Kong Oidipus – Sofokles

Sjanger: Klassiker/tragedie
Oversatt av: Petter Østbye

Originalspråk: Klassisk gresk
Originaltittel: Οἰδίπους Τύραννος
Først fremført: Ca 429 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205257221
Sider: 79

Orakelet i Delfi hadde forkynt at kong Laios ville få en sønn som skulle drepe sin far og gifte seg med sin mor. Da dronning Iokaste fødte en sønn, gjennomhullet de anklene hans, snørte dem sammen og ba en gjeter sette ham ut på fjellet. Gjeteren fikk medynk med gutten og ga ham til en annen gjeter, som brakte ham til det barnløse kongeparet i Korint. Som voksen får Oidipus høre om spådommen, og han forsøker å unngå sin skjebne.

Sofokles (ca 496-406 f.Kr.) var en av de store tragediedikterne i Aten. Han vant flere seirer enn noen annen i de årlige dramatikerkonkurransene. Kong Oidipus regnes som hans beste drama, og Aristoteles bruker mange eksempler fra Kong Oidipus når han beskriver den gode tragedien i Om dikterkunsten.

Albert Greiner spilte Kong Oidipus i 1896

Nå er det ikke bare-bare å anmelde et slikt verk. Det blir liksom ikke nok å si «jeg liker boka, den er velskrevet» eller «jeg skjønner ikke hvorfor denne boka er så kjent, den er jo ikke noe bra.» Dette er en eldgammel klassiker. Når folk fortsetter å lese (og forske på) et verk 2500 år etter det ble først fortalt, snakker det kanskje for seg selv. Dette er en historie de aller fleste kjenner til i en eller annen form, selv om de ikke aner hvem Sofokles var eller hvor de egentlig har hørt om Oidipus.

Det såkalte Oidipuskomplekset (aka Ødipuskomplekset), først beskrevet av Sigmund Freud, bærer rot i myten om Oidipus. Her la Freud frem teorien om den ødipale fase, en fase der gutter har sterke og erotiske følelser for moren, som igjen leder til negative følelser mot faren. Teorien ble i en tid betraktet som kjernen i enhver nevrose og hysteri, dersom oidipuskomplekset enten forble uløst eller uovervunnet. Men dette er altså ikke tatt helt direkte fra myten om Oidipus, som kanskje heller handler mer om skjebnen. Kan man flykte fra sin skjebne, eller følger man den uansett hva man gjør? Selv om man gjør alt for å unngå det, ender det med at alt du gjør resulterer i at du innfrir skjebnen.

I tillegg til spørsmålet om skjebnen og den frie vilje, peker noen på et annet tema: Det å stå for det man sier. Når Oidipus først hører hvorfor kongeriket hans er plaget med uår, lyser han ut straff for den som har bragt det over dem. Når han innser at det er han selv, står han for det han sa og straffer seg selv til tross for høylytte protester. Moralen kan derfor tolkes som at man skal være varsom med det man sier, men om man allikevel først har sagt noe burde man stå for det. Personlig opplevde jeg spørsmålet om skjebnen som det sentrale i teksten.

OIDIPUS
Men jeg skal finne sporet frem og bringe lys;
ti rettelig har Foibos, rettelig har du
tatt saken opp som verger for den drepte drott.
Med rette skal I nu i meg få se en venn,
en felle i jer kamp for guden og vårt land.
Ti ei for venners skyld som står meg mere fjernt,
men for min egen vil jeg vaske skjenslen bort.
Ti hvem hin morder enn kan være, engang vil
han også ramme meg med blodig morderhånd.
Å hevne ham, den falne, båder best meg selv.
Reis jer nu skyndsomt, kjære barn, fra altrets trin,
og disse bønnens grener kan I nu ta med.
Til møte skal en tjener kalle Kadmos’ folk;
ti jeg vil friste alt. Snart skal vi se om hell
blir oss forunt av guden – eller dypest fall.

Språklig er det vel ikke til å legge under en stol at den kan være en utfordring for den moderne leser. Petter Østbye oversatte dette verket til bokmål i 1924, og det skinner selvsagt gjennom i teksten. Her er det ord og uttrykk som vi ikke lenger bruker, men den er på ingen måte uoverkommelig. Selv så jeg meg ikke nødt til å slå opp ord, men dette kan kanskje bli aktuelt for noen. Den er vel verdt tiden, og burde vel strengt tatt leses av alle med interesse for vestlig litteraturtradisjon. Det er åpenbart hvorfor Sofokles er slik en annerkjent tragediedikter.

2 Responses to “Kong Oidipus – Sofokles”


  1. 1 ellikken september 8, 2010, kl. 08:49

    Bra!

    Nå ble jeg motivert til å lete frem mine notater fra idehistorie-studiet for mange herrens år siden (*håpe, håpe* jeg ikke har kastet dem) slik at jeg kan friske opp gammel kunnskap. Leste denne boken i forbindelse med grunnfaget, og den gjorde et solid inntrykk på meg. Ikke bare historien i seg selv, men hele konteksten.

    Tøft og viktig med også slike «anmeldelser». Jeg er imponert🙂

    • 2 Julie september 8, 2010, kl. 20:35

      Så bra, det er hyggelig å høre🙂

      Det er vel ikke så ofte vi blogger om slike bøker. Mange nedprioriterer nok generelt tekster som dette. I forbindelse med at jeg tar noen litteraturfag nå, må jeg rett og slett lese disse, og det synes jeg er storartet. Det er nemlig ganske lett å gå rett forbi disse bøkene og plukke opp noe som er lettere.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 273,250 hits

Instagram

The League of Regrettable Superheroes by Jon Morris is a fun look at superheroes who never made it into the big leagues. Some of them missed their chance simply because they just vanished in the crowd, but others were downright weird. Ever heard of Doll Man? Jigsaw? Fatman the Human Flying Saucer..? #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #superhero #jonmorris #theleagueofregrettablesuperheroes #lootcrate #comics #comicbooks #tegneserie In celebration of being completely done with this year's Christmas shopping: here is an unrelated shelfie. I'm not actually giving away any books this year. I know. It's sad. 
#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfporn #bookshelfie #personallibrary #privatelibrary New book! I've seen this book around for a while, and finally decided to pick it up - even though it seems to be slightly outside what I usually read. The Wrath & The Dawn by Renée Ahdieh. Have you read it? What did you think?

#newbook #thewrathandthedawn #reneeahdieh #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #bookporn New book! Every Anxious Wave by Mo Daviau. It's being described as "High fidelity with time travel". I was intrigued.

Here's the publisher's description: Good guy Karl Bender is a thirty-something bar owner whose life lacks love and meaning. When he stumbles upon a time-travelling worm hole in his closet, Karl and his best friend Wayne develop a side business selling access to people who want to travel back in time to listen to their favorite bands. It's a pretty ingenious plan, until Karl, intending to send Wayne to 1980, transports him back to 980 instead. Though Wayne sends texts extolling the quality of life in tenth century "Mannahatta," Karl is distraught that he can't bring his friend back.

Enter brilliant, prickly, overweight astrophysicist, Lena Geduldig. Karl and Lena's connection is immediate. While they work on getting Wayne back, Karl and Lena fall in love -- with time travel, and each other. Unable to resist meddling with the past, Karl and Lena bounce around time. When Lena ultimately prevents her own long-ago rape, she alters the course of her life and threatens her future with Karl.

#books #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #sciencefiction #modaviau #everyanxiouswave #bookstagram #bookish #instabook #bookporn #coffeeporn #coffee #bookcoverlove #coverlove #bookhaul #newbook New children's book!

Rallskanken er den nye barneboka til Aleksander L. Nordaas, med nydelige illustrasjoner av Sandra Steffensen. Den følger samme struktur som Nordaas' forrige barnebok, Mister Mjukis, med rim og store illustrasjoner. Fin og stemningsfull!

#leseeksemplar #bok #book #bøker #books #litteratur #literature #bookporn #bookworm #leseglede #bokorm #bookstagram #bookish #instabook #lesehest #lesetips #nrklesetips #aleksanderlnordaas #sandrasteffensen #illustrasjoner Have you read The Universe Versus Alex Woods, by Gavin Extence? Here's what I wrote on goodreads after having listened to the audio version: "Wow. I laughed. I cried. I laughed while I cried. What a quirky, beautiful, funny, heartbreaking and overall incredibly touching book." #books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #theuniverseversusalexwoods #gavinextence #fiction #skjønnlitteratur #youngadult #bookcoverlove #coverlove Hi guys. I've not posted for a couple of weeks, and the main reason for that is that I'm doing #NaNoWriMo this year. If you don't know what that is: November is the month when thousands of people set out to write a novel (each...). 50000 words in 30 days. 1667 words a day.

I have hit the halfway mark (25000 words) a couple of days early, and have only failed to hit the daily minimum once. I'm vaguely optimistic that I might in fact get through this madness. 👍I can assure you that I have made a few of the mistakes listed in the book in the picture though!

#books #bok #bøker #book #literature #litteratur #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #nonfiction #sakprosa #writing #skrive #write I found this paperback from 1952 at a local flea market, and I bought it because of the adorable cover... Tarjei Vesaas is of course also one of Norway's greatest authors, probably the most famous for his novel Is-slottet (The Ice Palace). The Black Horses, as seen in the photo, was first published in 1928.

#bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #tarjeivesaas #deisvartehestane #theblackhorses #vintage #bokmarked #fleamarket #loppemarked #loppis My friend @kavehrashidi went to Paris and brought back this signed book from Shakespeare and Co for me. Thank you!

It's a somewhat weird novella about a guy talking about a particular author and the books she has written. I'm not entirely sure what to say about it. Certainly a strange read... #bythesameauthor #jackrobinson #shakespeareandco #book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #signedbook #novella #shortstory #novelle New book! The Queue by Vladimir Sorokin.

#book #bøker #books #bok #reading #lesehest #bokorm #bookworm #leseglede #lesetips #nrklesetips #boktips #bookish #instabook #bookstagram #litteratur #literature #bookporn #te #tea #teaporn #vladimirsorokin #køen #thequeue
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: