Kong Oidipus – Sofokles

Sjanger: Klassiker/tragedie
Oversatt av: Petter Østbye

Originalspråk: Klassisk gresk
Originaltittel: Οἰδίπους Τύραννος
Først fremført: Ca 429 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205257221
Sider: 79

Orakelet i Delfi hadde forkynt at kong Laios ville få en sønn som skulle drepe sin far og gifte seg med sin mor. Da dronning Iokaste fødte en sønn, gjennomhullet de anklene hans, snørte dem sammen og ba en gjeter sette ham ut på fjellet. Gjeteren fikk medynk med gutten og ga ham til en annen gjeter, som brakte ham til det barnløse kongeparet i Korint. Som voksen får Oidipus høre om spådommen, og han forsøker å unngå sin skjebne.

Sofokles (ca 496-406 f.Kr.) var en av de store tragediedikterne i Aten. Han vant flere seirer enn noen annen i de årlige dramatikerkonkurransene. Kong Oidipus regnes som hans beste drama, og Aristoteles bruker mange eksempler fra Kong Oidipus når han beskriver den gode tragedien i Om dikterkunsten.

Albert Greiner spilte Kong Oidipus i 1896

Nå er det ikke bare-bare å anmelde et slikt verk. Det blir liksom ikke nok å si «jeg liker boka, den er velskrevet» eller «jeg skjønner ikke hvorfor denne boka er så kjent, den er jo ikke noe bra.» Dette er en eldgammel klassiker. Når folk fortsetter å lese (og forske på) et verk 2500 år etter det ble først fortalt, snakker det kanskje for seg selv. Dette er en historie de aller fleste kjenner til i en eller annen form, selv om de ikke aner hvem Sofokles var eller hvor de egentlig har hørt om Oidipus.

Det såkalte Oidipuskomplekset (aka Ødipuskomplekset), først beskrevet av Sigmund Freud, bærer rot i myten om Oidipus. Her la Freud frem teorien om den ødipale fase, en fase der gutter har sterke og erotiske følelser for moren, som igjen leder til negative følelser mot faren. Teorien ble i en tid betraktet som kjernen i enhver nevrose og hysteri, dersom oidipuskomplekset enten forble uløst eller uovervunnet. Men dette er altså ikke tatt helt direkte fra myten om Oidipus, som kanskje heller handler mer om skjebnen. Kan man flykte fra sin skjebne, eller følger man den uansett hva man gjør? Selv om man gjør alt for å unngå det, ender det med at alt du gjør resulterer i at du innfrir skjebnen.

I tillegg til spørsmålet om skjebnen og den frie vilje, peker noen på et annet tema: Det å stå for det man sier. Når Oidipus først hører hvorfor kongeriket hans er plaget med uår, lyser han ut straff for den som har bragt det over dem. Når han innser at det er han selv, står han for det han sa og straffer seg selv til tross for høylytte protester. Moralen kan derfor tolkes som at man skal være varsom med det man sier, men om man allikevel først har sagt noe burde man stå for det. Personlig opplevde jeg spørsmålet om skjebnen som det sentrale i teksten.

OIDIPUS
Men jeg skal finne sporet frem og bringe lys;
ti rettelig har Foibos, rettelig har du
tatt saken opp som verger for den drepte drott.
Med rette skal I nu i meg få se en venn,
en felle i jer kamp for guden og vårt land.
Ti ei for venners skyld som står meg mere fjernt,
men for min egen vil jeg vaske skjenslen bort.
Ti hvem hin morder enn kan være, engang vil
han også ramme meg med blodig morderhånd.
Å hevne ham, den falne, båder best meg selv.
Reis jer nu skyndsomt, kjære barn, fra altrets trin,
og disse bønnens grener kan I nu ta med.
Til møte skal en tjener kalle Kadmos’ folk;
ti jeg vil friste alt. Snart skal vi se om hell
blir oss forunt av guden – eller dypest fall.

Språklig er det vel ikke til å legge under en stol at den kan være en utfordring for den moderne leser. Petter Østbye oversatte dette verket til bokmål i 1924, og det skinner selvsagt gjennom i teksten. Her er det ord og uttrykk som vi ikke lenger bruker, men den er på ingen måte uoverkommelig. Selv så jeg meg ikke nødt til å slå opp ord, men dette kan kanskje bli aktuelt for noen. Den er vel verdt tiden, og burde vel strengt tatt leses av alle med interesse for vestlig litteraturtradisjon. Det er åpenbart hvorfor Sofokles er slik en annerkjent tragediedikter.

Advertisements

2 Responses to “Kong Oidipus – Sofokles”


  1. 1 ellikken september 8, 2010, kl. 08:49

    Bra!

    Nå ble jeg motivert til å lete frem mine notater fra idehistorie-studiet for mange herrens år siden (*håpe, håpe* jeg ikke har kastet dem) slik at jeg kan friske opp gammel kunnskap. Leste denne boken i forbindelse med grunnfaget, og den gjorde et solid inntrykk på meg. Ikke bare historien i seg selv, men hele konteksten.

    Tøft og viktig med også slike «anmeldelser». Jeg er imponert 🙂

    • 2 Julie september 8, 2010, kl. 20:35

      Så bra, det er hyggelig å høre 🙂

      Det er vel ikke så ofte vi blogger om slike bøker. Mange nedprioriterer nok generelt tekster som dette. I forbindelse med at jeg tar noen litteraturfag nå, må jeg rett og slett lese disse, og det synes jeg er storartet. Det er nemlig ganske lett å gå rett forbi disse bøkene og plukke opp noe som er lettere.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 284,368 hits

Instagram

Currently reading: A House at the Bottom of a Lake, by Josh Malerman. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #joshmalerman #coffee #kaffe #cappuccino #coffeeporn #ahouseatthebottomofalake #currentlyreading I still have not seen Fantastic Beasts and Where to Find Them (I know 😵), but I will soon!

#fantasticbeasts #newtscamander #fabeldyr #jkrowling #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur bookporn #literature #tea #te #teaporn @shanedawson is one of those people that manages to make me laugh on a crappy day. His gallows humour and self-depreciation appeals to me. 😋😅 I've laughed until I've cried at some of his content. In a good way.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #bookcoverlove #coverlove #shanedawson #itgetsworse Ugh. Spiders. 😐

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #thehatching #ezekielboone #horror #spiders #edderkopp I tend to gravitate towards Asian literature by default, and recently picked up this anthology of "visions of the future from China". #InvisiblePlanets is edited and translated by #KenLiu. 
#books #bøker #book #bok #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #bookish #instabook #anthology #sciencefiction #scifi #china #coffee #kaffe #noveller #kina #novellesamling We Found a Hat by Jon Klassen is the last book in the hat trilogy. It's a stylistically simple series for children, and where in the previous two books a bear and a fish have to deal with hat-problems, this time two turtles find one. They decide to put it back where they found it, because there's just one hat, and two turtles. But one of the turtles can't quite stop thinking about the hat... Where the previous two sports some dark humour, this one is surprisingly sweet. I like the simple and clean art work - this one is just as enjoyable as the previous books! 🙂

Den er nylig utgitt på norsk, og jeg har fått mitt eksemplar av forlaget.

#leseeksemplar #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook  #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #jonklassen #hattrilogy #mangschou #wefoundahat #vifantenhatt New book! Obviously had to get Neil Gaiman's new book, #NorseMythology as soon as possible. 🤓

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #neilgaiman #myth #newbook #bookhaul Two new books, both by Yuri Herrera: Signs Preceding the End of the World, and The Transmigration of Bodies. Love the covers!

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #yuriherrera #fiction #skjønnlitteratur #lisadillman #mexico #coverlove #bookhaul #newbook #bookcoverlove In celebration of the new Sherlock season fiiiiiiinally being released a few days ago, here is a picture of one of my most beautifully bound books. It is part of the Barnes & Noble Collectible Editions series. Bit too big and heavy to comfortably carry around with you, unfortunately.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn #sherlock #sherlockholmes #barnesandnoble #collectible #arthurconandoyle #sherlocked Aaaand here is the result of this year's NaNoWriMo. I finally printed it a few days ago, but I've yet to actually read through it. Primarily because I remember all the little issues with the plot.  There's no time to fix stuff like that as the madness is happening...
I've sort of promised my #writingbuddy @kavehrashidi, who wrote his own novel at the same time, that he gets to read it. So I figured I'd do something about some of the issues... It's just such an effort. 😅
But yeah, it's quite the achievement to manage to put together something that resembles a novel in one month! 🎉🎖 #NaNoWriMo #novel #roman #book #bøker #books #bok #scifi #sciencefiction #tea #te  #papers #words #ord #writing #editing #redigering #bookstagram #bookish #instabook #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: