Boknyheter #94

 I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

Universitetsbiblioteket i Leuven. Foto via bookpatrol.

- I morgen er det hundre år siden tyskerne tok kontroll over den belgiske byen Leuven og blant annet ødela universitetsbiblioteket.

- Årets vinner av den prestisjetunge kinesiske litteraturprisen Lu Xun er kontroversiell.

Her er høstens eldste bokdebutant.

- Hugo Award-vinnerne har blitt annonsert.

Her er noen av forfatterne som kommer på Oslo bokfestival.

- Derfor er YA viktig.

- HC Andersen-prisen gikk til Salman Rushdie.

- 25 forfattere som skrev gode bøker før de fylte 25.

- Anne B Ragde forteller om kampen mot sykehjemmet.

- Visste du at Dr. Seuss også laget politiske illustrasjoner?

- Fått med deg dette prosjektet av skotske Katie Paterson? Trærne plantes i Norge og tekstene oppbevares på Deichman.

- På årets bokmesse i Frankfurt er selvpublisering i fokus.

- Verdens verste poet?

- Intervju med George R.R. Martin.

- Cecilia Samartin kommer til Norge igjen i september.

Mer om Amazon/Hachette-konflikten.

Ny fortelling fra Harry Potter-universet.

- Resirkulerer Cappelen Damm blurber?

- Hva ser vi når vi leser?

- Liv Ullman vil lage film av datterens bok.

- Slik forklarer Thug Notes «The Giver».

- Jamie Olivers bøker selger dårligere enn før.

5 grunner til at folk i tjueårene burde lese Tolstoj.

- Har du hørt om Best Little Bookshop?

- Indiske bibliotek sliter med å tiltrekke seg unge.

- 20 gode bøker av kvinner.

- Trude Teige slutter i TV2 og blir forfatter på heltid.

- Ti litterære duoer som beviser at hunden er menneskets beste venn.

- Dette gleder nrk-anmelderne seg til i høst.

- Er kvinner bedre forfattere enn menn?

Boknyheter #93

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

Via moreintelligentlife.com.

- Fire firmaer ble spurt om å designe sine drømmebokhandler.

- Amerikanske forlag trykker nesten like mange titler som før, til tross for e-bøkenes fremvekst.

- Thomas Pikettys bestselgende Capital er snart å finne på det kinesiske markedet, og akademikere diskuterer innholdet flittig.

- Om du ikke får nok av Kim Kardashians selfier på nettet, kan du nå kjøpe dem i bokform.

- 50 gode romaner av kvinnelige forfattere under 50.

- Vampyrserien til Anne Rice blir filmatisert.

- Seks kjappe spørsmål til Agnes Ravatn.

- Gillian Andersons første bok kommer i oktober.

- Ingen form for alkoholrus er diktningen fremmed.

- Aschehoug får ny styreleder.

- Det nye omslaget til Charlie og sjokoladefabrikken har skapt storm.

- Det er et storslått program i vente på den internasjonale litteraturfestivalen i Humlebæk.

- Vi går en spennende bokhøst i møte – spesielt om du er villig til å lese på engelsk.

- Mer enn 900 forfattere går ut mot Amazon i en helsides annonse i The New York Times.

- Game of Thrones-skuespilleren JJ Murphy er død, fire dager inn i filmingen av den nye sesongen.

- Fått med deg #ReadEverywhere-konkurransen til Paris Review?

- Dette dataprogrammet skriver egne fabler.

- Apokalypser og dystopier preger ungdomsbøkene denne høsten.

- Gjennomsnittsbriten eier 86 papirbøker.

- De unge handler bøker som aldri før.

Fra filmatisering av Frankenstein. Foto via theguardian.com.

- De fem rareste Frankenstein-adapsjonene noen sinne.

- Ryktene går om at George R R Martin egentlig allerede skal ha skrevet ferdig serien, og bare har bøkene liggende i kjelleren. Dette avviser forfatteren.

- Dersom du har Dagbladet+, kan du lese utdrag fra Linnea Myhres nye roman.

- Hvor skal Ivar Aasen stå i bibliotekhyllene? På A eller Å?

- Nå kan du høre William Goldings The Spire på lydbok lest av Benedict Cumberbatch.

- Fått med deg at George RR Martin også har skrevet barnebok satt til Westeros?

- Ei 15 år gammel jente fant trøst i Albus Humlesnurrs ord da hele familien hennes ble skutt og drept. JK Rowling sendte henne et brev.

- 16 ting bokormer glatt ignorerer så de kan lese videre.

- Gaza og den moderne krigs språk.

- Frode Saugestad er ikke begeistret for forskningsmiljøet rundt Hamsun.

Samleinnlegg: tegneserier

Siden jeg har vært ualminnelig treg til å skrive blogginnlegg i det siste, men slett ikke treg til å faktisk lese, så må det bli et samleinnlegg nå igjen («nå igjen», sier jeg. Forrige gang var vel i fjor). Her kommer noen tegneserier jeg har lest. De fortjener egentlig egne innlegg, alle som en, men tiden vil ikke strekke til.

Just So Happens – Fumio Obata

Forlag: Jonathan Cape (2014)
ISBN: 978-0224096638
Sider: 160

Vaskeseddel: Yumiko is a young Japanese woman who has made London her home. She has a job, a boyfriend; Japan seems far away. Then, out of the blue, her brother calls to tell her that her father has died in a mountaineering accident. Yumiko returns to Tokyo for the funeral and finds herself immersed in the rituals of Japanese life and death – and confronting a decision she hadn’t expected to have to make. Just So Happens is a graphic novel by a young artist and storyteller of rare talent. Fumio Obata’s drawing, in particular, is marvellous in its power and delicacy.

Yumiko har det fint i London. Det har blitt hjemme for henne, med jobb, venner og kjæreste. Men så ringer broren hennes for å fortelle at faren deres døde brått i en ulykke. Hun må pakke kofferten og reise tilbake til familien i Japan for å delta i begravelsen.

Selv om England nå er «hjemme», kan hun ikke unngå å bli dratt inn i alle ritualene og tradisjonene i Japan. Boka er i utgangspunktet interessant, men når liksom ikke helt opp. Når det gjelder plottet, så kommer den aldri helt dit den ønsker å være – med personlig konflikt når det gjelder identitet, familie og fremmedgjøring. Jeg kjenner at jeg bryr meg ikke like mye som jeg tror forfatteren prøver å få til. Det som allikevel skal ha grenseløst med skryt er illustrasjonene. Nydelige, presise malerier, hver eneste side, som tidvis gir solide vibber til mer klassisk øst-asiatisk kunst.

The Lost Boy – Greg Ruth

Forlag: Graphix (2013)
ISBN: 9780439823326
Sider: 192

Vaskeseddel: Nate’s not happy about his family moving to a new house in a new town. After all, nobody asked him if he wanted to move in the first place. But when he discovers a tape recorder and note addressed to him under the floorboards of his bedroom, Nate is thrust into a dark mystery about a boy who went missing many, many years ago. Now, as strange happenings and weird creatures begin to track Nate, he must partner with Tabitha, a local girl, to find out what they want with him. But time is running out, for a powerful force is gathering strength in the woods at the edge of town, and before long Nate and Tabitha will be forced to confront a terrifying foe, and uncover the truth about the Lost Boy.

Nate flytter altså motvillig til en ny by, der han tilfeldigvis finner en båndopptager på det nye rommet sitt. Her oppdager han et mysterium som involverer en forsvunnen gutt og en mystisk skog. Hva skjedde med gutten? Og hvem er nabojenta? Og… kan de dyrene snakke..?

Her blir det mye av det samme som boken over: Nyyyydelige illustrasjoner, men et noe svakt plott. Jeg datt rett og slett tidvis av, selv om historien egentlig fortelles i en ganske heseblesende fart. Jeg ble ikke spesielt glad i karakterene. Igjen ble dette en tegneserieroman der jeg heller lot meg begeistre av illustrasjoner fremfor historien. Jeg tenker at jeg kanskje hadde likt den bedre om den var lengre. Om jeg hadde mer tid til å bli kjent med karakterer, om verdenen ble bygget opp bedre. Jeg vet ikke. Det er på ingen måte nok til å bli noen favoritt.

Blue Is the Warmest Color – Julie Maroh

Forlag: Arsenal Pulp Press (2013)
ISBN: 9781551525143
Sider: 160

Vaskeseddel: Blue is the Warmest Color is a tender, bittersweet, full-colour graphic novel about the elusive, reckless magic of love: a lesbian love story for the ages that bristles with the energy of youth, rebellion and the eternal light of desire. Clementine is a junior in high school who seems ‘normal’ enough: she has friends, family and even a boyfriend. When her openly gay best friend takes her to a gay bar, she becomes captivated by Emma, a punkish, confident girl with blue hair, an event that leads Clementine to discover new aspects of herself, both passionate and tragic.

HER har vi derimot en grafisk roman som får full pott på både plott og illustrasjoner. Dette er en av de nydeligste tegneserieromanene jeg har lest. Dette er fortellingen om tenåringen Clementine, som oppdager at hun forelsker seg i helt feil person: ei annen, eldre jente. Hun må kjempe mot både egne og andres fordommer, og det hele formidles med en utrolig vakker strek. Fokuset er på blåfargen. Romanen begynner på en måte som gjør at vi vet at det ikke kommer til å ende bra, og hele greia fortelles med en enorm skjørhet i både stemme og strek. Anbefales definitivt varmt videre.

Batman: The Killing Joke – Alan Moore, Brian Bolland

Forlag: DC Comics (2008)
ISBN: 9781401216672
Sider: 64

Vaskeseddel: For the first time the Joker’s origin is revealed in this tale of insanity and human perseverance. Looking to prove that any man can be pushed past his breaking point and go mad, the Joker attempts to drive Commissioner Gordon insane. After shooting and permanently paralyzing his daughter Barbara (a.k.a. Batgirl), the Joker kidnaps the commissioner and attacks his mind in hopes of breaking the man. But refusing to give up, Gordon maintains his sanity with the help of Batman in an effort to beset the madman.

Denne leste jeg egentlig for over et år siden, men jeg har liksom ikke fått til å skrive om den før nå. Dette er en av de virkelig epokegjørende fortellingene i Batman-serien – noen vil si det er den beste Joker-fortellingen. Det kanskje viktigste øyeblikket sånn rent historisk kommer når Jokeren skyter Barbara Gordon, dvs Batgirl, i ryggen og dermed permanent lenker henne til rullestolen. Denne hendelsen fikk ringvirkninger utover boka, og Barbara ble til Oracle, og så vidt jeg vet den første tegneseriehelten i rullestol. Men det er ikke bare det som gjør denne boka minneverdig. Det jeg la meg på minne var avslutningen. Siden jeg har spoilet mye, så skal jeg la være å si hva som skjer da, men den er noe for seg selv. Anbefales.

Sin City 1: The Hard Goodbye – Frank Miller

Forlag: Dark Horse (2005)
ISBN: 9781593072933
Sider: 208

Vaskeseddel: The first volume of the crime-comic megahit that introduced the now-infamous character Marv and spawned a blockbuster film returns in a newly redesigned edition, with a brand-new cover by Frank Miller – some of his first comics art in years! It’s a lousy room in a lousy part of a lousy town. But Marv doesn’t care. There’s an angel in the room. She says her name is Goldie. A few hours later, Goldie’s dead without a mark on her perfect body, and the cops are coming before anyone but Marv could know she’s been killed. Somebody paid good money for this frame . . . With a new look generating more excitement than ever before, this third edition is the perfect way to attract a whole new generation of readers to Frank Miller’s masterpiece!

Jada, jeg vet jeg er treig. Denne begynte jeg å tenke at jeg måtte lese sånn ca rundt filmen kom (den har jeg forøvrig ikke sett, siden jeg liker å lese bøkene først). Det var i 2005. Men nå er første bok i Sin City-serien lest, og den var noe for seg selv. Den har en helt særegen og unik grafisk stil, som etter det jeg forstår har blitt beholdt i filmatiseringen. Det er svært harde linjer, mye overlates til fantasien. Det er hardt og brått, svart og hvitt. Det reflekterer i veldig stor grad det som foregår i hodet (og egentlig handlingene til) hovedpersonen. Marv oppdager at Goldie, dama han tilbragte natta med, er død når han våkner neste morgen. Hva skjedde? Jeg tør vel påstå at dette ikke er min favoritt hva gjelder det grafiske (jeg liker mer detaljerte, mykere illustrasjoner), men jeg setter definitivt pris på dens særegenhet. Klassiker, uten tvil. Anbefales.

Revival 1: You’re Among Friends – Tim Seeley

Forlag: Image Comics (2012)
ISBN: 9781607066590
Sider: 128

Vaskeseddel: For one day in rural central Wisconsin, the dead came back to life. Now it’s up to Officer Dana Cypress to deal with the media scrutiny, religious zealots, and government quarantine that has come with them. In a town where the living have to learn to deal with those who are supposed to be dead, Officer Cypress must solve a brutal murder, and everyone, alive or undead, is a suspect.

Tja. Hva skjer egentlig når de døde våkner igjen? Det er det denne serien tar på seg oppgaven med å undersøke. Da snakker vi ikke zombier a la Walking Dead, dette er mennesker med tankekraften i behold – enn så lenge i alle fall. Vi følger politikvinnen Dana Cypress, som ikke bare må håndtere en rekke nye type henvendelser på jobb, men også et enormt mediamas og en levende død i nærmeste familie. Ganske så interessant, men klaffet ikke 100% der og da. Mistenker dog at det var min egen timing som var problemet, og ikke tegneserien. Har planer om å lese den på nytt og deretter følge den videre, for dette er i utgangspunktet interessant. Verdt å sjekke nærmere.

 

Through The Woods – Emily Carroll

Forlag: Margaret K. McElderry Books (2014)
ISBN: 9781442465954
Sider: 208

Vaskeseddel: Journey through the woods in this sinister, compellingly spooky collection that features four brand-new stories and one phenomenally popular tale in print for the first time. These are fairy tales gone seriously wrong, where you can travel to “Our Neighbor’s House”—though coming back might be a problem. Or find yourself a young bride in a house that holds a terrible secret in “A Lady’s Hands Are Cold.” You might try to figure out what is haunting “My Friend Janna,” or discover that your brother’s fiancée may not be what she seems in “The Nesting Place.” And of course you must revisit the horror of “His Face All Red,” the breakout webcomic hit that has been gorgeously translated to the printed page.

Denne forfatteren var ny for meg, men jeg så en jeg følger på goodreads gi den full pott. Da måtte jeg også prøve – og det var verdt det. Carroll har en særegen strek som jeg virkelig falt for. Her har hun samlet noen skumle noveller i tegneserieform – og de er faktisk ganske så skumle. Bindeleddet mellom alle fortellingene er skogen. Som det står på coveret: It came from the woods. Most strange things do. Det kan lønne seg å besøke hjemmesiden hennes for å se om dette er noe for deg. Her kan du for eksempel lese hele His Face All Read. Liker du den, vil du like denne boka også.

Boknyheter #92

I denne mandagsspalten finner du større eller mindre nyhetssaker som på et eller annet vis har noe å gjøre med bøkenes verden. Alle boknyhetene jeg har skrevet om finner du her.

Jan Roar Leikvoll. Foto: NTB Scanpix via dagbladet.no.

- Jan Roar Leikvoll er død, 40 år gammel.

- Cappelen Damm har lansert Storytel, en strømmetjeneste for lyd- og e-bøker. Les mer også hos Morgenbladet.

- Marianne på e-bokhylla mi har skrevet en kommentar om strømmetjenesten.

- Lev Grossman forteller hvorfor han alltid vil elske papirboka.

- Sony skal visstnok slutte å produsere lesebrett.

- Amazon snakker endelig ut om konflikten med Hachette Book Group.

- Den britiske statsministeren står på sitt når det gjelder forbudet mot at innsatte får tilsendt blant annet bøker fra utenfor fengselet.

- Les novellen Samsa In Love av Haruki Murakami.

- Derfor får bøker oss til å le.

- 5000 nye ord er nå godkjent i Scrabble – blant dem er chillax og selfie.

Foto av The British Library via flavorwire.com.

- De ti mest deprimerende stedene i litteraturen.

- Sju måter JK Rowling påvirket barndommen til en hel generasjon på.

- Har du sett de nye Harry Potter-omslagene?

- Selv ikke Jane Austen-karakterer trenger feminisme.

- Historiens mest katastrofale skrivefeil.

- De ekte heltene bak tegneserieindustrien.

- I et land med så store forskjeller som i India, er det språket som fungerer som både limet og skillelinjen.

- USA er størst på utlån av e-bøker.

- Bibliotekbok ble levert tilbake etter 54 år.

- Fantastiske kvinnelige skurker i litteraturen.

Shakespeare

- Shakespeares politiske meninger.

- Amerikanske foreldre klager på seksuelt innhold i John Green-boka Paper Towns.

- En fersk undersøkelse viser at flere enn hver tredje danske nå har prøvd e-bøker.

- Om kunsten å lese.

- Hva om bokmerket ditt kunne sende deg tweets?

- Hvordan er det egentlig å bli beskrevet i skjønnlitteraturen..?

- Drep ikke en sangfugl troner øverst på lista over «most life-changing books» skrevet av kvinner.

- Les om slutten på en æra, når bokhandelen Wessel & Lieberman Booksellers stenger.

- Forfatter Billie Letts er død, 76 år gammel.

- Høstens mest spennende bøker, i følge dagbladet.

Forsinkelse

Boknyhetene blir noe forsinket denne uka, men de kommer! :-)

image

Fables – Bill Willingham m.fl.

I steden for å skrive ørten forskjellige innlegg om denne serien, skriver jeg ett generelt innlegg. Denne tegneserien bør du nemlig ikke gå glipp av.

Untitled-2
Fables er fortellingen om hvordan det går med eventyrfigurene nå. De har flyktet fra The Homelands til vår verden, og må overleve blant oss mundies (fra ordet mundane, altså vanlig/kjedelig). Hvilke eventyrfigurer, spør du kanskje? Alle. Alle eventyrfigurer, fra Den Store Stygge Ulven (Bigby Wolf) og Froskeprinsen (Flycatcher/Ambrose) til Snøhvit (Snow) og Tornerose (Briar Rose). Her er ei liste over alle karakterene som dukker opp.

Jeg hørte om denne serien for første gang hos en eller annen bokblogger (enten Astrid Terese eller Mari), men det tok litt tid før jeg endelig fikk satt i gang. Når jeg først hadde begynt, var det vanskelig å stoppe. For en serie. Premisset er like enkelt som det er genialt: hvem er eventyrfigurene utenfor eventyrene? Hva skjedde egentlig – eventyr forteller jo ikke alltid hele sannheten? Og hva gjør de nå? Jeg har så langt lest ca halve serien, altså de åtte innbundne samleutgavene jeg la ved bilder av øverst. Disse inneholder de 69 første heftene.

Det er flere forskjellige kunstnere involvert i dette prosjektet, og leserne har dermed gleden av en rekke forskjellige tolkninger av karakterer. Noen illustrasjoner er rett og slett nydelige. Samtidig er alle karakterer lett gjenkjennelig på tvers av kunstnere, og jeg fryder meg hele veien. Ok, så er ikke alle historier like gode som andre, men noen skinner virkelig. Hjertet mitt ble for eksempel knust av fortellingen til Flycatcher. Sjangermessig får du nesten hva det måtte være, fra krim og thriller til humor og drama.

Det er ikke så mye jeg får sagt om handlingen i serien uten at jeg enten spoiler for mye, eller blir nødt til å skrive side opp og side ned om alt som skjer. Det holder å fortelle at noen karakterer er mer sentrale enn andre, deriblant Snow og Bigby, men at vi ofte får innblikk i andre karakterers liv, enten det er fra en generell vinkel eller om hele fortellingen fortelles fra deres perspektiv. Det er virkelig et rikt karaktergalleri Willingham og co har å leke seg med her. Den røde tråden gjennom store deler av Fables er hva som skjedde i hjemlandet deres – hvorfor de ble drevet på flukt, og hva som skjer nå. Ellers er det dagliglivet til karakterene, kjærlighet, konflikter og problemer av varierende viktighet. Gåter som må løses, gamle arr som rippes opp, forhold som går i vasken eller blomstrer opp. De er egentlig som deg og meg, bortsett fra det med at de er magiske, da.

For fans av tegneserien, synes jeg Telltales’ spill The Wolf Among Us er et absolutt must. Det er et eventyrspill satt til tiden før bok 1 i tegneserien, og vel verdt å få med seg. Her spiller du Bigby Wolf, og det er en skikkelig murder/mystery-fortelling. Fantastisk atmosfære, med en grafisk stil som er veldig lik tegneserien:

Sjekk introen. Nydelig. Skikkelig klassisk upopulær detektiv som røyker som en skorstein og vandrer i tvilsomme smug opplyst av glorete neonskilt. En av de fineste introene jeg vet om.

Spillet er ikke spesielt krevende når det gjelder erfaring fra din side, så dette kan fint spilles av alle (over 18, vel og merke). Som de fleste andre «adventure»-spill, er det først og fremst krevende mentalt. Det er hodet ditt som settes i sving. Du må følge med på hva som skjer foran deg – og ta valg på kort tid, der noen valg utelukker andre alternativer. Fortellingen formes etter hvordan du spiller. Anbefales like varmt som jeg anbefaler tegneserien.

Det finnes flere spinoff-serier til Fables, deriblant Fairest og Jack of Fables. Jeg har et par hefter med Fairest liggende, og skal definitivt lese dem. Jeg kommer til å kjøpe samleutgavene til hele denne serien, men tror neppe jeg klarer å vente med å følge serien videre til de kommer ut.

kortsagt-mal2

Om forfatteren:
William «Bill» Willingham (f. 1956) er en amerikansk forfatter og tegneserieskaper. Han ble født i Virginia, men på grunn av at faren var i militæret vokste han opp flere steder, deriblant Alaska og Tyskland. Han startet sin karriere på 70- og 80-tallet i TSR, Inc, der han illustrerte en rekke av rollespillproduktene deres. Gjennombruddet kom først med tegneserien Elementals (1984), og har siden da skrevet og illustrert mye forskjellig. Han har selv uttrykt at Fables skal være en metafor (men ingen politisk traktat) for konflikten mellom Israel og Palestina, og han ser på seg selv som «rabidly pro-Israel».
Wikipedia | hjemmeside | goodreads

Bienes død – Lisa O’Donnell

Sjanger: Samtid/ungdom/unge voksne
Utgitt: 2013
Originaltittel: The Death of Bees (2012)
Format: Innbundet
Oversatt av: Kari og Kjell Risvik
Forlag: Juritzen
ISBN: 9788282053433
Sider: 335
Kilde: Anmeldereksemplar

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Forlaget om boka:
Det er julaften i Glasgow, og 15 år gamle Marnie og hennes lillesøster Nelly er akkurat ferdig med å begrave foreldrene i hagen. Bare søstrene vet hva som har skjedd med dem. Lenny, den gamle mannen i huset ved siden av, skjønner fort at de to jentene er helt alene i verden og at de trenger hans hjelp. Gjennom deres tre stemmer fortelles denne nervepirrende og originale thrilleren om å vokse opp i et hjem med mange stygge hemmeligheter. Og mens ukene går, begynner omgivelsene å fatte mistanke om at alt ikke er helt som det skal hjemme hos de to jentene… En rørende, men også fæl fortelling om å være fortapt, men likevel gjøre alt man kan for å overleve. Et moderne mysterium som vil få det til å gå kaldt nedover ryggen på deg.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bienes død vekket umiddelbart nysgjerrigheten i meg. Ok, så har jeg et svakt punkt for Skottland generelt (min bedre halvdel er tross alt derifra), men hør på den vaskeseddelen, da. Storbritannia generelt opplever et stadig voksende klasseskille, og man skal ikke være lenge der før man hører noen snakke om chavs (eller neds i Skottland). Nå vil det vel herske uenighet om hvorvidt karakterene i akkurat denne boka kan få den merkelappen, men at det er mennesker i sosial krise, er det ingen tvil om. Glasgow er ikke bare den mest voldelige byen i Storbritannia – byen dukker i tillegg stadig opp på diverse oversikter over de voldeligste byene i Europa (for eksempel her). Omkring 820 000 skotter lever i fattigdom – 180 000 av disse er barn.

Marnie og Nelly begraver foreldrene i hagen på julaften. Ingen andre vet hva som har skjedd, men Lennie i huset ved siden av skjønner at noe er på ferde. Når foreldrene tilsynelatende har forlatt jentene – noe som strengt tatt ikke ville overraske Lenny det minste – gjør han et forsøk på å hjelpe dem. Men også Lenny har sine svin på skogen. Boka fortelles fra de tre forskjellige karakterenes perspektiver, og leseren får gjerne innsyn i samme situasjon fra flere vinkler.

At det er en brutalt ærlig fortelling, er det ingen tvil om. Naken og brutal – om en realitet ingen egentlig vil høre noe om. Dop, prostitusjon, misbruk, fattigdom, død. Det å ikke ha noen ting – ikke være ønsket av samfunnet, bli uglesett og plassert i boks. Marnie og Nelly er født inn i et lite helvete på jord. De gjør det de må for å overleve i en svært urettferdig verden. Omgivelsene er dystre, fremtidsutsiktene er bleke. Allikevel er det stadige lysglimt i denne fortellingen, kanskje spesielt i forholdet mellom de to søstrene, og ellers omtanken til Lennie. Galgenhumor brukes flittig, kanskje særlig av den eldste av de to jentene.

Midt i alt det miserable (og dessverre realistiske) står disse to jentene, og den ellers så ensomme Lenny, og skinner. Som sagt, de gjør det de må. Ikke at det er knirkefritt alle dem i mellom heller, langt derifra, men mens jentenes foreldre ligger å råtner under lavendelplantene, har søstrene bare hverandre. Det er fin-trist å lese om. Lesere skal forøvrig være oppmerksomme på at forfatteren ikke legger fingrene mellom når det gjelder skildringer. Jeg satt og leste med et ganske så anspent uttrykk når det handlet om å flytte de råtnende foreldrene (særlig faren) til gravene sine. Jeg synes muligens også at det var litt vanskelig å komme helt innpå de to jentene. Men siden dette fortelles i førsteperson, og med tanke på det fjellet av tillitsproblemer disse jentene må ha, så kan det på en måte forklares slik også. De forteller selv, og holder meg litt på avstand. De bruker tidvis humor for å avvæpne, og er liksom litt tøffe i trynet mot leseren. Men det er ikke vanskelig å forestille seg hva som skjuler seg bak fronten.

Jeg er ikke helt fornøyd med oversettelsen. Den halter liksom litt. Jeg kan levende se for meg hvordan den er på originalspråket, med skotsk slang og skotske uttrykk, men på norsk forsvant noe av dette. Nelly har en veldig voksen måte å snakke på, det er liksom noe av greia hennes, men det hørtes allikevel noe mer påtatt enn nødvendig ut på norsk etter min mening. Forskjellen i stemmene til Marnie og Nelly er ikke like tydelige på norsk som det jeg ser i det utdraget som ligger tilgjengelig på Amazon. Det er naturligvis vanskelig å få med seg det spesielle med skotske og britiske talemåter direkte over til norsk, og det er mulig lesere som ikke er spesielt vant til skotsk/britisk vil merke det i det hele tatt, men for meg var det en liten kile i leseopplevelsen.

Slutten overrasket. Jeg anbefaler den videre, men om du kan, så les den på engelsk.

kortsagt-bienesdød

Andre bloggere om boka:
Rita leser
Artemisias Verden
Lesehorden
I bokhylla
Bokvrimmel
Tine sin blogg
Bea’s bokhylle

Om forfatteren:

Lisa O’Donnell (f. 1972) er en skotsk forfatter. Hun vant Orange-prisen i 2000 for filmmanuset til gangsterkomedien The Wedding Gift. Bienes død er hennes romandebut. Hun har bodd i Los Angeles med mann og to barn siden 2006.
hjemmeside | forlaget | goodreads
Foto: Vanessa Stump


Leser nå:

Abominable Science! - Loxton & Prothero

Besøk siden 12. mars '10

  • 194,684 hits

Instagram

Old photo from #Sognsvann, view from the #NationalArchives. What's not to like about that place? 
#vscocam #riksarkivet #høst #autumn #niceview #scenery #scenic #nature #natur #landscape #landskap #peaceful #bench #benk #ic_trees #path #sti #oslo #mittoslo #diggeroslo #visitoslo Old photo from a previous trip to #Frognerparken. Waiting for #autumn. 🍁🍂🍃 #vscocam #walking #trees #trær #tree #tre #stakkarsoss #hovedstad #capitalcity #visitoslo #mittoslo #diggeroslo #vigelandsparken #walk #gå #høst #oslo #park #ic_trees #CurrentlyReading "The Girl With All The Gifts" by M.R. Carey. Well, listening to, that is. It's quite striking so far. 
#audiobook #audiobooks #audible #book #litteratur #literature #zombies #sciencefiction #bokorm #bookworm #leseglede #lesehest #lesetips #boktips #LeserNå #bøker #books #bokelsker #thegirlwithallthegifts #mrcarey #books #vscocam #bøker #bok #book #litteratur #literature #bookporn #bookshelfporn #shelfie #bookshelf #bokhylle #bookshelfie #bookstack #bookpile #desk Jasså, ja. Fra boka #1153ForbløffendeFakta.

#sitat #funfact #qi #bok #book #asfalt #romaner #roman #m6 #Storbritannia #Bjølsen #bydelsagene #sagene #livetlangselva #Oslo #by #city #stakkarsoss #hovedstad #capitalcity #norge #norway #sommer #summer #vscocam #grønn #green #grønt #nature #natur #Akerselva #visitoslo #mittoslo #diggeroslo #path #sti #walk #walking #vscocam #storo #nydalen #sagene #bydelsagene #stakkarsoss #natur #nature #landskap #landscape #visitoslo #mittoslo #diggeroslo #green #grønt #grønn #sommer #summer #Oslo #Bjølsen #bydelsagene #sagene #green #grønt #grønn #sommer #summer #natur #nature #landskap #landscape #visitoslo #mittoslo #diggeroslo #Akerselva #river #water #elv #vscocam #Oslo #Bjølsen #bydelsagene #sagene #green #grønt #grønn #sommer #summer #natur #nature #landskap #landscape #visitoslo #mittoslo #oslove #diggeroslo #vscocam #path #sti #walk #walking #trær #trees @ravensfir3 went to #Florida and brought home Hermione's #wand for me. I approve. 😍

#vscocam #HarryPotter #jkrowling #hogsmeade #universalstudios #magic #hogwarts #fantasy #present #hermione #hermionegranger
Read the Printed Word!

2014 Reading Challenge

2014 Reading Challenge
Julie has read 64 books toward her goal of 100 books.
hide

2013 Reading Challenge

2013 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 100 books in 2013!
hide

2012 Reading Challenge

2012 Reading Challenge
Julie has completed her goal of reading 110 books in 2012!
hide
Hilda by Duane Bryers

Goodreads

Julies bokbabbel kvitrer

Bokblogger.no

Skriv inn epost-adressen din her for å få beskjed på mail hver gang jeg legger ut et nytt innlegg.

Bli med 66 andre følgere

Bloggurat

Følg

Få nye innlegg levert til din innboks.

Bli med 66 andre følgere