Lysistrata – Aristofanes

Sjanger: Klassiker/komedie
Oversatt av: Bjørn Endreson

Originalspråk: Gresk
Originaltittel:
Λυσιστράτη
Først fremført: Ca 411 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205253858
Sider: 114

Lysistrata er en komedie om krig og fred, erotikk og kvinneopprør. Handlingen foregår i Aten under den peloponnesiske krig (431-404 f.Kr.). Kvinnene er lei av bare å se sine menn en gang i blant. De vil ha fred – og går til samleiestreik, med Lysistrata i spissen. Mennene føler seg truet i sin herskerposisjon. De blir såret, sinte, aggressive og redde. Men siden det er en komedie, må jo striden her få en lykkelig slutt: freden gjenopprettes – på kvinnenes premisser.

Aristofanes (ca. 450 til ca. 385 f.Kr.) hatet krigshissere. I sine komedier svinger han pisken over politikere og militære makthavere. Selv tilhørte han det aristrokatiske opposisjonspartiet, som ville ha slutt på den peloponnesiske krig. Lysistrata ble skrevet etter Atens sviende nederlag i 413 f.Kr.

Jeg skal ærlig innrømme at jeg forventet at alle de gamle greske tekstene som står på pensum dette semesteret skulle bli tunge å komme igjennom. Jeg hadde aldri hørt om Lysistrata, og bare så vidt hørt Aristofanes navn i en eller annen sammenheng jeg ikke klarer å plassere. Men hva er det som møter meg når jeg åpner denne boka? Morsomheter fra første til siste side. Jeg måtte fnise mang en gang, men nå har kanskje jeg litt dårlig sans for humor. Som det står på vaskeseddelen: Lysistrata har en saftig og direkte språkbruk, både i originalen og i oversettelsen.

LYSISTRATA
Nåvel, så skal jeg si hva jeg har tenkt. Hør etter!
Hvis vi, vi kvinner, skal få mannen til å slutte
med krig, da er det én ting som vi må forsake.

KALONIKE
Og hva er det?

LYSISTRATA
Jeg tviler litt på at det går.

KALONIKE
Å, nei. Det går, om så det skulle koste livet.

LYSISTRATA
Javel. Det eneste vi må forsake, det er
kukk.
(Reaksjon blant kvinnene)
Hei du! Hvor skal du hen? Og dere andre?
På gråten, rødmer, blekner, snur seg bort og flirer
og rister trist på hodet. Likevel i tvil?

KALONIKE
Jeg tviler ikke. Krigen får nok gå sin gang.

Jeg leste i etterordet av Endreson at originalen er enda saftigere og enda mer direkte, men at dette visstnok ikke sømmer seg på den moderne revyscenen. Det kan jeg i grunn tro på. Utgaven jeg har, som er gjendiktet i et moderne språk med vitser som nok er tilpasset oss, bugner av ordspill og skitne tanker. Jeg synes heldigvis ikke at den er vulgær, noe som absolutt er en risiko med et slikt tema.

Et av de andre temaene i boka hevdes gjerne å være kvinnefrigjøring, eller kvinneopprør. Jeg ser for meg at dette er et verk som settes i en feministisk setting i dag. Jeg er dog ikke helt sikker på om Aristofanes tenkte det samme da han skrev det. Kvinner i Hellas på den tiden nøt forsåvidt mer frihet enn mange andre steder, og mer frihet enn det de ble tildelt etterhvert som kristendommen først slo rot, men en ser allikevel generelt i litteraturen og filosofien fra denne tiden at kvinner på ingen måte er likeverdige med menn. Kvinnene er jo definitivt seksuelle skapninger i denne boka, og de blir sett på som irrasjonelle og usaklige av mennene som ikke får sex. For å si det kort og greit tror jeg ikke Aristofanes nødvendigvis støttet kvinneopprør, med mindre han var unik i sin tid (det kan han jo forsåvidt ha vært, hvem vet…).

Et annet klart tema er jo selvsagt krig og fred. Her er kvinnene lei av at mennene ikke klarer å avslutte den evig lange krigen, de er lei av å sende sønner og ektemenn rett til slakteriet, og de er selvsagt lei av at de kun får sex en gang i blant. Det er først når spartanerne og atenerne tvinges til å prate (fordi de er så sprengkåte at de ikke kan slåss mer) at ting roer seg ned. Jeg oppfatter dette som et viktig tema i historien, som er pakket inn i en komedie om kvinner og erotikk.

Nå skal jeg ikke skryte på meg å ha lest særlig mange komedier, men dette må da være en av de bedre?! Til dere som spaserer rett forbi klassiker-hylla i bokhandelen: Plukk opp denne her neste gang. Det er verdt det.

Les gjerne anmeldelsen min av tragedien Kong Oidipus av Sofokles her.

Reklamer

0 Responses to “Lysistrata – Aristofanes”



  1. Legg igjen en kommentar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 324,026 hits

Instagram

I recently picked up a beautiful book on wildflowers found in Norway. 🍃🌼🌸🌺🌷🌿 #villeblomsterinorge #litteratur #literature #book #newbook #bøker #bookhaul #flora #flowers #blomster #planter #greenthumb #grønnefingre #wildflower #villblomst #jonfeilberg #jensovergaardchristensen #aschehoug #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #lesetips #boktips
I bought a new book. 🙃 Norma by Sofi Oksanen. About: When Anita Naakka jumps in front of an oncoming train, her daughter, Norma, is left alone with the secret they have spent their lives hiding: Norma has supernatural hair, sensitive to the slightest changes in her mood–and the moods of those around her–moving of its own accord, corkscrewing when danger is near. And so it is her hair that alerts her, while she talks with a strange man at her mother’s funeral, that her mother may not have taken her own life. Setting out to reconstruct Anita’s final months–sifting through puzzling cell phone records, bank statements, video files–Norma begins to realize that her mother knew more about her hair’s powers than she let on: a sinister truth beyond Norma’s imagining. As Sofi Oksanen leads us ever more deeply into Norma’s world, weaving together past and present, she gives us a dark family drama that is a searing portrait of both the exploitation of women’s bodies and the extremes to which people will go for the sake of beauty. #norma #sofioksanen #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram #newbook #bookhaul
New book! Binti by Nnedi Okorafor. Looking forward to reading this one. About the book: Her name is Binti, and she is the first of the Himba people ever to be offered a place at Oomza University, the finest institution of higher learning in the galaxy. But to accept the offer will mean giving up her place in her family to travel between the stars among strangers who do not share her ways or respect her customs. Knowledge comes at a cost, one that Binti is willing to pay, but her journey will not be easy. The world she seeks to enter has long warred with the Meduse, an alien race that has become the stuff of nightmares. Oomza University has wronged the Meduse, and Binti's stellar travel will bring her within their deadly reach. If Binti hopes to survive the legacy of a war not of her making, she will need both the gifts of her people and the wisdom enshrined within the University, itself - but first she has to make it there, alive. #newbook #bookhaul #binti #nnediokorafor #sciencefiction #scifi #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #instabook #bookish #bookcoverlove #coverlove #book #bok #bøker #books
New book! Ser frem til å lese Nordlys: reisen til Jotundalen av Malin Falch. #newbook #bookhaul #book #bøker #tegneserie #nordlys #malinfalch #comicbook #grafiskroman #graphicnovel #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I recently read Eleanor Oliphant is Completely Fine, and I'll happily recommend it to you. I'd say I liked the beginning better than the end, but overall a good read! #eleanoroliphantiscompletelyfine #eleanoroliphant #gailhoneyman #newbook #currentlyreading #bookhaul #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I work for a medical journal, and this is the cover of the current issue. And I love it so. One of my all time favourites. 😍 Kudos to the artist, Lauren Davis @lrndvs, you should all go check out her work! #coverlove #laurendavis #medicaljournal #tidsskriftet #tidsskriftfordennorskelegeforening #legeforeningen #dennorskelegeforening #art #heart #medicine
My friend wrote a book. About the anus, no less. I fjor fleipet jeg og @kavehrashidi om trenden med rimetitler på popvitenskapelige medisinske bøker. Jeg foreslo at han burde skrive Manus om anus. Han fikk med seg @dr.bergland på laget, og her er resultatet. 🙃😅 #manusomanus #kavehrashidi #jonaskingebergland #bøker #books #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #bookhaul #sakprosa #humor #popvitenskap #gyldendal
Har endelig fått somlet meg til å kjøpe Kan vi bare late som av @booknerdmille. Gratulerer med utgitt bok - gleder meg til å lese den! 🎉 #bøker #bok #kanvibarelatesom #camillasandmo #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #bokorm #bookworm #lesehest #bookhaul #coffee
Saga in her usual spot. I've not had the sofa to myself since I got her in august 2016... More of her here: @saga_in_oslo #sagathemutt #englishstaffordshire #staffordshirebullterrier #staffie #staffy #huskystaffy #husky #mix #hund #dog #dogplay #funnydog #weirddog #dogsofinstagram #bookstagram #instabook #bookish #bookshelfie #shelfie #books #litteratur #literature
I have clearly neglected this account recently. Sorry! I have no valid excuse. 😓 I am currently teaching myself Dungeons and Dragons! Never played it, but I plan on changing that. 😊 #bøker #books #bok #book #litteratur #literature #fantasy #tabletop #roleplaying #dungeonsanddragons #dnd #d20 #playershandbook #leseglede #lesetips #nrklesetips #nerd #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #spill #games #game #geeky
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat
Reklamer

%d bloggere like this: