The Road – Cormac McCarthy

Sjanger: Dystopi
Først utgitt: 2006
Denne utgaven utgitt: 2010
Forlag: Picador
Format: Heftet
ISBN: 9780330513005
Sider: 307

En far og hans sønn vandrer alene gjennom et nedbrent og ødelagt Amerika, med kysten som mål. Intet annet enn aske og vind beveger seg i det brutale landskapet. Deres eneste beskyttelse mot de andre som vandrer samme vei, er en pistol. De har bare klærne de har på seg, en handlevogn med mat de har funnet her og der, og hverandre.

The Road har nylig blitt filmatisert, og det var på denne måten jeg hørte om boka. Jeg har ikke sett filmen, men var rimelig sikker på at dette var en historie jeg kom til å elske. Før jeg sier mitt legger jeg ved to andres meninger om boka:

‘You will read on, absolutely convinced, thrilled, mesmerized. All the modern novel can do is done here.’

– Alan Warner, Guardian

‘McCarthy conjures from this pitiless flight the miracle of unswerving humanity. Gripping beyond belief.’

– Chris Cleave, Sunday Telegraph

Jeg kikket innom bokelskere.no, og så tilfeldigvis på listen over bøker med høyest favorittprosent. The Road er å finne helt øverst på lista, og det har jeg ingen problemer med å forstå. Dette må være en av de såreste, vakreste og mest rørende historiene i moderne litteratur.

Jeg ble sugd inn i historien fra side en. Allerede her får man ta og føle på kjærligheten og den gjensidige avhengigheten mellom far og sønn. Vi følger de to i kampen mot en verden der de fleste andre har gitt tapt i en endeløs vandring gjennom et fiendtlig landskap. Jeg kjente historien krype under huden på meg, og fikk frysninger av situasjonen disse to vanlige menneskene hadde havnet i. Dessuten er jeg jammen glad for at jeg ikke leste denne boken blant andre mennesker, for jeg må ærlig innrømme at tårene trillet. Det er lenge siden jeg leste en bok som rørte ved meg på denne måten.

Det skjer ikke så mye i boka. Med dette mener jeg at det er ikke endeløs action med heseblesende flukter og Hollywood-eksplosjoner. Tvert i mot. Selv om settingen er postapokalyptisk, handler historien om menneskelige forhold – desperasjonen, kjærligheten, håpet. Vi får ikke vite navnene deres, og vi får ikke vite hva som egentlig har ødelagt verden. Mye forblir usagt, og det funker som bare det.

McCarthys språk var for meg et kraftig virkemiddel. Det er både rett på sak, minimalistisk og mørkt poetisk. Han kaster ikke bort tid med unødvendige metaforer, store ord og avsporinger. Her skildres historien ærlig og nært. Dialogsekvensene i boka er helt fantastiske. Det er nettopp denne språklige særegenheten – nerven kan man kanskje kalle den – som får meg til å anbefale deg å lese den på engelsk. Jeg har ikke lest den norske oversettelsen (tittel: Veien), men jeg er redd for at mye av atmosfæren har gått tapt.

He walked out in the gray light and stood and he saw for a brief moment the absolute truth of the world. The cold relentless circling of the intestate earth. Darkness implacable. The blind dogs of the sun in their running. The crushing black vacuum of the universe. And somewhere two hunted animals trembling like groundfoxes in their cover. Borrowed time and borrowed world and borrowed eyes with which to sorrow it.

Om noen har lest den på norsk, fortell gjerne hvordan dere opplevde oversettelsen. Kan godt hende den er knakende god!

Forventningene mine om boka var skyhøye, og de ble innfridd… Jeg har skrevet mange positive anmeldelser i det siste. Jeg har rett og slett lest hauger av fantastisk litteratur. Det blir ikke bedre enn det!

Advertisements

7 Responses to “The Road – Cormac McCarthy”


  1. 1 mbfjord april 18, 2010, kl. 20:24

    Jeg ble også sugd inn i denne historien og synes du beskriver boken og stemningen veldig bra.

    Legger ved en link til et intervju McCarthy ganske nylig har gjort: http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704576204574529703577274572.html.

    Jeg syntes det var ganske interessant å lese, han er vel ikke akkurat kjent for å uttale seg til media i tide og utide…

    Har du lest andre bøker av Mc Carthy? Jeg har lest No Country for Old Men, som jeg også synes er knakende bra og som jeg mer enn gjerne anbefaler!

    • 2 Julie april 18, 2010, kl. 22:09

      Hei, takk for hyggelig kommentar!

      Jeg har ikke lest noen andre av McCarthy, men jeg har definitivt merket meg han som forfatter. No Country for Old Men havner nok i bokhylla mi en dag, takk for anbefalingen. 🙂

  2. 3 labben juni 12, 2010, kl. 10:24

    Jeg begynte å lese den på norsk og gikk lei etter få sider. Nå har jeg begynt på den på engelsk, og forstår godt det du skriver om språket og stemningen. Tror nok jeg gir vekk min norske utgave hvis jeg finner noen som vil ha den og fortsetter å lese boken på engelsk.

    • 4 Julie juni 12, 2010, kl. 16:22

      Ah, ja. Var litt skeptisk til den norske oversettelsen, for McCarthys språk er noe for seg selv. Da var jeg kanskje inne på noe. 🙂

    • 5 Anja desember 29, 2011, kl. 03:04

      Jeg forsøkte meg på Alle de vakre hestene på norsk, og ga opp. Må leses på engelsk, oversettelsen var grusom! Regner med at det er det samme for The Road (som er absolutt en av mine favorittbøker).

  3. 6 Anders juni 18, 2010, kl. 17:46

    Jeg er nesten ferdig med den norske oversettelsen av The Road nå. Har ikke lest den engelske. Synes boka er veldig spennende og har god driv, men jeg er ikke så til de grader begeistret for den som mange, deriblant du, virker å være. Du nevner at oversettelsen kan ha gjort at språket har mistet mye av sin kraft. Her tror jeg du har rett. Jeg har lest Blood Meridian på engelsk og der ble jeg helt overveldet av hvor bra språket var. I «Veien», som The Road heter på norsk, når språket aldri de samme høyder. Skal lese den engelske originalversjonen av The Road så raskt som mulig for å sjekke om jeg liker den bedre.

    • 7 Julie juni 18, 2010, kl. 19:11

      Hei hei, takk for kommentar. 🙂 Prøv den engelske, mulig du blir mer begeistret! Jeg synes språket i The Road er et kraftig virkemiddel som gir historien det lille ekstra, og det er synd om dette har forsvunnet helt i den norske oversettelsen.


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s




Besøk siden 12. mars '10

  • 300,222 hits

Instagram

Hi guys! I’ve been quiet for a while, partially because I'm doing #NaNoWriMo again this year. Apparently didn't learn my lesson last year! 😂

If you don't know what that is, long story short: you write a 50000 word novel in a month, which means on average 1667 words every day. Sometimes when I tell people this, they frown and wonder what the point of that is. There’s no way you can write anything ready to send off to a publisher in a month. And yes, I agree. But that's not the point. For me, it's an excersise in not nitpicking and criticising everything I write. Simply because I don't have time. And it feels pretty good to just let my creativity loose like that!

Don't get me wrong though. It's difficult. But I'm on schedule and hope to make it to the finish line in time.

The book in the picture is by the founder of Nanowrimo, #chrisbaty. 
#noplotnoproblem #books #bøker #coffee #kaffe #bookstagram #instabook #bookish #litteratur #literature #bookworm #bokorm #sakprosa #nonfiction #bookporn #coffeeporn #writing #skriving When I'm in a bit of a reading slump, I find it helps to read YA, a type of literature I otherwise don’t read that much anymore.  Currently reading The Sun Is Also a Star by Nicola Yoon.

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #thesunisalsoastar #nicolayoon I’ve never actually read The Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Now is a good a time as any. From what I understand, people either love or hate the protagonist. Have you read it? What do you think?

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #nrklesetips #boktips #thecatcherintherye #bookhaul  #redderenirugen #jdsalinger #klassiker #classic #lesehest #bokorm #bookworm #bookporn I’ve never been a huge fan of Stephen King, but I’ve ended up reading quite a few of his books... At the moment I'm slowly working my way through the massive brick that is "It". #book #books #bøker #litteratur #literature #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #reading #currentlyreading #stephenking #it #pennywise #horror #skrekk The Bell Jar by Sylvia Plath is one  of my favourite novels, and it was about time I got my hands on a collection of her poetry.

#bøker #book #books #litteratur #literature #poetry #poem #sylviaplath #dikt #everymanslibrary #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul #newbook New book: Dikt & forbannet løgn. This is a collection of Norwegian poetry - allegedly the best Norwegian poems.

#books #bøker #litteratur #literature #poetry #poem #anthology #antologi #newbook #nybok #bok #lesetips #diktogforbannetløgn #dikt #spartacus #nrklesetips #boktips #summer #bookhaul Picked up Everything, Everything by Nicola Yoon a couple of hours ago, and am already half way through. I quite like it so far!

#bøker #books #litteratur #literature #ya #youngadult #everythingeverything #nicolayoon #newbook #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips #summer #sommer I have had "The gigantic beard that was evil" by Stephen Collins in my shelves for quite some time, and finally decided to read it. It's a quirky story about a neat and tidy guy living in a neat and tidy place. Life is perfectly predictable until his beard starts growing. And growing. And growing... I quite liked it - not a new fave of mine, but an enjoyable read nonetheless.

#bøker #books #litteratur #literature #graphicnovel #tegneserie #thegiganticbeardthatwasevil #stephencollins #picador #coffeeporn #bookhaul #bookstagram #instabook #bookish #lesetips #nrklesetips #boktips Kroppen er lol. Sitat: @kavehrashidi, lege.

#broderi #embroidery #crosstitching #crosstitch #geriljabroderi #subversivecrosstitch #stitch #colours A couple of months ago, a friend of mine bought me this book. It contains some... interesting inventions! Certainly a weird read. 
Sorry I have sort of abandoned this account recently, I have been posting on @saga_in_oslo. If you like dogs, you might want to follow my quirky husky-staffy-mix. If not, you better just stay here. ❤

#books #bøker #bookhaul #newbook #unuselessinventions #litteratur #literature #sakprosa #nonfiction #bookstagram #instabook #bookish #japan #bookporn #lesetips #nrklesetips
Read the Printed Word!

2015 Reading Challenge

2015 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2014!
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 77 andre følgere

Bloggurat

%d bloggers like this: