have ever given me that same feeling, at least not to that extent. And I know exactly when the heartbreak is coming, and I cry every time anyways. Also, welcome to the jungle. This table used to be empty. Now it's just overrun by nature. Among the plants visible in this picture, you can see a Monstera Variegata cutting, Calathea Lancifolia, Alocasia Cucullata and Monstera Adansonii. #harrypotter #harrypotterandthedeathlyhallows #jkrowling #book #books #literature #litteratur #bokorm #bookworm #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #currentlyreading #bookporn #plantporn #monsteravariegata #monsteraadansonii #calathealancifolia #alocasiacucullata
October is obviously a great month for spooky reads. Who doesn't like cuddling up in a blanket with a cuppa and a good book while it rains outside?! All in all, I haven't actually read that many horror stories (don't know why), but I decided to give The Haunting of Ashburn House by Darcy Coates a go. And I liked it well enough, quite an easy read! I like haunted house stories, and discovered that Coates has written quite a lot of them. I liked the atmosphere in this one the most, especially in the beginning. Thought the ending was a bit cheesy, but not enough to stop me from buying a few more Coates books. #thehauntingofashburnhouse #darcycoates #horror #spooktober #haunting #ghoststory #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #lesetips #bokorm #bookworm #ebok #ebook #ereader #book #bøker #kindle #halloween
All Systems Red by Martha Wells is the first book about Murderbot, which immediately became one of my new favourite characters! ❤ Murderbot is a security robot that is supposed to do what the company says. "Problem" is that it hacked itself and is no longer under their control. And it could have committed spectacular mass murder. Except it didn't. It downloaded thousands of hours of soap operas instead, and all it really want is to be left alone so it can watch that. Loved this read, will continue on the series! #allsystemsred #murderbot #themurderbotdiaries #marthawells #spaceoperaseptember2019 #sciencefiction #scifi #ebook #bookstagram #instabook #bookish #booksofinstagram #bookworm #bookporn #bokorm #lesehest #lesetips #bookstagrammers #ereader #kindle #ebok
During #spaceoperaseptember2019 one of the challenges was to read a book published before I was born. So I picked this one, The Ship Who Sang by Anne McCaffrey, first published in the 60s. And while I didn't get overly immersed in the actual storylines, I've found myself thinking about the core ideas she starts out with a lot. Basically parents of children with disabilities get a choice: you either euthanise the child (!), or you hand them over to the state so that they can turn your child into a shell person, that is, to install their brain in a ship (!). Provided they are smart enough. And when the child has grown up, they have to keep working for the state until the cost of training has been paid off (!). To me, that seems like an idea worth going into and exploring, there's so much potential when writing a society like that. But the author mostly just... doesn't. And that was disappointing. Barely remember the story, definitely remember the core premise presented in the beginning. #theshipwhosang #annemccaffrey #ebook #ereader #kindle #book #books #literature #litteratur #bokorm #bookworm #lesehest #bookstagram #bookish #instabook #ilovebooks #spaceopera #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn
This is another book I read for #spaceoperaseptember2019: 'The Long Way to a Small, Angry Planet' by Becky Chambers. I tried starting several other books as we were getting closer to the end, but none of them stuck. So I went with this one, I just knew I could trust Becky Chambers after having read 'To Be Taught, if Fortunate' earlier. And this book did not disappoint, I love Chambers' universe. The characters. The atmosphere. Everything. 🥰 I ordered the next two books in the Wayfarer series before I had even finished this one. Highly recommended! #thelongwaytoasmallangryplanet #beckychambers #wayfarerseries #wayfarer #ssf180 #spaceopera #scifi #sciencefiction #bookstagrammers #bookporn #teaporn #book #books #literature #litteratur #bokorm #bookish #instabook #bookstagram #booknerd #bookcoverlove #coverlove #bookworm #boktips #lesetips
I read 'Do You Dream of Terra-Two?' by Temi Oh last month, for #spaceoperaseptember2019. Unfortunately not quite my cup of tea, I struggled to get immersed because I didn't believe the way the space program was run at all. However, this is certainly a book I've wanted to read, because I discovered that I had bought both the paperback and the hardcover edition without noticing... this is why you check your collection on goodreads before you buy new books, people... 🤔 #doyoudreamofterratwo #temioh #books #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #sciencefiction #scifi #newbook #ssf180 #bookporn #coffeeporn #bookworm #lesehest #spaceopera #bookstagrammers
I am participating in SFF180's Space Opera September, and I chose Becky Chambers' To Be Taught if Fortunate as my first book. The quest I am on is to read at least 4 books. The challenges are: 1: read a space opera novella (which is what I'm reading now) 2A: read two space operas by women 2B: read a space opera by a diverse author and/or with a diverse main character 3: read a space opera from before you were born 4: read a space opera with 500 pages or more. There are unlocks for each challenge, and the path you follow is decided by whether you pick 2A or 2B. Look up SFF180's YouTube channel for more information, and search for "SSF180 presenters Space Opera September 2019" on goodreads to find the group. Among other things, you will find a huge list of women and non-binary space opera authors there. #spaceoperaseptember2019 #sff180 #readathon #readingchallenge #soseptember2019 #sos2019 #tobetaughtiffortunate #beckychambers #scifi #sciencefiction #spaceopera #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #bookcoverlove #coverlove #currentlyreading
(I'll do this one in Norwegian). Leste nylig Linnéa Myhres nyeste bok, Meg meg meg. Likte den! Synes @linniiie får til den skildringen av... Hva skal jeg si... unnvikende retningsløshet og angst veldig bra. Protagonisten er med den eldre kjæresten sin til LA mens han jobber, uten å egentlig ha noe spesielt å ta seg til. Så hun klamrer seg fast til det samme ankeret hun klamret seg fast i da hun var yngre, nemlig Britney Spears. Anbefales videre! #megmegmeg #linnéamyhre #linneamyhre #book #bøker #litteratur #literature #bookish #bookstagram #instabook #booknerd #ebok #ebook #bookporn #bookshelf #kindle #ereader #bookstagrammers #reading #bookreview #britneyspears
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Feil: Twitter svarte ikke. Vennligst vent noen minutter og last denne siden på nytt.

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 75 andre følgere

Bloggurat

%d bloggere like this: