Kong Oidipus – Sofokles

Sjanger: Klassiker/tragedie
Oversatt av: Petter Østbye

Originalspråk: Klassisk gresk
Originaltittel: Οἰδίπους Τύραννος
Først fremført: Ca 429 f.Kr
Forlag: Gyldendal
ISBN: 9788205257221
Sider: 79

Orakelet i Delfi hadde forkynt at kong Laios ville få en sønn som skulle drepe sin far og gifte seg med sin mor. Da dronning Iokaste fødte en sønn, gjennomhullet de anklene hans, snørte dem sammen og ba en gjeter sette ham ut på fjellet. Gjeteren fikk medynk med gutten og ga ham til en annen gjeter, som brakte ham til det barnløse kongeparet i Korint. Som voksen får Oidipus høre om spådommen, og han forsøker å unngå sin skjebne.

Sofokles (ca 496-406 f.Kr.) var en av de store tragediedikterne i Aten. Han vant flere seirer enn noen annen i de årlige dramatikerkonkurransene. Kong Oidipus regnes som hans beste drama, og Aristoteles bruker mange eksempler fra Kong Oidipus når han beskriver den gode tragedien i Om dikterkunsten.

Albert Greiner spilte Kong Oidipus i 1896

Nå er det ikke bare-bare å anmelde et slikt verk. Det blir liksom ikke nok å si «jeg liker boka, den er velskrevet» eller «jeg skjønner ikke hvorfor denne boka er så kjent, den er jo ikke noe bra.» Dette er en eldgammel klassiker. Når folk fortsetter å lese (og forske på) et verk 2500 år etter det ble først fortalt, snakker det kanskje for seg selv. Dette er en historie de aller fleste kjenner til i en eller annen form, selv om de ikke aner hvem Sofokles var eller hvor de egentlig har hørt om Oidipus.

Det såkalte Oidipuskomplekset (aka Ødipuskomplekset), først beskrevet av Sigmund Freud, bærer rot i myten om Oidipus. Her la Freud frem teorien om den ødipale fase, en fase der gutter har sterke og erotiske følelser for moren, som igjen leder til negative følelser mot faren. Teorien ble i en tid betraktet som kjernen i enhver nevrose og hysteri, dersom oidipuskomplekset enten forble uløst eller uovervunnet. Men dette er altså ikke tatt helt direkte fra myten om Oidipus, som kanskje heller handler mer om skjebnen. Kan man flykte fra sin skjebne, eller følger man den uansett hva man gjør? Selv om man gjør alt for å unngå det, ender det med at alt du gjør resulterer i at du innfrir skjebnen.

I tillegg til spørsmålet om skjebnen og den frie vilje, peker noen på et annet tema: Det å stå for det man sier. Når Oidipus først hører hvorfor kongeriket hans er plaget med uår, lyser han ut straff for den som har bragt det over dem. Når han innser at det er han selv, står han for det han sa og straffer seg selv til tross for høylytte protester. Moralen kan derfor tolkes som at man skal være varsom med det man sier, men om man allikevel først har sagt noe burde man stå for det. Personlig opplevde jeg spørsmålet om skjebnen som det sentrale i teksten.

OIDIPUS
Men jeg skal finne sporet frem og bringe lys;
ti rettelig har Foibos, rettelig har du
tatt saken opp som verger for den drepte drott.
Med rette skal I nu i meg få se en venn,
en felle i jer kamp for guden og vårt land.
Ti ei for venners skyld som står meg mere fjernt,
men for min egen vil jeg vaske skjenslen bort.
Ti hvem hin morder enn kan være, engang vil
han også ramme meg med blodig morderhånd.
Å hevne ham, den falne, båder best meg selv.
Reis jer nu skyndsomt, kjære barn, fra altrets trin,
og disse bønnens grener kan I nu ta med.
Til møte skal en tjener kalle Kadmos’ folk;
ti jeg vil friste alt. Snart skal vi se om hell
blir oss forunt av guden – eller dypest fall.

Språklig er det vel ikke til å legge under en stol at den kan være en utfordring for den moderne leser. Petter Østbye oversatte dette verket til bokmål i 1924, og det skinner selvsagt gjennom i teksten. Her er det ord og uttrykk som vi ikke lenger bruker, men den er på ingen måte uoverkommelig. Selv så jeg meg ikke nødt til å slå opp ord, men dette kan kanskje bli aktuelt for noen. Den er vel verdt tiden, og burde vel strengt tatt leses av alle med interesse for vestlig litteraturtradisjon. Det er åpenbart hvorfor Sofokles er slik en annerkjent tragediedikter.

Reklamer

2 Responses to “Kong Oidipus – Sofokles”


  1. 1 ellikken september 8, 2010, kl. 08:49

    Bra!

    Nå ble jeg motivert til å lete frem mine notater fra idehistorie-studiet for mange herrens år siden (*håpe, håpe* jeg ikke har kastet dem) slik at jeg kan friske opp gammel kunnskap. Leste denne boken i forbindelse med grunnfaget, og den gjorde et solid inntrykk på meg. Ikke bare historien i seg selv, men hele konteksten.

    Tøft og viktig med også slike «anmeldelser». Jeg er imponert 🙂

    • 2 Julie september 8, 2010, kl. 20:35

      Så bra, det er hyggelig å høre 🙂

      Det er vel ikke så ofte vi blogger om slike bøker. Mange nedprioriterer nok generelt tekster som dette. I forbindelse med at jeg tar noen litteraturfag nå, må jeg rett og slett lese disse, og det synes jeg er storartet. Det er nemlig ganske lett å gå rett forbi disse bøkene og plukke opp noe som er lettere.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 320,876 hits

Instagram

I bought a new book. 🙃 Norma by Sofi Oksanen. About: When Anita Naakka jumps in front of an oncoming train, her daughter, Norma, is left alone with the secret they have spent their lives hiding: Norma has supernatural hair, sensitive to the slightest changes in her mood–and the moods of those around her–moving of its own accord, corkscrewing when danger is near. And so it is her hair that alerts her, while she talks with a strange man at her mother’s funeral, that her mother may not have taken her own life. Setting out to reconstruct Anita’s final months–sifting through puzzling cell phone records, bank statements, video files–Norma begins to realize that her mother knew more about her hair’s powers than she let on: a sinister truth beyond Norma’s imagining. As Sofi Oksanen leads us ever more deeply into Norma’s world, weaving together past and present, she gives us a dark family drama that is a searing portrait of both the exploitation of women’s bodies and the extremes to which people will go for the sake of beauty. #norma #sofioksanen #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram #newbook #bookhaul
New book! Binti by Nnedi Okorafor. Looking forward to reading this one. About the book: Her name is Binti, and she is the first of the Himba people ever to be offered a place at Oomza University, the finest institution of higher learning in the galaxy. But to accept the offer will mean giving up her place in her family to travel between the stars among strangers who do not share her ways or respect her customs. Knowledge comes at a cost, one that Binti is willing to pay, but her journey will not be easy. The world she seeks to enter has long warred with the Meduse, an alien race that has become the stuff of nightmares. Oomza University has wronged the Meduse, and Binti's stellar travel will bring her within their deadly reach. If Binti hopes to survive the legacy of a war not of her making, she will need both the gifts of her people and the wisdom enshrined within the University, itself - but first she has to make it there, alive. #newbook #bookhaul #binti #nnediokorafor #sciencefiction #scifi #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookstagram #instabook #bookish #bookcoverlove #coverlove #book #bok #bøker #books
New book! Ser frem til å lese Nordlys: reisen til Jotundalen av Malin Falch. #newbook #bookhaul #book #bøker #tegneserie #nordlys #malinfalch #comicbook #grafiskroman #graphicnovel #litteratur #literature #bokorm #bookworm #lesehest #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I recently read Eleanor Oliphant is Completely Fine, and I'll happily recommend it to you. I'd say I liked the beginning better than the end, but overall a good read! #eleanoroliphantiscompletelyfine #eleanoroliphant #gailhoneyman #newbook #currentlyreading #bookhaul #books #book #bøker #litteratur #literature #lesehest #bokorm #bookworm #lesetips #nrklesetips #bookish #instabook #bookstagram
I work for a medical journal, and this is the cover of the current issue. And I love it so. One of my all time favourites. 😍 Kudos to the artist, Lauren Davis @lrndvs, you should all go check out her work! #coverlove #laurendavis #medicaljournal #tidsskriftet #tidsskriftfordennorskelegeforening #legeforeningen #dennorskelegeforening #art #heart #medicine
My friend wrote a book. About the anus, no less. I fjor fleipet jeg og @kavehrashidi om trenden med rimetitler på popvitenskapelige medisinske bøker. Jeg foreslo at han burde skrive Manus om anus. Han fikk med seg @dr.bergland på laget, og her er resultatet. 🙃😅 #manusomanus #kavehrashidi #jonaskingebergland #bøker #books #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #bookhaul #sakprosa #humor #popvitenskap #gyldendal
Har endelig fått somlet meg til å kjøpe Kan vi bare late som av @booknerdmille. Gratulerer med utgitt bok - gleder meg til å lese den! 🎉 #bøker #bok #kanvibarelatesom #camillasandmo #litteratur #literature #book #lesetips #nrklesetips #nybok #newbook #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #bokorm #bookworm #lesehest #bookhaul #coffee
Saga in her usual spot. I've not had the sofa to myself since I got her in august 2016... More of her here: @saga_in_oslo #sagathemutt #englishstaffordshire #staffordshirebullterrier #staffie #staffy #huskystaffy #husky #mix #hund #dog #dogplay #funnydog #weirddog #dogsofinstagram #bookstagram #instabook #bookish #bookshelfie #shelfie #books #litteratur #literature
I have clearly neglected this account recently. Sorry! I have no valid excuse. 😓 I am currently teaching myself Dungeons and Dragons! Never played it, but I plan on changing that. 😊 #bøker #books #bok #book #litteratur #literature #fantasy #tabletop #roleplaying #dungeonsanddragons #dnd #d20 #playershandbook #leseglede #lesetips #nrklesetips #nerd #bookstagram #instabook #bookish #bookworm #bokorm #lesehest #spill #games #game #geeky
Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂 If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that! Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time. The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. #noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 76 andre følgere

Bloggurat
Reklamer

%d bloggere like this: